Jay Electronique ORION Série Notice Technique D'installation Et D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Jay Electronique Manuels
  4. Télécommandes
  5. ORION Série
  6. Notice technique d'installation et d'utilisation

Jay Electronique ORION Série Notice Technique D'installation Et D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour ORION Série:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Télécommandes radio Standard,
Industrielles et Multifonctions
Standard, Industrial and Multifunction radio
remote controls
Industrielle, Standard und Multikunktions
Funkfernsteuerrungen
Notice technique d'installation et d'utilisation .. Page 3
Fr
Annexes ............................................................... Page 129
Installation and user technical manual .............. Page 45
Gb
Appendix .............................................................. Page 129
Technische Notiz und Benutzerhandbuch ......... Seite 87
De
Anhang ................................................................. Seite 129
électronique
Ref. doc :
324501F
revision 02

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Jay Electronique ORION Série

Sommaire des Matières pour Jay Electronique ORION Série

  • Page 1 Télécommandes radio Standard, Industrielles et Multifonctions Standard, Industrial and Multifunction radio remote controls Industrielle, Standard und Multikunktions Funkfernsteuerrungen Notice technique d’installation et d’utilisation .. Page 3 Annexes ............... Page 129 Installation and user technical manual ....Page 45 Appendix .............. Page 129 Technische Notiz und Benutzerhandbuch ..
  • Page 2 - 2 - 324501F revision02...
  • Page 3 Notice technique d’installation et d’utilisation R R R R R adiocommandes adiocommandes adiocommandes adiocommandes adiocommandes Série ORION Série ORION Série ORION Série ORION Série ORION - 3 - 324501F revision02...

  • Page 4: Table Des Matières

    Table des matières Introduction ..............p. 6 Règles d'utilisation et précautions générales ....p. 7 Principe de fonctionnement ........... p. 8 2.1- Fonctionnement du bouton «Marche/Arrêt» ........p. 9 2.2- Fonctionnement du relais «RM» ..........p. 10 Identification des produits à la livraison ....p. 12 3.1- Configuration par défaut à...
  • Page 5 5.6.2 Particularité du récepteur industriel «grand modèle» ORRA ..p. 30 5.7- Programmation du canal radio ........... p. 31 5.8- Programmation de la temporisation pour fonction «Homme-mort» .. p. 33 5.9- Lecture du canal radio de travail du récepteur ......p. 34 5.10 Effacement des paramètres du récepteur ........

  • Page 6: Introduction

    Introduction Nous v Nous v ous r ous r emer emer cions d'a cions d'a cions d'a v v v v v oir c oir c oir c hoisi la Série hoisi la Série Nous v Nous v Nous v ous r ous r ous r emer emer...

  • Page 7: Règles D'utilisation Et Précautions Générales

    1- Règles d’utilisation et précautions générales Une télécommande est considérée comme un organe de commande, sa bonne mise en œuvre doit respecter les règles en découlant. Pour une sécurité maximale du maniement de la télécommande radio, il est recommandé de respecter les instructions fournies dans ce manuel.

  • Page 8: Principe De Fonctionnement

    2- Principe de fonctionnement La Série ORION permet de commander à distance un ou plusieurs récepteurs équipés de relais. La communication entre l’émetteur et le récepteur s’effectue par ondes radio, sur un canal particulier avec un codage personnalisé (code d’identité). La liaison radio est momentanée, elle est seulement active lors de l’appui sur un bouton de l’émetteur.

  • Page 9: Fonctionnement Du Bouton «Marche/Arrêt

    2.1- Fonctionnement du bouton «Marche/Arrêt» Certains modèles d’émetteurs sont dotés d’un bouton «Marche/Arrêt» qui a pour rôle: - L’allumage et l’extinction de l’émetteur, évitant ainsi toutes actions involontaires sur les boutons de fonction. - La commande d’un relais «RM» dans le récepteur (suivant modèle et uniquement si le récepteur reçoit l’ordre de changement d’état).

  • Page 10: Fonctionnement Du Relais «Rm

    2.2- Fonctionnement du relais «RM» Certains modèles de récepteurs sont dotés d’un relais «RM». Ce relais peut être activé en même temps que les relais de fonction. Il existe 2 modes de fonctionnement pour ce relais : Mode 1 «Marche/Arrêt» : - Le contact du relais «RM»...
  • Page 11 Exemple d’utilisation du relais «RM» programmé en mode «Relais commun» sur récepteur ORRS42••• : ORRS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 commande commande centrale électrovannes hydraulique (*) = Dispositifs antiparasitage - 11 - 324501F revision02...

  • Page 12: Identification Des Produits À La Livraison

    3- Identification des produits à la livraison 3.1- Configuration par défaut à la livraison Les émetteurs et les récepteurs ORION possèdent des pré-réglages à la livraison permettant d’être utiliser immédiatemment. Cependant, il est indispensable de modifier et de personnaliser ces réglages afin d’assurer l’unicité...

  • Page 13: Références Commerciales

    3.2- Références commerciales des produits 3.2.1- Emetteurs ORE Nombre de boutons de fonction Version d'émetteur Industriel Multifonctions Standard Industriel avec bouton Multifonctions avec bouton "marche/arrêt" "marche/arrêt" ORET11SL1 ORET21SL1 OREi21SL1 OREi22SL1 ORET41SL1 OREi41SL1 OREi42SL1 OREL42SL1 OREL62SL1 OREL81SL1 OREL82SL1 ORELD2SL1 ORELH1SL1 3.2.2- Récepteurs ORR Nombre de relais de fonction Modèle de récepteur / tension d'alimentation Industriel...

  • Page 14: Accessoires Pour Émetteurs Ore

    3.2.3- Accessoires émetteurs Référence Désignation Clip d'accrochage (sur support type ceinture, poche, support OWE01...) (voir OWE10 installation du clip en annexe G) (1) Sangle autour du cou OWE20 Pochette de rangement pour émetteur standard (ORET) et industriel (OREi) OWE13 Mousse de protection pour émetteur émetteur multifonctions (OREL) OWE30 UBWE34 Pochette de rangement pour émetteur multifonctions (OREL) Support de fixation pour émetteur standard (ORET) et industriel (OREi) équipé...

  • Page 15: Caractéristiques Techniques

    4- Caractéristiques techniques 4.1- Emetteurs ORION (ORE) standard industriel multifonctions ( ORET ( OREi ) ( OREL ) Matière du boîtier noir jaune / noir jaune Couleur du boitier Etanchéité IP40 IP67 IP65 Poids 65 g 75 g 160 g (avec pile ou batterie) Nombre de boutons de 1, 2 ou 4...

  • Page 16: Supports Chargeurs Orcl

    4.2- Supports chargeurs (pour émetteurs multifonctions OREL OREL OREL OREL avec des accumulateurs) OREL IMPORTANT NE PAS METTRE EN CHARGE DES PILES. SEULS DES ACCUMULATEURS PEUVENT ETRE RECHARGES. Support chargeur (ORCL•) Matière du boitier, couleur et étancheité ABS, jaune, IP20 Poids 400 g Alimentation...

  • Page 17: Récepteurs Orion (Orr)

    4.3- Récepteurs ORION (ORR) Industriel Industriel Rail DIN "petit modèle" "grand modèle" ORRD ORRS OR RA PC-GF Matériau du boîtier Gris Jaune Gris Couleur du boîtier Etanchéité IP 65 IP 20 Poids maximal 220 g 350 g 1200 g Nombre de sorties relais 3 ou 2+1 (1) 2 ou 4+1 (1) 8+1 (1) ou 16+1 (1)

  • Page 18: Nombre Maximum De Relais Commandables Simultanément Suivant Le Modèle Du Récepteur Industriel

    4.3.1- Nombre maximum de relais commandables simultanément suivant le modèle du récepteur industriel Le nombre maximal de relais activés en même temps est limité à : ORRS pour le récepteur , soit : 4 relais de fonction activés en même temps ou 3 relais de fonction + le relais «RM»...

