Jay Electronique UC Notice Technique D'installation Et D'utilisation page 151

Annexe / Appendix / Anhang
Français
A- Presse étoupe "Commande"
B- Relais "Klaxon" RK
C- Bornier des contacts du relais "Klaxon" RK
D- Borniers des contacts des relais de commande (le
nombre des borniers différe suivant la version du
récepteur UCR)
E- Relais de commande (le nombre de relais différe suivant
la version du récepteur UCR)
F- Antenne
G- Tuner radio
H - Voyants du récepteur :
V1- Voyant vert "Alimentation UCR"
V2- Voyant rouge "Code d'identité erroné + diagnostic"
V3- Voyant vert "Liaison radio établie + diagnostic"
i- Connecteur pour carte liaison série
J- Fusibles
K- Bornier "Alimentation"
L- Bornier des contacts du relais de sécurité n°1 RS1
M- Bornier des contacts du relais de sécurité n°2 RS2
N- Relais de sécurité RS1 et RS2
O- Passage câble "Alimentation"
A- Cable gland «Control»
B- «Horn» relay RK
C- «Horn» relay terminal strips
D- Control relay terminal strips (number of terminal strips
differ according to version of receiver UCR)
E- Control relays (number of relays differ according to version
of receiver UCR)
F- Antenna
G- Radio tuner
H- Receiver indicator lights :
V1- Green indic. light "UCR power supply"
V2- Red indic. light "Wrong identity code + diagnostic"
V3- Green indic. light "Radio link established + diagnostic"
i- Serial link board connector
J- Fuses
K- "Power supply" terminal strips
L- Safety relay nb.1 RS1 relay terminal strips
M- Safety relay nb.2 RS2 relay terminal strips
N- Safety relays RS1 and RS2
O- «Power supply» cable passage
Deutsch
A- Stopfbuchse für Durchführung der Steuerkabel
B- "Hup"-Relais (RK)
C- Klemme des "Hup"-Relais (RK)
D- Anschlussklemmen "Steuerung" (je nach UCR Modell)
E- Steuerrelais (Anzahl der Relais nach dem Empfänger-
Modell)
F- Antenne
G- Tuner Radio
H- Kontrolllampen :
V1- Grüne : «Stromversorgung»
V2- Rote : «Falscher Identitätscode + Diagnose»
V3- Grüne : «Funkverbindung hergestellt und Diagnose»
i- Steckverbindung für serielle Verbindungskarte
J- Sicherungen
K- Anschlussklemmen «Stromversorgung»
L- Anschlußklemme für Sicherheitsrelais RS1
M- Anschlußklemme für Sicherheitsrelais RS2
N- Sicherheitsrelais RS1 und RS2
O- Durchführung Versorgungskabel Empfänger
UC 323882G
English
UCR receiver terminal strips
Term. Nb.
1 Neutral or 0 v *
2 48 VAC *
3 230 VAC or 115 VAC or 24 VDC *
4 - 5 Safety relay nb.1 (RS1)
6 - 7 Safety relay nb.2 (RS2)
8 - 9 "Horn" relay (RK)
Function relay R1
10 - 11
12 - 13 Function relay R2
14 - 15 Function relay R3
16 - 17 Function relay R4
Function relay R5
18 - 19
20 - 21 Function relay R6
22 - 23 Function relay R7
24 - 25 Function relay R8
Function relay R9
26 - 27
28 - 29 Function relay R10*
30 - 31 Function relay R11*
32 - 33 Function relay R12*
* = depending on UCR version
Borniers du récepteur UCR
Borne N°
Neutre ou 0 v *
1
2 48 VAC *
3 230 VAC ou 115 VAC ou 24 VDC *
4 - 5 Relais sécurité n°1 (RS1)
6 - 7 Relais sécurité n°2 (RS2)
8 - 9 Relais "Klaxon" (RK)
10 - 11 Relais de fonction R1
12 - 13 Relais de fonction R2
14 - 15 Relais de fonction R3
16 - 17 Relais de fonction R4
18 - 19 Relais de fonction R5
20 - 21 Relais de fonction R6
22 - 23 Relais de fonction R7
24 - 25 Relais de fonction R8
26 - 27 Relais de fonction R9
28 - 29 Relais de fonction R10 *
30 - 31 Relais de fonction R11 *
32 - 33 Relais de fonction R12 *
* = suivant la version du récepteur
Anschlussklemmen Empfänger UCR
Ansch. Nr-
1 Nulleiter oder 0 v *
2 48VAC *
3 230VAC oder 115VAC oder 24VDC *
4 - 5 Sicherheitsrelais Nr.1 (RS1)
6 - 7 Sicherheitsrelais Nr.2 (RS2)
8 - 9 "Hup"-Relais (RK)
10 - 11 Steuerrelais R1
Steuerrelais R2
12 - 13
14 - 15 Steuerrelais R3
16 - 17 Steuerrelais R4
18 - 19 Steuerrelais R5
20 - 21 Steuerrelais R6
22 - 23 Steuerrelais R7
24 - 25 Steuerrelais R8
26 - 27 Steuerrelais R9
28 - 29 Steuerrelais R10 *
30 - 31 Steuerrelais R11 *
32 - 33 Steuerrelais R12 *
* = je nach Empfängermodell
DE EN
B
2/2
Function
Fonction
Funktion
FR
-151-