Manuels Connexes pour Bien Air ICHIROPRO
Sommaire des Matières pour Bien Air ICHIROPRO
- Page 1 ICHIROPRO, ICHIROPRO SURGERY FRA INSTRUCTIONS D’UTILISATION. 0120 Rx Only Réf. 2100291-0003/2016.12 © Bien-Air Dental...
- Page 2 REF 1303393-001 REF 1600755-001 REF 1600881-001 REF 1600631-001 REF 1501738-010 REF 1303711-010 REF 1306205-001 REF 1306547-001 Set iChiropro Surgery HP Réf. 1700484-001* * Set uniquement disponible pour les Etats-Unis et le Canada. REF 1700485-001 REF 1600436-001 Options REF 1600755-001 REF 1600692-001...
-
Page 3: Table Des Matières
10.3 Erreurs de compatibilité iOS 6.3.2 Raccordement ..............14 (écran d'exclusion de responsabilité) ......... 51 6.3.3 Mise en marche (ON) de l'unit iChiropro...... 14 11 Entretien............52 Guide de démarrage ........15 11.1 Service....................52 Sauvegarde des données ............... 15 11.2 Information .................. -
Page 4: Symboles
1 Symboles 1.1 Description des symboles pour les units iChiropro et iChiropro Surgery Signe Description Signe Description Marquage CE avec le numéro d’organisme notifié. Matériaux à recycler. Interrupteur d'alimentation principale – Hors ten- Veuillez séparer les équipements et accessoires sion (OFF). -
Page 5: Identification, Emploi Prévu Et Notation
Il s'agit d'un dispositif de table à commande électronique destiné aux connecté à un unit iChiropro Surgery. Lorsque l'iPad est connecté dentistes qui permet d'entraîner une pièce à main dentaire via un à... -
Page 6: Avertissements Et Précautions D'utilisation
ATTENTION Ne connectez jamais une pièce à main sur un micromoteur MX-i en fonctionnement. ATTENTION L'iPad ne doit jamais être débranché de l'unit dentaire iChiropro en cours d'intervention. ATTENTION Il est strictement interdit de modifier le dispositif médical. -
Page 7: Description
4 Description 4.1 Vue d'ensemble du système iChiropro FIG. 1 Couvercle de pompe péristaltique Bouton de démarrage/d'arrêt de l'irrigation et de validation Connecteur de pédale des avertissements d'étapes à vitesse élevée (10) Bouton d'inversion de la rotation du micromoteur MX-i sur la Étiquette... -
Page 8: Sets Livrés
* Set uniquement disponible pour les Etats-Unis et le Canada. (lumière) (1x) Dans un souci de clarté, seul le set CA iChiropro (REF 1700440-001) est illustré dans les présentes instructions d'utilisation. Toutefois, les explications s’appliquent à tous les autres sets iChiropro et... -
Page 9: Options
4.3 Options 4.3.1 iChiropro Options Désignation N° de REF Pédale à 3 boutons 1600631-001 Micromoteur MX-i LED 1600755-001 Contre-angle CA 20:1 L KM 1600786-001 Micro-Series (lumière) Contre-angle CA 20:1 L KM (lumière) 1600785-001 Contre-angle CA 20:1 L 1600692-001 Micro-Series (lumière) Contre-angle CA 20:1 L (lumière) -
Page 10: Données Techniques
• Possibilité de mémoriser 30 fabricants d'implants (définis Unit iChiropro ..........242 x 244 x 102 mm par l'utilisateur) ; iChiropro unit (avec potence)....242 x 244 x 482 mm • Possibilité de mémoriser 50 réglages différents pour Pédale............250 x 205 x 54 mm chaque fabricant d'implants (définis par l'utilisateur) ;... -
Page 11: Limitation De Responsabilité
Bien-Air Dental SA. L'iChiropro ne doit pas être utilisée côte à côte ou empilée avec d'autres appareils. Si de telles dispositions ne peuvent être évitées, l'iChiropro doit être surveillée en vue de faire vérifier son fonctionnement normal dans la disposition dans laquelle elle va être utilisée. - Page 12 AM et FM et émissions TV ne sont pas prévisibles théoriquement avec précision. Pour déterminer l’environnement électromagnétique dû aux émetteurs RF fixes, on envi- sagera un relevé électromagnétique du site. Si l'intensité du champ mesurée à l'emplacement où l'iChiropro est utilisée s'avère dépasser le niveau de conformité RF susmentionné, le fonctionnement normal de l'iChiropro devra être vérifié.