  • Page 19: Protection De La Carte Récepteur Et Des Relais

    4.3.4- Protection de la carte récepteur et des relais - Protection de l'alimentation • Contre les surintensités : 1 fusible sur la phase (ORRS et ORRA) • Contre les inversions de polarités dans le cas d’alimentation 12VDC. - Caractéristiques et calibres des fusibles Récepteur industriel Récepteur industriel «petit modèle»...

  • Page 20: Particularité Du Récepteur Orrd Orrd Sur Rail Din

    ORRD ORRD sur rail DIN ORRD 4.3.5- Particularité du récepteur ORRD ORRD bornier «Alimentation» Le récepteur sur rail DIN ORRD possède un bornier des contact du relais «RM/R3» dont la fonction peut être relais «RM/R3» sélectionnée à l’aide du microswitch de programmation «...

  • Page 21: Configuration Des Appareils

    5- Configuration des appareils 5.1- Etapes de configuration à respecter ~ 10mn) Avant installation et utilisation définitive, nous vous conseillons de configurer les appareils avec des réglages personnalisés en suivant les étapes 1 à 7. Ces étapes devront être effectuées sur un plan de travail isolé en atelier. Programmation du nouveau code d’identité...

  • Page 22: Programmation Du Code D'identité De L'émetteur

    5.2- Programmation du code d’identité émetteur Emetteur et récepteur sont liés par un canal radio et un code d’identité. Lors de la procédure d’association, le ou les relais des récepteurs vont «apprendre» le code d’identité du ou des émetteurs. Ce code d’identité se programme sur l’émetteur, il est choisi librement par l’utilisateur afin de personnaliser son installation (256 possibilités).

  • Page 23: Association "Standar D" Des Boutons

    Association «Standar d» des boutons 5.3- émetteur(s) avec les relais récepteur(s) Cette procédure permet : • d’effacer automatiquement les précédentes programmations du récepteur, • de mémoriser dans le récepteur le nouveau code d’identité programmé sur l’émetteur, • de caler le récepteur sur la fréquence de l’émetteur, •...
  • Page 24 3- Récepteur type «industriel» (ORRA et ORRS) : mettre le récepteur sous tension. 4- - Les voyants clignotent. - Le récepteur attend la réception d’un code d’identité émetteur (appui sur un bouton de l’émetteur) pour auto-configurer ses relais. 5- Si l’émetteur a un bouton «Marche/Arrêt», allumer l’émetteur. 6- Appuyer et rester appuyer sur un des boutons (peu importe lequel) de l’émetteur à...

  • Page 25: Association "Personnalisée" Des Boutons Émetteur(S) Avec Les Relais Récepteur(S)

    5.4- Association «personnalisée» des boutons émetteur(s) avec les relais récepteur(s) Une fois un code d’identité choisi et programmé sur l’émetteur, les relais du récepteur doivent être affectés aux boutons de l’émetteur. Le récepteur possède 3 cavaliers / microswitchs de programmation appelés JP1 , JP2 et JP3 ainsi que trois LEDs dont qui permettent de dialoguer avec l’utilisateur lors des procédures de programmation (...
  • Page 26 - Récepteur type « industriel » (ORRA et ORRS) : mettre le récepteur sous tension - Récepteur sur rail DIN (ORRD) : placer le microswitch sur la position « ON » sont allumés en continu le récepteur attend un ordre de l'émetteur pour démarrer les affectations boutons/relais - Appuyer et relâcher un des boutons de fonction de l'émetteur s'éteint, la procédure de programmation commence...

  • Page 27: Programmation Du Mode De Fonctionnement Des Relais

    5.5- Programmation du mode de fonctionnement des relais Il existe 3 modes de fonctionnement possibles des relais de commande : Mode 1 : «continu contact travail» • le contact du relais récepteur est fermé tant que le bouton de commande correspondant de l’émetteur est maintenu appuyé.

  • Page 28: Les Voyants

    2- Pour les récepteurs industriels ORRS et ORRA, placer le cavalier court circuit ( non court circuités ), pour le récepteur ORRD, placer le microswitch sur la position «ON». 3- Récepteur type «industriel» (ORRA et ORRS) : mettre le récepteur sous tension.

  • Page 29: Programmation Des Interverrouillages D'ordres Antagonistes

    5.6- Programmation des interverrouillages d’ordres antagonistes Cette procédure permet d’interdire des actions antagonistes déclenchées par l’appui simultané de deux boutons de fonction de l’émetteur. Les relais concernés par l’interverrouillage seront mis à l’état «repos» si un interverrouillage est détecté. A chaque fois que le cavalier (ORRS et ORRA) est mis en court circuit, ou que le microswitch (ORRD) est placé...

  • Page 30: Particularité Du Mode De Fonctionnement «Bistable

    5- Appuyer simultanément sur les deux boutons de fonction de l’émetteur commandant des relais devant être interverrouillés. - Les voyants clignotent alors de façon alternative, puis s’éteignent, le récepteur a enregistré l’interverrouillage de deux relais. 6- Repéter la procédure au point n°5 si d’autres interverrouillages doivent être programmés.

  • Page 31: Programmation Du Canal Radio

    5.7- Programmation du canal de fréquence radio REMARQUE : Seuls les émetteurs équipés du bouton «marche/arrêt» permettent à l’utilisateur de modifier ou de consulter le canal de fréquence de travail. Sur les autres versions (sans bouton «marche/arrêt»), le canal radio est figé (n°17 - 434,700 MHz). PREREQUIS : Une association émetteur/récepteur doit avoir été...
  • Page 32 1- Eteindre l’émetteur (le voyant de l’émetteur est éteint). 2- Mettre le récepteur sous tension. 3- Appuyer simultanément sur les boutons puis sans relâcher la pression, appuyer sur le bouton «marche/arrêt» de l’émetteur, maintenir la pression des 3 boutons pendant 1 seconde, puis rélâcher ceux-ci. Les voyants de l’émetteur sont allumés, l’émetteur est en attente de choix du mode de programmation (cette attente dure 4 secondes, au delà,...

  • Page 33: Programmation De La Durée Temporisation

    5.8- Programmation de la durée temporisation fonction «Homme mort» (arrêt automatique de l’émetteur en cas de non utilisation prolongée) REMARQUE : Seuls les émetteurs équipés du bouton «marche/arrêt» permettent à l’utilisateur de modifier ou de consulter la durée de temporisation pour la fonction «Homme-mort».

  • Page 34: Lecture Du Canal Radio De Travail Du Récepteur

    5.9- Lecture du canal radio de travail du récepteur La lecture du canal radio du récepteur se fait à partir du récepteur au moyen des cavaliers / microswitchs et des voyants 1- Mettre hors tension les récepteurs type «industriel» (ORRA et ORRS), le récepteur sur rail DIN (ORRD) peut rester alimenté...

  • Page 35: Effacement Des Paramètres Du Récepteur

    5.10- Effacement des paramètres du récepteur Cette procédure a pour effet : - L’effacement de toutes les associations émetteur(s)/récepteur(s), - L’effacement de tous les interverrouillages programmés, - La mise par défaut du mode fonctionnement des relais à «continu contact travail», Seul le réglage du canal radio sera conservé...

