Manuels Connexes pour HYDAC FILTER SYSTEMS FCU 8111 /-Aviation
Sommaire des Matières pour HYDAC FILTER SYSTEMS FCU 8111 /-Aviation
- Page 1 FCU 8111 /-Aviation FluidControl Unit Notice d'utilisation et de maintenance Valable à partir de la version 3.32 du firmware Français (traduction de l'original) A conserver pour un usage ultérieure. Document n° : 3690427a...
-
Page 2: Mentions Légales
+49 6897 509 1394 E-mail : guenter.harge@hydac.com © HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Tous droits réservés. Aucune partie de ce document ne doit être copiée ou reproduite sous quelque forme que ce soit, ni traitée ou copiée à l'aide de systèmes électroniques, sans autorisation écrite préalable de l'éditeur. -
Page 3: Table Des Matières
Raccordement de l'interface « PC » ............28 Interface sérielle RS 232 (en standard) ..........28 Interface sérielle RS 485 (en option) ............28 Raccordement de pilotage « Control » ............29 FCU 8111 /-Aviation 3 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23... - Page 4 PRINT Sommaire ................... 59 Impression param................... 59 PRINT Avance papier ................60 Impression en ligne ................60 Print Interruption ..................61 Menu LIMITS ..................... 61 MODE M2 ....................62 FCU 8111 /-Aviation 4 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23...
- Page 5 Pièces jointes ....................95 Définition des termes de technique de mesure utilisés ......95 SAV / Points de service dans le monde ............. 97 Allemagne ....................97 USA ......................97 FCU 8111 /-Aviation 5 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23...
- Page 6 Définition d'une classe de contamination pour chaque taille de particules ................... 103 Indication de la classe de contamination maximale mesurée ... 103 NAS 1638 ....................104 Réglages d'usine ..................105 Glossaire ....................106 Index ......................108 FCU 8111 /-Aviation 6 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23...
-
Page 7: Avant-Propos
Garantie Nous prenons en charge la garantie conformément aux Conditions de vente et de livraison de la société HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH. Vous les trouverez sur www.hydac.com -> Conditions générales de vente. FCU 8111 /-Aviation 7 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc... -
Page 8: Utilisation De Cette Documentation
Le n° de documentation avec index sert à identifier et commander la notice. L'index est incrémenté de un après chaque amélioration / modification de la notice. FCU 8111 /-Aviation 8 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23... -
Page 9: Consignes De Sécurité
Respectez ces consignes et soyez particulièrement vigilant dans ces cas-là. Transmettez toutes les consignes de sécurité également aux autres utilisateurs. Danger d'ordre général Danger lié à la tension/au courant électrique Danger lié à la pression de service FCU 8111 /-Aviation 9 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23... -
Page 10: Termes D'avertissement Et Leur Signification Dans Les Consignes De Sécurité
évité. AVIS AVIS – Cette mention d'avertissement désigne un risque élevé qui entraîne un dommage matériel s'il n'est pas évité. FCU 8111 /-Aviation 10 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23... -
Page 11: Structure Des Consignes De Sécurité
Respectez entre autre les réglementations et directives suivantes : • Réglementations légales et locales de prévention des accidents • Réglementations légales et locales de protection de l'environnement • Dispositions spécifiques au pays ou dépendantes de l'organisme FCU 8111 /-Aviation 11 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23... -
Page 12: Utilisation Conforme Aux Prescriptions
Fluides de service non autorisés Risque de destruction du FCU Utilisez le FCU uniquement en combinaison avec des fluides HFD-R, ► tels que les esters d'acide phosphorique (Skydrol, Fyrquel, Hyjet, etc.) FCU 8111 /-Aviation 12 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23... -
Page 13: Utilisation Non Conforme Aux Prescriptions
Toute utilisation autre ou au-delà de celle prévue est considérée comme non conforme. Toute utilisation autre ou au-delà de celle prévue est considérée comme non conforme. La société HYDAC Filter Systems GmbH décline toute responsabilité en cas de dommages consécutifs à une telle utilisation. -
Page 14: Qualification Du Personnel / Groupe Cible
Dépannage • Mise en place et Réparation raccordement des lignes électriques, des machines Mise hors service électriques, des prises de Démontage courant, etc. • Connaissances spécifiques au produit FCU 8111 /-Aviation 14 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23... - Page 15 Elimination Personnel • Elimination conforme et spécialisé respectueuse de l'environnement des fluides et des matériaux • Décontamination des substances nocives • Connaissances concernant la revalorisation FCU 8111 /-Aviation 15 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23...