- Page 13 Distances de séparation recommandées entre les équipements de communication RF portables ou mobiles et l'iChiropro L'iChiropro est conçue pour être utilisée dans un environnement électromagnétique où les perturbations RF par rayonnement sont maîtrisées. Le client ou l'utilisateur de l'iChiropro peut contribuer à éviter les interférences électromagnétiques en maintenant une distance minimale entre les équipements de communication RF portables et mobiles (émetteurs) et l'iChiropro, comme recommandé...
-
Page 14: Installation
5 Installation FIG. 1 FIG. 2 FIG. 3 FIG. 4 FIG. 5 FIG. 6 FIG. 7 FIG. 8 FIG. 9 FIG. 10 FIG. 11 FIG. 12... -
Page 15: Installation De L'app Ichiropro
E. Connectez le câble de la pédale à la sortie fournie sur le panneau FIG. 12 arrière en faisant correspondre le connecteur et la fiche au moyen P. Connectez l'iPad à iChiropro en le faisant prudemment glisser le du repère fixe du connecteur. long du ... -
Page 16: Vue D'ensemble De L'interface
Un bip haute fré- Passage à la pose d'implant suivante ou à Si l'app iChiropro est en cours d'exécution et si l'iPad est connecté quence la procédure chirurgicale suivante à l'iChiropro (activé ON) : Passage en mode implantologie ou •... -
Page 17: Guide De Démarrage
Voir chapitre “7.4 Écran de bienvenue” page 16. ont été installées (voir chapitre “7.10 Mise à jour de l'app iChiropro” page 24). E. Touchez l'icône app (5) pour lancer l'application iChiropro. ATTENTION Si vous n'utilisez pas votre iPad, appuyez sur le bouton Marche/... -
Page 18: Écran De Bienvenue
FIG. 4 FIG. 5 FIG. 6 7.4 Écran de bienvenue 7.6 Créer un profil utilisateur FIG. 4 A. À partir de l'écran de bienvenue Home page (FIG. 4), touchez pour créer un nouveau profil utilisateur. A. Touchez (4) pour accéder à l'écran Information. La fenêtre contextuelle Profile (Profil) s'affiche. -
Page 19: Modifier Ou Supprimer Le Profil Utilisateur
(1) pour modifier ou supprimer un profil utilisateur. Aux États-Unis et au Canada, le mode Chirurgie est disponible uniquement sur l'unit iChiropro Surgery (REF 1600883-001). La fenêtre contextuelle Profile (Profil) s'affiche. Une fenêtre contextuelle No access to camera (Pas d'accès à... -
Page 20: Patients
FIG. 9 FIG. 10 FIG. 11 D. Touchez Save (Enregistrer) (1) pour valider ou Back (Retour) (ou 7.8 Patients Cancel (Annuler), si un patient est créé) (9) pour ignorer les FIG. 9 changements. Dans l'écran page utilisateur, touchez Patients pour accéder à la Note 10 - 11 fenêtre de la liste Patients. -
Page 21: Fusion De Patients
FIG. 12 FIG. 13 7.8.4 Fusion de patients L'identité d'un patient est unique. Si l'application iChiropro est NOTES mise à jour ou si une opération est importée à partir d'un logiciel de planification, un contrôle des patients déjà existants dans la base de données est effectué. -
Page 22: Historique Des Interventions
FIG. 14 FIG. 15 FIG. 16 7.9 Historique des interventions Historique des interventions” page 20); • Exporter toutes les données d'interventions filtrées dans un Les écrans Operations history (Historique des interventions) fichier .zip contenant des données .csv ou .pdf pour chaque peuvent se présenter différemment selon qu'ils sont affichés à... -
Page 23: Données Opératoires
FIG. 17 FIG. 18 FIG. 19 7.9.2 Données opératoires FIG. 17, FIG. 18 et FIG. 19 NOTES Ces trois pages sont disponibles pendant ou après une intervention. Il est possible de passer d'une page à l'autre à l'aide des onglets Patient (Patient), Implants (Implants) et Operation 15 Si l'intervention a été... -
Page 24: Exportation De Rapports
FIG. 20 FIG. 21 7.9.3 Exportation de rapports dans la liste filtrée dans un fichier .zip. Une fenêtre contextuelle qui vous permet de choisir le format A. Depuis la page Operation data (Données opératoires), d'exportation apparaît : touchez pour exporter les données opératoires. ... - Page 25 F. Cliquez sur la ligne iChiropro app (4). sont exportées. G. Cliquez sur la ligne iChiropro Operation Archive format- dd.mm.yy hh-mm.zip (Archive de l'intervention iChiropro)(2) dans la zone iChiropro Documents (Documents iChiropro)(1). H. Cliquez sur Save to (Enregistrer sous) (3) et choisissez le chemin...