  • Page 36: Recommandations D'installation Et D'utilisation

    6- Recommandations d'installation et d'utilisation L’expérience montre que la fiabilité d’exploitation dépend essentiellement de la qualité de l’installation notamment sur les points suivants : - Antiparasitage, - Choix de la fréquence d'utilisation, - Mode de fonctionnement des relais «continu NC ou NO», - Courant minimum et maximum des sorties relais, - Repérage de l'équipement commandé, - Position du récepteur et de l’antenne,...

  • Page 37: Choix De La Fréquence Radio D'utilisation

    6.2- Choix de la fréquence radio d'utilisation Il est important pour une bonne qualité d'utilisation, d'être certain que le canal radio utilisé est libre dans toute la zone où l'appareil sera piloté. Si plusieurs radiocommandes travaillent sur un même site il convient d'utiliser des fréquences espacées d'au moins deux canaux (par exemple : 5,7,9...plus les canaux choisis sont espacés moins il y aura de risque de perturbation mutuelle), et au besoin, un plan de fréquence radio devra être rédigé...

  • Page 38: Position Du Récepteur Et De L'antenne / Choix Du Type D'antennep

    6.6- Position du récepteur et de l'antenne Les récepteurs ORRS - ORRA doivent être montés le plus près possible de l’armoire électrique de commande et être à l’abri des chocs et des intempéries. Correct Correct Incorrect Correct Incorrect De façon générale : Les ondes UHF ne traversant pas les parois métalliques, l'antenne ne doit pas être placée dans une enceinte formant un blindage (armoire métallique, mur en béton armé, charpente ou paroi métallique, etc).

  • Page 39: Recommandations Sur Le Câblage

    6.7- Recommandations sur le câblage Généralités : Ne pas positionner côte à côte des câblages de classes différentes. Respecter un espacement minimum (20 cm) entre les différentes classes : - Classe 1 : Radio, câble d'antenne (cas d'une rallonge d'antenne) - Classe 2 : Secteur pour alimentation en énergie des différents boîtiers - Classe 3 : Commande de puissance des moteurs, variateurs etc..

  • Page 40: Entretien De L'émetteur Ore

    7- Entretien AVANT DE PROCÉDER À TOUTE MANIPULATION D’ENTRETIEN, COUPER L’ALIMENTATION GÉNÉRALE DU SYSTEME COMMANDÉ. Entretien de l'émetteur ORE : - Le boitier de l'émetteur ne doit pas être ouvert. Sauf en cas de modification du code d’identité de l’émetteur ou de remplacement des piles, dans ce cas, ouvrir le boitier de l’émetteur dans un endroit propre, sec et exempt de poussière.

  • Page 41: Entretien Du Récepteur Orr

    Entretien du récepteur ORR : Vérifier régulièrement les points suivants: - Le branchement du récepteur à l’appareil électrique de la machine. - Les contacts de relais de commande. - L’état et la position correcte du joint de couvercle, - Le serrage des vis du boîtier et du presse étoupe (ORRA et ORRS) ainsi que l'étanchéité...

  • Page 42: Recyclage Et Gestion Des Déchets

    8- Recyclage et gestion des déchets Lorsque cet appareil est usagé, celui-ci ne doit pas être jeté dans une déchetterie quelconque. Il peut être remis, sans aucun frais, dans les centres spécifiques de collecte, différenciés par les administrations locales, ou chez les distributeurs qui les prennent en charge.

  • Page 43: Garantie

    été effectués par le client sans l' accord écrit de notre Société. La responsabilité de la Société JAY Electronique pendant la période de garantie est limitée à tout vice de matière ou de construction; elle comprend la réparation en ses ateliers ou le remplacement gratuit des pièces reconnues défectueuses après expertise de ses "services...
  • Page 44 - 44 - 324501F revision02...
  • Page 45 Installation and user technical manual R R R R R adio r adio r adio r emote contr emote contr adio r emote contr emote contr ols adio r emote contr ORION Series ORION Series ORION Series ORION Series ORION Series - 45 - 324501F revision02...
  • Page 46 Table of contents Introduction ..............p. 48 General safety rules ............ p. 49 Operating principle ............p. 50 2.1- Operation of «On/Off» button ........... p. 51 2.2- Operation of «RM» relay ............p. 52 Product identification at delivery ......p. 54 3.1- Delivery configuration ..............
  • Page 47 5.6.2 Particularity of ORRA industrial receiver, «large model» ... p. 72 5.7- Radio channel programming procedure ........p. 73 5.8- «Dead man» function time programming ........p. 75 5.9- Indication of the receiver radio channel ........p. 76 5.10 Receiver parameters clearing procedure ......... p. 77 Installation and use recommendations .....

  • Page 48: Introduction

    ! ol system ! contr contr ol system ! Jay Electronique's ORION ORION ORION ORION radio remote control line is designed to satisfy the ORION needs of a wide range of standard and industrial applications, including simple and multifunction applications.

  • Page 49: General Safety Rules

    1- General safety rules A radio remote control is considered as a machine control device . All applicable rules must therefore be observed to ensure safe, correct operation of such devices. For maximum safety when using the radio remote control, we recommend that the operator carefully follows the instructions provided in this manual.

  • Page 50: Operating Principle

    2- Operating principle ORION Series provides remote control of one or several receivers equipped with relays. The transmitter and receiver communicate by radio waves on a specific channel with a customized code (identity code). The radio link is momentary; it is only active when the button on the transmitter is pressed.

  • Page 51: Operation Of "On/Off" Button

    2.1- Operation of “On/Off” button Certain transmitter models are equipped with an “On/Off” button used to: - Switch the transmitter on and off, thus avoiding any unintentional actions on the function buttons. - Control a “RM” relay in the receiver (depending on model and only when the receiver receives the change of state command).

  • Page 52: Operation Of «Rm» Relay

    2.2- Operation of «RM» relay Certain receiver models are equipped with an «RM» relay. This relay can be activated at the same time as function relays. There are 2 functionning modes for this relay : Mode 1 «On/Off» : - The «RM» relay contact is closed and remains closed on the 1st push on the transmitter «On/Off»...
  • Page 53 Example of use of «RM» relay, programmed with mode 2 «Common relay» for receiver ORRS42••• : ORRS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 hydro-electric solenoid valve group control control (*) = Interference suppression devices - 53 - 324501F revision02...

  • Page 54: Product Identification At Delivery

    3- Product identification at delivery 3.1- Delivery configuration The ORION transmitters and receivers are supplied with certain parameters pre-set in factory to allow immediate use of the equipment. However, it is indispensable to customise these settings to ensure the uniqueness of your installation and to familiarise yourself with the complete range of functions provided by the ORION series (see chapter 5).

  • Page 55: Product References

    3.2- Product references 3.2.1- ORE transmitters Number of function buttons Transmitter model Industrial Multifunctions Standard Industrial with "On/Off" Multifunctions with "On/Off" button button ORET11SL1 ORET21SL1 OREi21SL1 OREi22SL1 ORET41SL1 OREi41SL1 OREi42SL1 OREL42SL1 OREL62SL1 OREL81SL1 OREL82SL1 ORELD2SL1 ORELH1SL1 3.2.2- ORR receivers Number of function relays Receiver model / type of power supply Industrial Industrial...

  • Page 56: Ore Transmitter Accessories

    3.2.3- Transmitter accessories Reference Description OWE10 Carrying clip (on support OWE01, belt, pocket ..) (see installation in appendix G) (1) Neck strap OWE20 OWE13 Case for standard (ORET) or industrial (OREi) transmitter Protective foam for multifunction (OREL) transmitter OWE30 UBWE34 Case for multifunction (OREL) transmitter Mounting support for standard and industrial transmitter with carrying clip OWE01 Mounting support for multifunction transmitter...