-
Page 16: Transport Du Fcu
Transportez le FCU en position debout ou couchée. Portez toujours le FCU au niveau de la poignée de transport et de support ou transportez le FCU dans la mallette disponible en accessoire (voir Accessoires). FCU 8111 /-Aviation 16 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23... -
Page 17: Stockage Du Fcu
90 % d'humidité relative, non condensée Air : propre, non salin, aucune substance oxydante à proximité (points de rouille). Durée de stockage : illimitée. Stockez le FCU en position debout ou couchée. FCU 8111 /-Aviation 17 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23... -
Page 18: Vérifier Le Contenu De La Livraison
Flexible de retour DN 7, L=2000 mm Câble de liaison FCU <-> PC CD-ROM avec logiciel FluMoS Light Notice d'utilisation et de maintenance (le présent document) Certificat d'étalonnage FCU 8111 /-Aviation 18 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23... -
Page 19: Description Du Fcu
6 heures en mode mesure. Le FCU présente une mémoire de valeurs de mesures accueillant jusqu'à 3000 valeurs, qui sont enregistrées sous la forme de protocoles (100 max.). FCU 8111 /-Aviation 19 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc... -
Page 20: Eléments De Service / Dimensions
Raccordement de retour - OUTLET Interrupteur Marche/Arrêt Raccordement électrique – 24 V DC Interface sérielle Raccordement de pilotage Couvercle Imprimante matricielle Affichage Clavier Régulateur de débit Elément filtrant FCU 8111 /-Aviation 20 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23... -
Page 21: Schéma Hydraulique
Schéma hydraulique Schéma hydraulique INLET OUTLET Pos. Désignation Capteur optique Capteur de débit Régulateur de débit (réglable) Filtre Régulateur de débit FCU 8111 /-Aviation 21 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23... -
Page 22: Description Fonctionnelle Du Fcu
Un flux d'huile continu traverse un capteur optique (1) constitué d'une source de lumière laser (2) et d'un photorécepteur (3). Les particules de saleté contenues dans le flux d'huile provoquent des assombrissements du rayon FCU 8111 /-Aviation 22 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc... - Page 23 également à piloter le groupe de filtration. Le relais 3 émet le signal indiquant que l'appareil est opérationnel (DEVICE- READY) (travail ; fermé quand le FCU est opérationnel) FCU 8111 /-Aviation 23 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23...
- Page 24 (11), p. ex. à l'aide d'un PC. (logiciel et câble compris dans la livraison) L'imprimante matricielle intégrée (14) documente les mesures sous forme de tableau ou de graphique. FCU 8111 /-Aviation 24 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23...
-
Page 25: Réglage De La Poignée De Transport Et De Support
(a) et veillez à ce que la poignée de transport et de support (b) s'enclenche de manière sensible et audible. FCU 8111 /-Aviation 25 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23... -
Page 26: Ergonomie Du Travail
Utilisez la poignée de transport et de support pour positionner le FCU de manière ergonomique sur le poste de travail. Veillez à ce que la poignée de transport et de support (b) s'enclenche de manière sensible et audible. FCU 8111 /-Aviation 26 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc... -
Page 27: Raccordement Électrique Du Fcu
« POWER INPUT » à l'arrière de l'appareil. Mettre le FCU en marche ou à l'arrêt par l'interrupteur Marche/Arrêt à l'arrière de l'appareil. L'électronique et la commutation de chargement de l'accu sont alimentées en courant via ce raccordement. FCU 8111 /-Aviation 27 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23... -
Page 28: Raccordement De L'interface « Pc
Terre du système T+ (TB) Données émises R+ (RB) Données reçues Alimentation raccordement bus L'affectation des broches est conforme à la norme DIN 66348 (bus de mesure DIN) FCU 8111 /-Aviation 28 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23... -
Page 29: Raccordement De Pilotage « Control
5 est reliée à la broche 4. Cela permet d'allumer et d'arrêter le FCU par commande à distance via l'alimentation en courant externe. L'accu est rechargée dès qu'un bloc d'alimentation est raccordé. FCU 8111 /-Aviation 29 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23... -
Page 30: Fonctions Des Relais
A nouveau éteint lorsque A nouveau valeur de éteint lorsque mesure ≥ valeur de limite mesure ≥ supérieure limite supérieure FCU 8111 /-Aviation 30 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23... - Page 31 5 ≤ limite ou valeur : erreur dernières mesure de débit mesures > stoppée limite FCU 8111 /-Aviation 31 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23...