  • Page 57: Technical Characteristics

    4- Technical characteristics 4.1- ORION transmitters (ORE) standard industrial multifunction ( ORET ( OREi ) ( OREL ) Housing Housing color black yellow / black yellow IP40 IP67 IP65 Degree of protection Weight 65 g 75 g 160 g (with batteries or accu.) Number of command 1, 2 or 4 2 or 4...

  • Page 58: Orcl• Charger Support

    OREL OREL OREL Multifunction (for OREL OREL 4.2- Charger supports transmitters with accumulators) IMPORTANT DO NOT PUT IN CHARGE BATTERIES. ONLY ACCUMULATORS CAN BE RELOADED. Charger support (ORCL•) Material, housing color and tightness ABS, Yellow, IP20 Weight 400 g Power supply Vehicle plug 12 to 24 VDC 230 VAC...

  • Page 59: Orr Receivers

    4.3- Receivers ORION (ORR) Industrial Industrial DIN rail "small model" "large model" ORRD ORRS OR RA PC-GF Housing m aterial Grey Yellow Grey Housing color Tightness IP 65 IP 20 Number of com mand 3 or 2+1 (1) 2 or 4+1 (1) 8+1 (1) or 16+1 (1) outputs Number of relay outputs...

  • Page 60: Maximum Number Of Simultaneously Controlled Relays

    4.3.1- Maximum number of simultaneously controlled relays according to industrial receiver model The maximum number of relays activated at the same time is limited to : ORRS (industrial small model receiver) : 4 function relays actuated at the same time or 3 function relays + the "RM"...

  • Page 61: Protection Of Receiver Board And Relays

    4.3.4- Protection of receiver board and relays - Protection of power supply • Against overcurrents : 1 fuse on phase (ORRS and ORRA). • Against polarity inversions in the case of 12VDC power supply. - Fuse characteristics Industrial receiver Industrial receiver «small model»...

  • Page 62: Particularity Of Orrd Receiver On Din Rail

    ORRD ORRD receiver on DIN rail ORRD 4.3.5- Particularity of ORRD ORRD «Power supply» connection The ORRD receiver mounted on DIN rail «RM/R3» relay connection has an «RM/R3» relay whose function is selected using the programming microswitch « JP4 ». This relay can take the «RM»...

  • Page 63: Product Configuration

    5- Product configuration 5.1- Configuration steps to be respected ~ 10mn) Before final installation and use, we recommend that you configure the units with customized settings as detailed in steps 1 to 7. These steps must be performed on an insulated work surface in the workshop. Programming new transmitter identity code Step nb.1 >...

  • Page 64: Transmitter Identity Code Programming Procedure

    5.2- Transmitter identity code programming Transmitter and receiver are linked by a radio channel and an identity code. During the «association» programming procedure, one or several relays of the receiver(s) are going "to learn" the identity code of one or several transmitters. This identity code is programmed on the transmitter, it is freely chosen by the user to personalize its installation (256 possibilities).

  • Page 65: Standard» Transmitter Button(S) / Receiver Relay(S) Association

    «Standar d» association of transmitter 5.3- button(s) with receiver relay(s) This procedure is used to : • Automatically erase the previous settings in the receiver • Store, in the receiver, the new identity code programmed on the transmitter • Programm the receiver on the transmitter radio channel •...
  • Page 66 3- "Industrial" type receivers (ORRA and ORRS): switch ON receivers. 4- - LEDs are blinking. - The receiver waits for an identity code reception (pressure on a transmitter function button) to auto-configure its relays. 5- If transmitter is equipped with an «On/Off» button, switch on the transmitter 6- Press on one transmitter button (anyone) and maintain button pressed to associate transmitter with the receiver, until receiver LEDs o f f .

  • Page 67: Customized» Transmitter Buttons / Receiver Relays Association

    5.4- «Customized» transmitter buttons / receiver relays association Once transmitter identity code was chosen and programmed, receiver relays must be associated to transmitter buttons. The receiver is equipped with 3 programming jumpers/microswitchies JP1 , JP2 and three LEDs with which give indication to the user during programming procedures ( is switched ON continuously when receiver is powered).
  • Page 68 - « Industrial » type receiver (ORRA and ORRS) : switch ON receiver - Receiver on DIN rail (ORRD) : place microswitch on ON position are ON steady The receiver is waiting for an order from the transmitter to start the buttons / relay assignment - Press on and release any transmitter function button goes OFF , the programming procedure starts...

  • Page 69: Relay Operating Mode Programming Procedure

    5.5- Programming of relay operating modes There are three operating modes for receiver function relays : Mode 1 : «Continuous make contact» The contact of receiver relay remains closed so long as the corresponding control button on the transmitter remains pressed. The contact opens if the transmitter button is released, or if the transmitter is switched off or if there is a radio jamming (>1s).
  • Page 70 3- "Industrial" type receivers (ORRA and ORRS): switch ON receivers. 4- - LEDs blink 3 times then go off. 5- Press and maintain the pressure (approximately 2 seconds) before releasing the transmitter button wich associated relays must have a personalized operating mode.

  • Page 71: Interlocking Programming Procedure

    5.6- Programming conflicting command interlocking This procedure allows to forbid conflicting actions activated by the simultaneous pressure of two transmitter function buttons. Relays concerned by the interlocking will be deactivated (OFF state) if an interlocking is detected. Every time jumper (ORRS and ORRA) is put in short circuit, or microswitch (ORRD) is set on «ON»...

  • Page 72: Particularity Of The «Bistable On/Off» Relay Operating Mode

    5- Press simultaneously on both transmitter buttons controlling relays that must be interlocked. LEDs blink alternatively, then go off. The receiver recorded the interlocking of two relays. 6- Repeat point n°5 if other interlocking must be realized. 7- Once the programming procedure is finished, switch off the receiver and remove jumper (ORRS on ORRA) , or set the microswitch to the "OFF"...

  • Page 73: Radio Channel Programming Procedure

    5.7- Radio channel programming procedure REMARK : Only transmitters equipped with «On/Off» button + 2 buttons allow the user to modify and consult the operating radio channel. On the other transmitter models (without «On/Off» button), the radio frequency is fixed to nb.17 - 434,700 MHz. Requirements : A transmitter / receiver association must have been realized.
  • Page 74 1- Switch OFF the transmitter ( green LED goes OFF). 2- Switch ON the receiver. 3- Simultaneously press and hold buttons then press the «On/Off» button on the transmitter; keep the three buttons pressed for 1 second, then release the 3 buttons. transmitter LEDs come on steady,The transmitter is waiting for a programming choice (this waiting time lasts 4 seconds, after, the transmitter switches itself off).

  • Page 75: Dead Man» Function Time Programming

    5.8- «Dead man» function time programming (Automatic shutdown of transmitter) REMARK : Only transmitters equipped with «On/Off» button allow the user to view or to modify the duration of the «Dead man» function temporization. This procedure is realized by the transmitter with buttons and «on/off».

  • Page 76: Indication Of The Receiver Radio Channel

    5.9- Reading the current receiver radio channel The reading of the receiver radio channel number is done from the receiver by jumper/microswitch and LEDs. 1- Switch off industrial receiver (ORRA or ORRS), the receiver on DIN rail (ORRD) can remain power supplied during all the procedure. 2- For the ORRS and ORRA industrial receivers, place jumpers the short-circuit position ( not short-circuited ), for the ORRD receiver, set...