- Page 32 : erreur de débit En mode M2 « Mesurer+commuter », les relais conservent leur dernière position après actionnement de la touche « Stop ». FCU 8111 /-Aviation 32 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23...
- Page 33 Les relais sont replacés en position initiale via un nouvel actionnement de la touche « Stop . Relais 3 Tous modes de fonctionnement FCU opérationnel FCU non opérationnel FCU 8111 /-Aviation 33 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23...
-
Page 34: Valeurs Limites Réglables
25 / 23 / 21 0 / 0 / 0 15 / 15 / 15 M4 : durée du cycle de vérification 1440 M5 : Temporisation M5 : nombre de mesures FCU 8111 /-Aviation 34 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23... -
Page 35: Fcu Dans Le Mode En Ligne
Risque d'endommagement du FCU Ne jamais obturer le raccord OUTLET. ► Placez l'extrémité ouverte du flexible de refoulement OUTLET dans ► un récipient sans pression et assurez-le contre toute chute. FCU 8111 /-Aviation 35 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23... - Page 36 Monter le flexible haute pression sur le raccord INLET. Raccorder maintenant l'autre extrémité du flexible haute pression à l'installation Dès que le raccordement de pression est effectué sur le système, le fluide circule dans le FCU. FCU 8111 /-Aviation 36 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23...
-
Page 37: Mise En Marche Du Fcu
Si un message d'erreur s'affiche, tourner le régulateur de débit en direction plus ou moins jusqu'à disparition du message, la mesure démarre alors automatiquement. FCU 8111 /-Aviation 37 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23... -
Page 38: Utilisation Du Fcu
Parcourir les menus (si l'icône « » est affichée) ¨ Parcourir la sélection. Parcourir les listes de chiffres et de lettres vers le haut/vers le bas (en mode de saisie) FCU 8111 /-Aviation 38 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23... -
Page 39: Touches De Menus Et Touches Numériques (Rouges)
Passer au menu PowerUp. Appuyer simultanément sur les touches. Ceci est possible uniquement si aucune mesure n'a été lancée auparavant. Activer/désactiver le blocage du clavier start Appuyer simultanément sur les touches. FCU 8111 /-Aviation 39 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23... -
Page 40: Menus Du Fcu
Autostart est start de la mesure. activée, l'application se fait quand le FCU est mis en service. Application du réglage et stop fermeture du menu MODE. FCU 8111 /-Aviation 40 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23... -
Page 41: Mode « M1 : Mesurer
à la valeur limite indiquée. Application Rinçage de circuits hydrauliques et typique : documentation de la pureté de l'huile obtenue par le biais d'une impression en continu. FCU 8111 /-Aviation 41 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23... -
Page 42: Mode « M4 : Filtrer Limites » (Effectuer Un Nettoyage Automatique)
également imprimées. Application typique : Examen de routine de la pureté d'un circuit hydraulique en utilisant un nombre défini de mesures. FCU 8111 /-Aviation 42 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23... -
Page 43: Menu Memory
MEMORY 0,0 % Changer point mes. MEMORY 0,0 % Mode de mémoire Prise en charge du sous-menu sélectionné. start Appliquer le réglage et quitter le stop menu MEMORY. FCU 8111 /-Aviation 43 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23... -
Page 44: Désigner Le Point De Mesure
Point de mesure: chiffres directement par Désignation 2 le biais du clavier. Prise en charge de la désignation du point de mesure start Arrêt et quitter sans enregistrer. stop FCU 8111 /-Aviation 44 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23... - Page 45 Suppression de start signes : Activer simultanément les touches pour supprimer le signe actuellement sélectionné de la désignation du point de mesure. FCU 8111 /-Aviation 45 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23...