  • Page 77: Receiver Parameters Clearing Procedure

    5.10- Receiver parameter erasing procedure This procedure has the following effects : - Erasing of all programmed transmitter(s) / receiver(s) associations, - Erasing of all programmed interlockings, - All relays operating mode turn by default mode : «Continuous make contact» Only the radio channel setting is preserved The receiver parameter erasing procedure is done from the receiver by...

  • Page 78: Installation And Use Recommendations

    6- Installation and use recommendations Experience shows that the functional efficiency of the system basically depends on the quality of the installation : - Interference suppression, - Choice of operating frequency, - «Continuous NC or NO» relay operating mode, - Minimum and maximum current of relay outputs, - Location of the controlled equipment - Position of receiver and antenna, - Quality of wiring of receiver and associated systems,...

  • Page 79: Choice Of Operating Radio Frequency

    6.2- Choice of operating radio frequency To ensure good operating quality, it is important that the radio channel used be free throughout the area in which the machine will be controlled. If several radio remote controls are operating on the same site, frequencies spaced by at least two radio channels (for example: 5, 7, 9 ...) should be used and, if necessary, a frequency plan should be drawn up, specifying the various machines controlled and their working frequency.

  • Page 80: Receiver And Antenna Positions

    6.6- Receiver and antenna positions The industrial receivers ORRS - ORRA should be mounted as close as possible to the control cabinet and should be sheltered from shocks and weather. Wrong Wrong As a general rule : Since the UHF waves will go through metal barriers, the antenna must not be placed in an enclosure forming a shield (metal cabinet, wall made of reinforced concrete, metal framework or wall, etc.).

  • Page 81: Wiring Recommendations

    6.7- Wiring recommendations Generalities : Do not place cables of different classes side by side. A minimum space (20 cm) should be observed between the different classes: - Class 1 : Radio, antenna cable (case of an antenna extension) - Class 2 : Mains for power supply of various units - Class 3 : Power control for motors, variable speed drive, etc..

  • Page 82: Servicing

    7- Servicing BEFORE STARTING ANY SERVICING OPERATION, SWITCH OFF THE MAIN POWER SUPPLY FOR THE SYSTEM CONTROLLED. Servicing the ORE transmitter : - Housing of the ORE transmitter must not be opened. Except to modify the identity code or to change batteries, in that case, open the transmitter housing in a clean place, dry and exempt from dust.
  • Page 83 Servicing the ORR receiver : Verify regularly the following points: - Wiring of receiver to electrical unit on machine. - Control relay contacts. - Condition of cover seal and its correct position, - tightening of screws and cable glands (ORRS and ORRA) and tightness of antenna.

  • Page 84: Waste Recycling And Management

    8- Waste recycling and management When your unit has reached the end of its service life, be sure to dispose of it appropriately. The unit can be disposed of, at no cost, in a specific waste collection centre as organised by the local authorities, or it can be turned over to a distributor who will handle proper disposal of the unit.

  • Page 85: Warranty

    The warranty shall not apply subsequent to any modifications or additions to the equipment performed by the customer without written approval by JAYElectronique. The JAY Electronique responsability during the warranty period is limited to material and construction defects. This warranty comprises repair in the JAY workshops or replacement, free of charge, of parts recognized to be defective following expert inspection by the Jay Technical Department.
  • Page 86 - 86 - 324501F revision02...
  • Page 87 Technische Notiz und Benutzerhandbuch Funkf Funkf nsteuer nsteuer Funkf er er nsteuer nsteuer ung Funkf Funkf nsteuer Serie ORION Serie ORION Serie ORION Serie ORION Serie ORION - 87 - 324501F revision02...
  • Page 88 INHALT Einführung ..............s. 90 Benutzungregeln und allgemeine Vorsicht ....s. 91 Funktionsprinzip ............s. 92 2.1- Funktionsweise der Taste «Ein/Aus» ........s. 93 2.2- Funktionsweise des Relais «RM» ..........s. 94 Identifizierung der Produkte in die Lieferung .... s. 96 3.1- Konfiguration bei Lieferung ............
  • Page 89 5.6.2 Besonderheit des industriellen Empfängers "großes Modell" ORRA .... s. 114 5.7- Programmierung der Frequenz ..........s. 115 5.8- Programmierung der Verzögerungsdauer der «Totmann»-Funktion ..... s. 117 5.9- Arbeitsfunkkanal des Empfängers lesen ........ s. 118 5.10 Empfängerparameter löschen ..........s. 119 Einrichtungs- und Benutzungsempfehlungen ....

  • Page 90: Einführung

    Einführung W W W W W ir be ir be ir be g g g g g lüc ir be lüc lüc kwünsc kwünsc hen Sie zu Ihr hen Sie zu Ihr er W W W W W ahl der ahl der ahl der ir be...

  • Page 91: Benutzungregeln Und Allgemeine Vorsicht

    1- Benutzungregeln Eine Fernsteuerung wird als Steuerorgan angesehen. Die Inbetriebnahme eines solchen Geräts muss unter Beachtung der entsprechenden Regeln erfolgen. Für eine optimale Sicherheit bei der Handhabung der Funkfernsteuerung wird empfohlen, die in diesem Handbuch aufgeführten Vorschriften zu beachten. Vor dem Einsatz muss die Werkseinstellung von Sender und Empfänger unbedingt geänder t und individuell programmier t werden, um die Einzigartigeit der Anlage zu...

  • Page 92: Funktionsprinzip

    2- Funktionsprinzip Die Serie ORION ermöglicht die Fernsteuerung von einem oder mehreren mit Relais ausgerüsteten Empfängern. Die Kommunikation zwischen Sender und Empfänger erfolgt über Funkwellen auf einem besonderen Kanal mit individueller Verschlüsselung (Identitätscode). Die Funkverbindung wird momentan erstellt, und ist nur bei der Betätigung einer Sendertaste aktiv.

  • Page 93: Funktionsweise Der Taste «Ein/Aus

    2.1- Funktionsweise der Taste «Ein/Aus» Einige Sendermodelle sind mit einer «Ein/Aus-Taste» ausgestattet, die folgende Aufgaben hat: - Ein- und Ausschalten des Senders, zur Vermeidung aller unbeabnsichtigter Manöver der Funktionstasten. - Die Steuerung des Relais «RM» im Empfänger (je nach Modell und nur, wenn der Empfänger einen Statusänderungsbefehl empfängt).

  • Page 94: Funktionsweise Des Relais «Rm

    2.2- Funktionsweise des Relais «RM» Bestimmte Empfängermodelle sind mit «RM»-Relais ausgestattet. Dieses Relais kann zur gleichen Zeit wie das Funktionsrelais aktiviert werden. Für dieses Relais existieren 2 Betriebsarten : Betriebsart 1 «Ein/Aus» : - Der Kontakt des «RM»-Relais schließt sich und bleibt bis zu einem ersten Drücken des Knopfes «Ein/Aus»...
  • Page 95 Einsatzbeispiel des für die Betriebsart «Gemeinsames Relais» auf dem Empfänger ORRS42••• programmierten «RM»-Relais : ORRS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Steuerung Steuerung Wasserkraftwerk Elektroventile (*) = Antistörungsvorrichtungen - 95 - 324501F revision02...

  • Page 96: Identifizierung Der Produkte In Die Lieferung

    3- Identifizierung der Produkte in die Lieferung 3.1- Konfiguration bei Lieferung Die Sender und Empfänger ORION werden mit Voreinstellung geliefert und können sofort eingesetzt werden. Es wird jedoch empfohlen, diese Einstellungen individuell abzustimmen, um die Einmaligkeit der Anlage sicherzustellen und die gesamte Bandbreite der Funktionen der Serie ORION kennen zu lernen (siehe Kapitel Nr.5).