-
Page 46: Paramétrage De L'intervalle De Mesure
Intervalle de mesure Intervalle mesure : x [min] Intervalle mesure : x [min] Intervalle mesure : x [min] Prise en charge. start Arrêt et quitter sans enregistrer. stop FCU 8111 /-Aviation 46 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23... -
Page 47: Suppression Sélective
Modifier les Numéro de protocole : valeurs xxx à: yyy Numéro de protocole : start de : à : Confirmer effacement ?! OK = OUI STOP = FCU 8111 /-Aviation 47 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23... -
Page 48: Désignation
La valeur par défaut de Désignation X Points de mesure : est le point de Désignation x mesure contenu dans le dernier protocole. Points de mesure : start Désignation x FCU 8111 /-Aviation 48 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23... -
Page 49: Supprimer Tout
OK = OUI STOP = OUI – les protocoles sélectionnés de la date start jj.mm.aaaa et le point de mesure sont supprimés. Arrêt et quitter sans enregistrer. stop Supprimer tout FCU 8111 /-Aviation 49 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23... -
Page 50: Effacement Total
MEMORY 0,0 % start Effacement total Confirmer effacement ?! OK = OUI STOP = OUI – Tous les protocoles sont supprimés. start Arrêt et quitter. stop FCU 8111 /-Aviation 50 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23... -
Page 51: Changer Point Mes
Désignation x Changer point mesure : Désignation X Changer point mesure : start Désignation X Prise en charge de la valeur. start Arrêt et quitter sans enregistrer. stop FCU 8111 /-Aviation 51 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23... -
Page 52: Paramétrage Du Mode D'enregistrement
Supprimez un ou plusieurs protocoles pour pouvoir effectuer de nouvelles mesures. En cas d'occupation de la mémoire à 100%, la mesure en cours est suspendue. FCU 8111 /-Aviation 52 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23... -
Page 53: Menu Print
Protocoles PRINT PRINT Sommaire PRINT Impression param. PRINT PRINT Avance papier PRINT Impression continue PRINT Print Interruption Prise en charge de la sélection. start Annuler et quitter. stop FCU 8111 /-Aviation 53 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23... -
Page 54: Print Protocoles
Numéro de protocole : de: xxx à: yyy Prise en charge de la sélection. start Format d'impression : Liste Format d'impression : Graphique Prise en charge de la sélection. start FCU 8111 /-Aviation 54 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23... - Page 55 Date du protocole : jj.mm.aaaa jj.mm.aaaa Prise en charge de la sélection. start Format d'impression : Liste Format d'impression : Graphique Prise en charge de la sélection. start Impression de : FCU 8111 /-Aviation 55 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23...
- Page 56 Format d'impression : Liste Format d'impression : Graphique Prise en charge de la sélection. start Impression de : (seulement pour Impression de : le format d'impression Particules « Liste ») FCU 8111 /-Aviation 56 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23...
- Page 57 Points de mesure : Désignation x Prise en charge de la sélection. start Format d'impression : Liste Format d'impression : Graphique Prise en charge de la sélection. start Impression de : FCU 8111 /-Aviation 57 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23...
- Page 58 Menus du FCU (seulement pour Impression de : le format d'impression Particules « Liste ») Impression de : Les protocoles sélectionnés sont imprimés. start Arrêt et quitter stop FCU 8111 /-Aviation 58 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23...
-
Page 59: Impression Param
Impression param. Les réglages actuels de l'appareil sont imprimés. print PRINT Impression param. Prise en charge de la sélection et démarrage de l'impression. start Annuler et quitter. stop FCU 8111 /-Aviation 59 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23... -
Page 60: Print Avance Papier
Format d'impression : Liste Format d'impression : Graphique Prise en charge de la sélection. start Impression de : (seulement pour Impression de : le format d'impression Particules « Liste ») FCU 8111 /-Aviation 60 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23... -
Page 61: Print Interruption
LIMITS M2:Relais 2 LIMITS M3 : Filtrer jusqu'à LIMITS M4 : Filtrer limites LIMITS M5 : Temporisation Prise en charge de la sélection. start Annuler et quitter. stop FCU 8111 /-Aviation 61 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23... -
Page 62: Mode M2
xxx Sélection des valeurs limites M2:Valeurs limites R1: en faisant défiler yyy Unité xxx avec les touches. Prise en charge de la sélection. start Annuler et quitter. stop FCU 8111 /-Aviation 62 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23... - Page 63 xxx Sélection des valeurs limites M2:Valeurs limites R2: en faisant défiler yyy Unité xxx avec les touches. Prise en charge de la sélection. start Annuler et quitter. stop FCU 8111 /-Aviation 63 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23...
-
Page 64: Tableau Du Canal De Mesure
( xx / yy / zz ) Norme M3:Valeurs limites : ( xx / yy / zz ) Norme Prise en charge de la sélection. start Annuler et quitter. stop FCU 8111 /-Aviation 64 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23... -
Page 65: Mode M4
Prise en charge de la sélection. start Valeur standard M4 Cycle de contrôle : = 120 [min] xxx [min] Prise en charge de la sélection. start Annuler et quitter. stop FCU 8111 /-Aviation 65 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23... -
Page 66: Mode M5
= 1 … 100 M5 nombre de mesures : n = 1 … 100 M5 nombre de mesures : Prise en charge de la sélection. start Annuler et quitter. stop FCU 8111 /-Aviation 66 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23... -
Page 67: Menu Setup
SETUP Temporisation pompe SETUP Date / Heure SETUP Adresse bus SETUP Heures de service SETUP Tension batteries Prise en charge de la sélection. start Annuler et quitter. stop FCU 8111 /-Aviation 67 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23... -
Page 68: Autostart
M2 : Mesurer et commuter Fonction Autostart : M3 : Filtrer jusqu'à Fonction Autostart : M4 : Filtrer limites Prise en charge de la sélection. start Arrêt et quitter. stop FCU 8111 /-Aviation 68 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23... -
Page 69: Setup Arrêt À Q=0
SETUP setup start SETUP Arrêt à Q=0 Arrêt à Q=0 : Autostart : Arrêt à Q=0 : Prise en charge de la sélection. start Arrêt et quitter. stop FCU 8111 /-Aviation 69 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23... -
Page 70: Paramétrage De La Temporisation De La Pompe
FCU attend le débit sur une durée quelconque. setup SETUP start Temporisation pompe Temporisation pompe : Temporisation pompe : start Prise en charge de la sélection. start Arrêt et quitter. stop FCU 8111 /-Aviation 70 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23... -
Page 71: Régler La Date Et L'heure
Corriger l'heure. start Arrêt et quitter. stop Sélection Heure : hh:mm:ss Heure : hh:mm:ss Heure : start hh:mm:ss Prise en charge de l'heure. start Arrêt et quitter. stop FCU 8111 /-Aviation 71 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23... -
Page 72: Réglage De L'adresse Bus
Le compteur des heures de service ne prend en compte que la durée de mesure. setup SETUP start Heures de service Durée d'exploitation : Prise en charge de la sélection. start Arrêt et quitter. stop FCU 8111 /-Aviation 72 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23... -
Page 73: Contrôle De La Tension Des Batteries
La charge actuelle des batteries est affichée. setup SETUP start Tension batteries Tension batteries : 13,63 V 80 % Prise en charge de la sélection. start Arrêt et quitter. stop FCU 8111 /-Aviation 73 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23... -
Page 74: Menu Powerup
Langue : allemand Langue : anglais Langue : français Langue : programmée Prise en charge de la sélection. start Arrêter et quitter le menu stop PowerUp. FCU 8111 /-Aviation 74 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23... -
Page 75: Réglage Du Volume De Mesure
/ en moins. Saisir le volume de Volume de mesure : mesure à XXX ml l'aide du clavier. Prise en charge de la sélection. start Arrêt et quitter. stop FCU 8111 /-Aviation 75 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23... -
Page 76: Affichageà L'écran Du Fcu
La « flèche de tendance » sert à afficher déjà les modifications minimes ( : pollution en augmentation, ↓ : pollution en diminution). Elle indique FCU 8111 /-Aviation 76 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23... - Page 77 Si le nombre de particules déterminé est supérieur à la plage d'affichage spécifiée (voir page 93), « >>>>>>> » est affiché comme nombre de particules dans toutes les plages de tailles de particules. FCU 8111 /-Aviation 77 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc...
-
Page 78: Aperçu De La Structure Du Menu
Print Interruption LIMITS M2:Relais 1 M2 : Canal de mesure R1 : Voir tableau à la page 64. M2: Commutation R1 : Absence de fonctionnement Dans la plage FCU 8111 /-Aviation 78 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23... - Page 79 Date jj.mm.aaaa Heure hh:mm:ss Adresse Bus Heures de service X [h] Tension batteries xx.xx V yy % POWERUP Langue Franç. Anglais Français programmée Volume de mesure x [ml] FCU 8111 /-Aviation 79 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23...