  • Page 97: Referenzen Der Produkte

    3.2- Referenzen der Produkte 3.2.1- Sender ORE Anzahl Funktionstasten Sender Modell Industrielle Multifunktions- Standard- Industrielle Multifunktions- Versionen Versionen Versionen Versionen Versionen + "Ein/Aus" + "Ein/Aus" ORET11SL1 ORET21SL1 OREi21SL1 OREi22SL1 ORET41SL1 OREi41SL1 OREi42SL1 OREL42SL1 OREL62SL1 OREL81SL1 OREL82SL1 ORELD2SL1 ORELH1SL1 3.2.2- Empfänger ORR Anzahl der Ausgänge Empfänger-Modell / Stromversorgung Industrielle...

  • Page 98: Zubehör Sender Ore

    3.2.3- Zubehör Sender ORE Referenz Bezeichnung Trageclip (Halter, Halter OW E01, Gürtel, Hosentasche, etc...) (Siehe Installation OWE10 im Anhang G) (1) Halsgurt OWE20 Schutztasche für Standard (ORET) und Industrielle Sender (OREi) OWE13 Schutzschaum für Multifunktions-Sender (OREL) OWE30 UBWE34 Schutztasche für Multifunktions-Sender (OREL) Halterung für Standardsender (ORET) und Sender für industrielle Zwecke (OREi) OWE01 mit Clip...

  • Page 99: Technische Daten

    4- Technische Daten 4.1- Sender ORION (ORE) Standard- Industrielle- Multifunktions- Versionen Versionen Versionen (ORET (OREi) (OREL) Gehäuse Farbe schwarz gelb / schwarz gelb IP40 IP67 IP65 Dichtigkeit Gewicht 65 g 75 g 160 g (mit Batterien oder Akkus) Anzahl Funktionstasten 1, 2 oder 4 2 oder 4 4, 6, 8, 12 oder 16...

  • Page 100: Ladehalterungen Orcl

    OREL OREL OREL (Für Multifunktions- Sender OREL OREL 4.2- Ladehalterungen mit Akkumulatoren) WICHTIG KEINE BATTERIEN LADEN. NUR AKKUS KÖNNEN WIEDER AUFGELADEN WERDEN. Halter-Ladegerät ( ORCL• ) Material, Farbe und Dichtigkeit ABS, Gelb, IP20 Gewicht 400 g Stromversorgung Fahrzeugsteckdose 12 bis 24 VDC 230 VAC "Europäischer"...

  • Page 101: Empfänger Orion (Orr)

    4.3- Empfänger ORION (ORR) DIN-Schienen Kleines Großes Modell industrielles Modell industrielles Modell ORRD ORRS ORRA Gehäusematerial PC-GF Grau Gelb Grau Farbe des Gehäuses IP 65 Dichtigkeit IP 20 Max. Gewicht 220 g 350 g 1200 g Anzahl gleichzetig steuerbarer 3 oder 2+1 (1) 2 oder 4+1 (1) 8+1 (1) oder 16+1 (1) Relaisausgänge...

  • Page 102: Höchstzahl Gleichzeitig Steuerbarer Relais

    4.3.1- Höchstzahl gleichzeitig steuerbarer Relais je nach industriellem Empfängermodell Die Höchstzahl der gleichzeitig aktivierten Relais ist folgende : ORRS beim Empfänger, also: 4 gleichzeitig aktivierte Funktionsrelais oder 3 Funktionsrelais + das Relais «RM» gleichzeitig aktiviert. ORRA beim Empfänger, also: 9 gleichzeitig aktivierte Funktionsrelais oder 8 Funktionsrelais + das Relais «RM»...

  • Page 103: Schutz Der Empfängerkarte Und Der Relais

    4.3.4- Schutz der Empfängerkarte und der Relais - Schutz der Stromversorgung • Gegen Überspannungen : 1 Sicherung auf der Phase (ORRS und ORRA) • Sicherheit gegen Verpolung (für Stromversorgung 12VDC). - Eigenschaften der Sicherungen Industrielle Empfänger Industrielle Empfänger «kleines Modell» "großes Modell"...

  • Page 104: Besonderheit Des Orrd Empfängers Auf Din Schienen

    ORRD ORRD ORRD Empfängers auf DIN 4.3.5- Besonderheit des ORRD ORRD Schienen Anschlussklemmen Stromversorgung Der ORRD Empfänger auf DIN Schienen Anschlussklemme besitzt ein Relais «RM/R3», dessen Relais «RM / R3» Funktion mit dem Microswitch « JP4 » programmiert werden kann. Dieses Relais kann die Funktion des Mikroschalter «JP4»...

  • Page 105: Konfiguration Der Geräte

    5- Konfiguration der Geräte 5.1- Einzuhaltende Konfigurationsschritte ~ 10mn) Vor der definitiven Installation und Benutzung empfehlen wir Ihnen die Konfiguration der Geräte mit individuellen Einstellungen gemäß der Schritte 1 bis 7. Diese Schritte müssen auf einer isolierten Arbeitsfläche in der Werkstatt durchgeführt werden.

  • Page 106: Programmierung Des Identitätscodes

    5.2- Programmierung des Identitätscodes Sender und Empfänger sind durch einen Funkkanal und einen Identitätscode miteinander verbunden. Beim Zuordnungsverfahren «lernen» die Empfängerrelais den Identitätscode des oder der Sender. Dieser Identitätscode wird auf den Sender programmiert und frei vom Benutzer gewählt (256 Möglichkeiten). Der ORE Sender besitzt zur Programmierung des Identitätscodes einen DIP Switch mit 8 Cursors auf 2 möglichen Positionen (ON oder OFF).

  • Page 107: Standardzuordnung Der Sendertasten Und Empfängerrelais

    Standardzuordnung der Sendertasten und 5.3- Empfängerrelais Dieses Verfahren ermöglicht : • Das automatische Löschen der vorherigen Programmierungen des Senders • Die Speicherung des neuen auf dem Sender programmierten Identitätscodes • Die Programmierung des Empfängers mit der gleichen Funkfrequenz wie der Sender, •...
  • Page 108 3- Industrielle Empfänger (ORRAund ORRS): Empfänger einschalten. 4- - Die LEDs blinken. - Der Empfänger wartet auf den Empfang eines Sender-Identitätscodes (Druck auf eine Sendertaste), um seine Relais automatisch zu konfigurieren. 5- Den Sender einschalten, falls der Sender über einen «Ein/Aus»-Schalter verfügt. 6- Irgendeinen der Knöpfe jenes Senders drücken und gedrückt halten, der mit dem Empfänger gekuppelt werden soll, bis die Kontrollleuchten erlöschen.

  • Page 109: Individuelle Zuordnung Der Sendertasten Und Empfängerrelais

    Individuelle Zuordnung der Sendertasten und 5.4- Empfängerrelais Nach erfolgreicher Programmierung des Identitätscodes auf den Sender müssen die Empfängerrelais den Sendertasten zugeordnet werden. Der Empfänger besitzt 3 Brücken/Microswitch zum programmieren, die genannt werden, sowie 3 LEDs, darunter über die beim Programmierverfahren mit dem Benutzer kommuniziert wird ( ist die Kontrollleuchte des Empfängers, die durchgehend leuchtet, solange der Empfänger mit Strom versorgt wird).
  • Page 110 - Industrieller Empfänger (Bauart ORRA und ORRS) : Empfänger einschalten - Industrieller Empfänger (Bauart ORRA und ORRS) : Empfänger einschalten - DIN-Schienen-Empfänger (ORRD): Mikroswitch - DIN-Schienen-Empfänger (ORRD): Mikroswitch auf die Position ON stellen auf die Position ON stellen leuchten durchgehend auf leuchten durchgehend auf Der Empfänger wartet auf den Befehl des Senders zum Starten des Der Empfänger wartet auf den Befehl des Senders zum Starten des...