-
Page 80: Messages D'erreur Et Dépannage
être enregistrée. Valeur non reprise Une erreur est survenue Renouvelez la saisie ou lors de l'enregistrement poursuivez la mesure. d'une valeur dans Si l'erreur se reproduit, l'EEPROM. contactez HYDAC. FCU 8111 /-Aviation 80 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23... - Page 81 Imprimez le protocole d'imprimer un graphique, sous forme de liste. mais le protocole choisi ne contient pas assez de points de mesures (minimum 3) pour permettre l'impression d'un graphique. FCU 8111 /-Aviation 81 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23...
- Page 82 60 ml/min. se lance. Imprimante Absence de papier Installez un rouleau de matricielle interne papier neuf. non opérationnelle Imprimante matricielle Envoyez le FCU à interne défectueuse HYDAC pour réparation. FCU 8111 /-Aviation 82 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23...
- Page 83 été mesures n'influencent en modifiés par une rien le fonctionnement défaillance. du FCU. Envoyez le FCU à HYDAC pour réparation. FCU 8111 /-Aviation 83 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23...
- Page 84 Si le fluide circule à viscosité de l'échantillon travers le capteur et la analysé et de l'intervalle panne apparaît de de temps. nouveau, le FCU doit être envoyé en réparation. FCU 8111 /-Aviation 84 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23...
-
Page 85: Effectuer La Maintenance
A l’aide d’une clé de 19, tournez le couvercle dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et retirez-le. FCU 8111 /-Aviation 85 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23... - Page 86 Le remplacer si nécessaire. A l'aide d'une clé Allen de 6, vissez la vis d'obturation dans le sens des aiguilles d'une montre, puis serrez-la fortement. FCU 8111 /-Aviation 86 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23...
- Page 87 à la main dans le sens des aiguilles d'une montre. A l’aide d’une clé polygonale SW19 mm, serrez le couvercle. 10. Le remplacement de l'élément filtrant est alors terminé. FCU 8111 /-Aviation 87 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23...
-
Page 88: Remplacement Du Rouleau De Papier / Du Ruban De Couleur Sur L'imprimante Matricielle
Retirez par le haut le ruban de couleur de l'imprimante matricielle. Pour ce faire, appuyez sur le côté droit du ruban. Retirez par le haut le rouleau de papier de l'imprimante matricielle. FCU 8111 /-Aviation 88 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23... - Page 89 11. Tournez le rouleau de transport avec le doigt, pour que le papier s'insère. 14. Tirez un peu le papier à travers l'imprimante matricielle. FCU 8111 /-Aviation 89 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23...
- Page 90 19. Fermez le cache de l'imprimante matricielle. 20. Le remplacement du rouleau de papier / du ruban de couleur est terminé. Allumez le FCU avec l'interrupteur. FCU 8111 /-Aviation 90 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23...
-
Page 91: Elimination Du Fcu
Ruban de couleur pour imprimante matricielle Bloc d'alimentation (sans câble de 3090803 raccordement) côté primaire : 90-264 V AC côté secondaire : 24 V DC, 2 300 mA FCU 8111 /-Aviation 91 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23... -
Page 92: Accessoires
2 rouleaux de papier et 1 ruban de couleur pour imprimante matricielle Logiciel FluMoS Light 3355176 (téléchargement gratuit sur le site www.hydac.com) 3371637 Logiciel FluMoS Professional 3053829 Paquet logiciel LabView Driver 3143926 Paquet logiciel Windows Driver FCU 8111 /-Aviation 92 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23... -
Page 93: Caractéristiques Techniques
1 … 50 mm ² /s Plage de température des fluides 0 … 70° C / 32 … 158° F Alimentation en courant 24 V DC, ± 25% FCU 8111 /-Aviation 93 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23... - Page 94 -20 … 80° C / -4° … 185° F Humidité relative de l'air m ax. 90%, non condensé e Classe de protection II (avec isolement de protection) Indice de protection IP40 Masse ≈ 14 kg FCU 8111 /-Aviation 94 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23...
-
Page 95: Pièces Jointes
Une mesure est décrite dans un protocole. Un protocole est composé d'un en-tête de protocole et des lignes de protocole. Le FCU est en mesure de sauvegarder jusqu'à 100 protocoles. FCU 8111 /-Aviation 95 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23... - Page 96 NAS) (3 canaux à particules et débits de classe ISO et SAE) relatifs à une mesure. Le FCU est en mesure d'enregistrer jusqu'à 3 000 lignes de protocole. FCU 8111 /-Aviation 96 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23...
-
Page 97: Sav / Points De Service Dans Le Monde
109 Dohertys Road P.O. Box 224 AUS-3025 Altona North Téléphone : +61 3 - 92 72 89 00 Téléfax : +61 3 - 93 69 89 12 E-mail : info@hydac.com.au FCU 8111 /-Aviation 97 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23... -
Page 98: Brésil
Shanghai Minhang Economic & Technological Development Zone SHANGHAI 200245; P.R. CHINA Téléphone : +86 21 64 63 35 10 Téléfax : +86 21 64 30 02 57 E-mail : hydacsh@hydac.com.cn FCU 8111 /-Aviation 98 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23... -
Page 99: Récapitulatif Des Classes Iso 4406 / Sae As 4059 Et Nas 1638
32 000 000 64 000 000 2 000 4 000 64 000 000 130 000 000 4 000 8 000 130 000 000 250 000 000 8 000 16 000 FCU 8111 /-Aviation 99 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23... - Page 100 100 ml 130.000 – 250.000 > 4 µm 16.000 – 32.000 > 6 µm 1.000 – 2.000 > 14 µm Dans un échantillon analysé de 100 ml. FCU 8111 /-Aviation 100 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23...
-
Page 101: Récapitulatif Des Modifications Apportées À Iso4406:1987 Par Iso4406:1999
Ancien étalonnage Etalonnage Nouvel comparables ACFTD poussières étalonnage NIST ACFTD comparables ----- < 1 µm 4 µm 5 µm 4,3 µm 6 µm 15 µm 15,5 µm 14 µm FCU 8111 /-Aviation 101 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23... -
Page 102: Sae As 4059
9 800 1 700 1 600 000 623 000 111 000 19 600 3 390 3 200 000 1 250 000 222 000 39 200 6 780 1 020 FCU 8111 /-Aviation 102 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23... -
Page 103: Représentation Des Classes De Contamination Selon Sae
L'indication 6 A – F requiert un décompte des particules dans les catégories de taille A – F. Dans chacune de ces catégories, la concentration en particules de la classe 6 ne doit pas être dépassée. FCU 8111 /-Aviation 103 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23... -
Page 104: Nas 1638
2 048 20 480 000 4 096 000 729 000 129 600 23 040 4 096 D’une classe à la suivante, le nombre de particules double en moyenne. FCU 8111 /-Aviation 104 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23... -
Page 105: Réglages D'usine
M4: valeurs limites inférieures 5/5/5 NAS M4: valeurs limites supérieures 10/10/10 NAS M4 : Durée du cycle de vérification 120 min M5 : Temporisation 10 secondes M5 : nombre de mesures FCU 8111 /-Aviation 105 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23... -
Page 106: Glossaire
Une mesure est décrite dans un protocole. Un protocole est composé d'un en-tête de protocole et des lignes de protocole. Le FCU est en mesure de sauvegarder jusqu'à 100 protocoles. FCU 8111 /-Aviation 106 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23... - Page 107 NAS) (3 canaux à particules et débits de classe ISO et SAE) relatifs à une mesure. Le FCU est en mesure d'enregistrer jusqu'à 3 000 lignes de protocole. FCU 8111 /-Aviation 107 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23...
-
Page 108: Index
Erreur de débit 82 MEMORY 43, 44, 46, 47, 50, 51, 52, 78, 105 Expéditeur 14 Mentions légales 2 Message d'erreur 80 Mesure 30, 31, 32, 37, 41, 80, 95, 106 FCU 8111 /-Aviation 108 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23... - Page 109 Protocole 95, 96, 106, 107 Utilisation conforme 12 Puissance absorbée 94 valeur mesurée 31 Qualification 14 Volume de mesure 74, 75, 79, 95, 96, 105, 106, Raccordement 20, 27, 28, 29 FCU 8111 /-Aviation 109 / 112 BEWA FCU8111 3690427a fr 2017-01-23.doc 2017-01-23...
- Page 112 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Industriegebiet Postfach 1251 66280 Sulzbach/Saar 66273 Sulzbach/Saar Allemagne Allemagne Tél : +49 (0) 6897 509 01 Centrale Fax : +49 (0) 6897 509 846 Service technique Fax : +49 (0) 6897 509 577 Service commercial Site internet : www.hydac.com...