  • Page 111: Programmierung Der Arbeitsweise Der Funktionsrelais

    5.5- Programmation du mode de fonctionnement des relais Die Funktionsrelais funktionieren auf drei mögliche Arten: : Modus 1 : «Durchgehender Arbeitskontakt» • Der Kontakt des Empfängerrelais ist geschlossen, so lange der entsprechende Steuerknopf des Senders gedrückt gehalten wird. • Er öffnet sich, sobald der Knopf freigegeben wird, der Sender ausgeschaltet wird oder bei einer Funkstörung von mehr als einer Sekunde.
  • Page 112 3- Industrielle Empfänger (ORRA und ORRS): Empfänger einschalten. 4- Die Kontrollleuchten blinken 3 Mal und erlöschen dann. 5- Die Funktionstaste des Senders, dessen zugeordnete Relais mit einer Funktionsweise programmiert werden sollen drücken und den Druck (ungefähr 2 Sekunden) halten. Anschließend loslassen. Durch jeden gehaltenen Druck (2 Sekunden) und anschließendes Loslassen wird die Funktionsweise der Taste gewechselt.

  • Page 113: Program. Der Zwischenverriegelung Entgegenwirkender Befehle

    5.6- Programmierung der Zwischenverriegelung entgegenwirkender Befehle Durch dieses Verfahren können gegenwirkende Befehle vermieden werden, die durch den gleichzeitigen Druck von zwei Funktionstasten des Senders ausgelöst werden können. Die von der Zwischenverriegelung betroffenen Relais werden in den «Ruhezustand» versetzt, wenn eine Zwischenverriegelung erkannt wird Jedes Mal wenn der Jumper (ORRS und ORRA) kurzgeschlossen oder der Microswitch...

  • Page 114: Besonderheiten Der Funktionsweise «Tippmodus On/Off

    5- Gleichzeitig auf die beiden Funktionstasten des Senders drücken, der die Relais steuert, die zwischenverriegelt werden sollen. - Die Kontrollleuchten blinken abwechselnd und erlöschen anschließend, der Empfänger hat die Zwischenverriegelung/den Befehlsablauf der beiden Relais gespeichert. 6- Punkt 5 des Verfahrens wiederholen, wenn weitere Zwischenverriegelungen/ Befehlsabläufe programmiert werden sollen.

  • Page 115: Programmierung Der Frequenz

    5.7- Programmierung der Frequenz HINWEIS : Der Bediener kann lediglich den Arbeitsfrequenzkanal von Sendern ändern oder einsehen, die mit der Taste «Ein/Aus» ausgestattet sind. Bei den anderen Ausführungen (ohne «Ein/Aus»-Taste) kann der Funkkanal nicht geändert werden (Nr. 17 - 434,700 MHz). VORBEDINGUNG : Die Zuordnung von Sender und Empfänger muss im Vorfeld durchgeführt worden sein.
  • Page 116 1- Sender ausschalten (die Kontrollleuchte des Senders ist aus). 2- Empfänger einschalten. 3- Gleichzeitig auf die Tasten drücken und ohne loszulassen auf die «Ein/Aus»-Taste des Senders drücken, die 3 Tasten 1 Sekunde lang gedrückt halten und anschließend loslassen. Die Kontrollleuchten des Senders leuchten, der Sender erwartet die Wahl des Programmiermodus (die Wartestellung dauert 4 Sekunden.

  • Page 117: Programmierung Der Verzögerungsdauer Der «Totmann»-Funktion

    5.8- Programmierung der Verzögerungsdauer der «Totmann»-Funktion (Automatisches Abschalten des Senders) HINWEIS : Der Bediener kann lediglich der Verzögerungsdauer der «Totmann»-Funktion von Sendern ändern oder einsehen, die mit der Taste «Ein/Aus» ausgestattet sind. Das Änderungsverfahren dieser Dauer erfolgt mit dem Sender durch den Einsatz der Tasten und «Ein/Aus»-Taste.

  • Page 118: Arbeitsfunkkanal Des Empfängers Lesen

    5.9- Arbeitsfunkkanal des Empfängers lesen Das Ablesen des Funkkanals des Empfängers erfolgt am Empfänger durch die Brücken / Microswitch und die Kontrollleuchten 1- Die industriellen Empfänger (Bauart ORRA und ORRS) ausschalte, der DIN- Schienen-Empfänger (ORRD) kann während des gesamten Verfahrens eingeschaltet bleiben.

  • Page 119: Empfängerparameter Löschen

    5.10- Empfängerparameter löschen Dieses Verfahren bewirkt folgendes: - Löschen aller Zuordnungen von Sendern/Empfängern, - Löschen aller programmierten Zwischenverriegelungen, - Einsetzen der Funktionsweise «Durchgehender Arbeitskontakt» als Standardfunktionsweise. Einzig die Einstellung des Funkkanals wird beibehalten. Das Löschverfahren der Empfängerparameter erfolgt mit dem Empfänger und die Jumper oder Microswitch 1- Die industriellen Empfänger (Bauart ORRA und ORRS) ausschalten, der DIN-Schienen-Empfänger (ORRD) kann während des gesamten Verfahrens...

  • Page 120: Einrichtungs- Und Benutzungsempfehlungen

    6- Einrichtungs- und Benutzungsempfehlungen Die Erfahrung hat gezeigt, daß das Betriebsergebnis einzig von einer sorgfältigen Installation abhängt : - Entstörung, - Auswahl der Betriebsfrequenz, - Relaisfunktionsweise «Durchgehend NC oder NO», - Mindest- und Höchststrom der Relaisausgänge, - Hilfestellung bei der Steuerung von Bewegungen, - Position von Empfänger und Antenne, - Sorgfältige Verkabelung des Empfängers und der zugeordneten Systeme, - Schutz der elektrischen Stromversorgung.

  • Page 121: Auswahl Der Betriebsfrequenz

    6.2- Auswahl der Betriebsfrequenz Für eine einwandfreie Betriebsqualität ist es wichtig sicherzugehen, dass der benutzte Funkkanal in der gesamten Zone, innerhalb derer die Ausrüstung gesteuert wird, frei ist. Wenn mehrere Funkfernsteuerungen auf dem gleichen Standort betrieben werden, müssen Frequenzen benutzt werden, die mindestens zwei Kanäle auseinander liegen (z.B.: 5, 7, 9).

  • Page 122: Position Von Empfänger Und Antenne / Auswahl Des Typs Von Antenne

    6.6- Position von Empfänger und Antenne Die ORRS - ORRA Empfänger müssen so nah wie möglich am Steuerschaltschrank und vor Stößen und Witterung geschützt angebracht werden. schlecht schlecht Im Allgemeinen: Da UHF Wellen keine Metallwände durchqueren, darf die Antenne nicht an abgeschirmten Orten aufgestellt werden (Metallschrank, Mauer aus Stahlbeton, Metalldach oder -wand.

  • Page 123: Empfehlungen Über Die Kabelverlegung

    6.7- Empfehlungen über die Kabelverlegung Allgemeine Angaben : Kabel unterschiedlicher Klassen nicht nebeneinander legen. Einen Mindestabstand (20 cm) zwischen den unterschiedlichen Klassen einhalten : - Klasse 1 : Funk, Antennenkabel (Antennenverlängerung) - Klasse 2 : Stromnetz für Energieversorgung der einzelnen Gehäuse - Klasse 3 : Leistungssteuerung der Motoren, Regler, etc...

  • Page 124: Pflege

    7- Pflege SCHALTEN SIE VOR JEGLICHEM WARTUNGSEINGRIFF DIE STROMVERSORGUNG DES GESTEUERTEN SYSTEMS AB. Wartung des Senders ORE : - Das Sendergehäuse darf nicht geöffnet werden, außer bei Änderung des Identitätscodes oder Austausch der Batterien. In diesem Fall das Sendergehäuse an einem sauberen, trockenen und staubfreien Ort öffnen. - Wenn eine der Funktionstasten oder die Dichtung des Sendergehäuses beschädigt ist, darf der ORE bis zum Austausch dieser Dichtigkeitsteile nicht mehr benutzt werden.
  • Page 125 Wartung des Empfängers ORR : Überprüfen Sie folgende Punkte : - Die Verkabelung des Empfängers mit dem Stromkreis der Maschine, - Die Manöverrelaiskontakte, - Ordnungsgemässer Zustand und Position der Deckeldichtung, - Zustand der Deckeldichtung, Sitz der Schrauben und PG-Verschraubungen (ORRS und ORRA) sowie Antennendichtigkeit. - Wenn das Zubehör OWR01 (externer Antennenstecker BNC) benutzt wird, Anschluss der Antenne prüfen und Antenne auf Sauberkeit und Oxidation prüfen.

  • Page 126: Recycling Und Abfallentsorgung

    8- Recycling und Abfallentsorgung Wenn dieses Gerät entsorgt werden muss, darf es nicht in einer beliebig weggeworfen werden. Es kann kostenlos den von den örtlichen Behörden eingerichteten spezifischen Sammelstellen oder den Geräterecycling übernehmenden Händlern zugeführt werden. Die Sortierung des elektronischen Abfalls vermeidet negative Auswirkungen auf die Umwelt, die bei einer unsachgemässen Entsorgung enstehen können und ermöglicht die Aufarbeitung der Bestandteile, wodurch...

  • Page 127: Garantie

    Die Garantie entfällt, wenn der Kunde Veränderungen oder Ergänzungen am Gerät vornimmt, ohne die schriftliche Zustimmung durch unser Unternehmen. Die Haftung des Unternehmens JAY Electronique beschränkt sich während der Garantiezeit auf Materialfehler oder Konstruktionsmängel; sie umfaßt die Reparatur in unserem Werk oder den kostenlosen Austausch defekter Teile nach Begutachtung durch einen unserer «Technischen Dienste».
  • Page 128 - 128 - 324501F revision02...
  • Page 129 • Annexes • Appendix • Anhang - 129 - 324501F revision02...

  • Page 130: Emetteurs Ore : Vues Externes Et Internes Détaillées . P. 129 Raccordement De L'alimentation Sur Récepteurs Orr

    Annexe / Appendix / Anhang ORE• ORE• ORE• Emetteurs / Transmitters / Sender ORE• ORE• Face avant / Front view / Vorderseite 1 2 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 16 électronique électronique électronique Vue interne / Internal view / Interne Français English...

  • Page 131: Orr Receiver Power Supply Connection Diagrams

    Annexe / Appendix / Anhang Raccordement de l’alimentation sur récepteurs ORR• ORR• receiver power supply connection diagrams Anschluss der Stromversorgung bei den ORR• Empfängern ORRD22L1C 12/24 VDC - 24 VAC ORRD ORRS••L1F ORRS••L1T 48 VAC 115 VAC 24 VAC ORRS••L1U ORRS 24 VDC 230 VAC...

  • Page 132: Detaillierte Innenansicht Des Empfängers Orr

    Annexe / Appendix / Anhang ORR• ORR• Récepteurs / Receivers / Empfänger ORR• ORR• ORR• ORRS ORRS ORRS ORRS ORRS ORRD ORRD ORRD ORRD ORRD ORRA ORRA ORRA ORRA ORRA V1 V3 V2 - 132 - 324501F revision02...
  • Page 133 Borniers des récepteurs ORRS et ORRA Français ORRS and ORRA receiver terminal strips ORRS und ORRA Anschlussklemmen Presse étoupe "Alimentation + Commande" Num éro de borne Fonction A1- Presse étoupe "Commande" Terminal num ber Function A2- Bouchon, passage facultatif "Alimentation" Anschlussnum mer Funktion Voyants :...

  • Page 134: Abmessungen Der Geräte Und Zubehör

    Annexe / Appendix / Anhang Dimensions / Maße Emetteur industriel OREi OREi OREi OREi OREi ORET ORET ORET Emetteur standard ORET ORET Industrial transmitter OREi OREi OREi OREi OREi ORET ORET ORET Standard transmitter ORET ORET OREi OREi OREi ORET ORET ORET Industrielle Sender OREi...

  • Page 135: Récepteurs Orr : Vues Internes Détaillées

    ORRS ORRS ORRS Récepteur industriel «grand modèle» ORRA ORRA ORRA ORRA ORRA Récepteur industriel «petit modèle» ORRS ORRS ORRS ORRS ORRS Industrial receiver «large model» ORRA ORRA ORRA ORRA ORRA Industrial receiver «small model» ORRS ORRS ORRA ORRA Indus. Empfänger «kleines Modell» ORRS ORRS ORRS ORRS...

  • Page 136: Installation Du Kit Antenne Interne Owr02

    Annexe / Appendix / Anhang OWR01 Kit antenne externe External antenna kit Abnehmbare Antenne BNC Kit OWR01 Récepteur / Receiver / Empfänger Récepteur / Receiver / Empfänger ORRA ORRS - 136 - 324501F revision02...

  • Page 137: Installation Du Clip D'accrochage Owe10

    Annexe / Appendix / Anhang OWR02 Kit antenne interne Internal antenna kit Inneres Antenne Kit OWR02 Récepteur / Receiver / Empfänger Récepteur / Receiver / Empfänger ORRS ORRA - 137 - 324501F revision02...

  • Page 138: Clip D'accrochage Carrying Clip Trageclip

    Annexe / Appendix / Anhang OWE10 OWE10 Clip d’accrochage Carrying clip Trageclip OREI / ORET OREL (vue extérieur couvercle) (external cover view) (Aussenansicht Deckel) (vue intérieur couvercle) (internal cover view) (Innenansicht Deckel) - 138 - 324501F revision02...

  • Page 139: List Of Available Radio Frequencies

    Annexe / Appendix / Anhang RAPPEL Le canal radio des émetteurs et récepteurs ORION peut être modifié uniquement avec des émetteurs équipés du bouton «marche/arrêt». Si plusieurs radiocommandes travaillent sur le même site, il convient d’utiliser des fréquences radio différentes espacées d’au moins 2 canaux (par exemple canaux 5, 7, 9,.
  • Page 140 - 140 - 324501F revision02...

  • Page 141: Formulaire D'aide À L'amélioration De Cette Notice

    •Merci de nous faire parvenir cette page par courrier ou par fax à l’adresse suivante: •Please send us this form completed either by post or by fax to: •Bitte schicken Sie uns diese Seite per Fax oder per Post an folgende Adresse: JAY Electronique Service documentation - Eric DECHAME ZAC la Bâtie, rue Champrond...
  • Page 142 - 142 - 324501F revision02...
  • Page 143 NOTES : - 143 - 324501F revision02...
  • Page 144 électronique ZAC la Bâtie, rue Champrond F38334 SAINT ISMIER cedex +33 (0)4 76 41 44 00 - +33 (0)4 76 41 44 44 www.jay-electronique.fr...

Ce manuel est également adapté pour:

Orion

Table des Matières