-
Page 26: Mise À Jour De L'app Ichiropro
FIG. 23 FIG. 24 FIG. 25 7.10 Mise à jour de l'app iChiropro 7.11 Information FIG. 23 FIG. 24 Une fois l'application lancée, elle vérifie si une nouvelle version est disponible sur l'App Store ©. A. Touchez pour ouvrir l'écran Information (il est également Si une mise à... -
Page 27: À Propos De
• Units dentaires compatibles (4) ; - iChiropro ; 28 Si le manuel utilisateur n'est pas disponible dans la langue - iChiropro Gnatus ; souhaitée, la version anglaise du manuel est affichée. - iChiropro Surgery ; 29 L'utilisateur peut exporter le manuel utilisateur vers des - OsseoCare Pro ;... -
Page 28: Intervention - Mode Implantologie
FIG. 1 FIG. 2 FIG. 3 8 Intervention – Mode Implantologie 8.1 Activation du mode Implantologie 8.3 Programmation d'une intervention FIG. 1 A. Dans l'écran Setup (Configuration), touchez Add new operation (Ajoutez une nouvelle opération) pour ajouter une nouvelle opération. Touchez IM pour activer le mode Implantologie. - Page 29 FIG. 4 FIG. 5 FIG. 6 FIG. 4 C. Touchez la ligne du patient souhaitée pour sélectionner le patient. NOTES Voir chapitre “7.8.1 Ajout ou édition de patient” page 18 si le patient souhaité n'est pas présent ou pour modifier les données du patient. ...
-
Page 30: Importation D'une Intervention
FIG. 7 FIG. 8 FIG. 9 FIG. 7 Note 11 Voir chapitre “8.6 Démarrage ou reprise d'une intervention Note 4 programmée” page 30 pour savoir comment démarrer une intervention programmée. I. Touchez (7) pour scanner un code-barres d'implant. La caméra est activée et l'écran Scan (Scannage) s'affiche. 8.4 Importation d'une intervention J. - Page 31 FIG. 10 FIG. 10 informations suivantes l'intervention sont automatiquement définies pour chaque étape et ne peuvent pas NOTES être modifiées : • Ordre de pose des implants (12) • Implant brand (Marque de l'implant) (2) La fonction de scannage de code-barres et de code QR est dis- •...
-
Page 32: Suppression D'une Intervention
FIG. 11 FIG. 12 FIG. 13 K. Touchez ATTENTION pour revenir en arrière à l'écran Setup (Configuration) ou touchez pour démarrer l'intervention. Si la pédale est pressée avant de passer en mode opératoire, un Voir chapitre “8.6 Démarrage ou reprise d'une intervention message d'avertissement «Relâchez la pédale…»... - Page 33 . Dans ce Note 21 cas, l'unit iChiropro réduit automatiquement le couple pour éviter une I. Sélectionner la densité osseuse (10) pour la position actuelle de surchauffe du micromoteur MX-i. Pour rétablir le couple à 100 %, lais- sez le moteur tourner au ralenti ou arrêtez-le pendant quelques se-...
-
Page 34: Démarrage Direct D'une Intervention
FIG. 15 FIG. 16 FIG. 17 ATTENTION 8.7 Démarrage direct d'une intervention Si le volume sonore est désactivé (OFF) avant d'activer le mode Le mode Operation direct permet de réaliser une intervention non Chirurgie, un message d'avertissement « Mettez le son de votre planifiée. - Page 35 . Dans ce cas, l'unit iChiropro réduit automatiquement le couple pour évi- L. Touchez le bouton Finish (Terminer) (5) pour terminer ter une surchauffe du micromoteur MX-i. Pour rétablir le couple à l'intervention.
-
Page 36: Paramètres D'intervention
FIG. 18 FIG. 19 FIG. 20 8.8 Paramètres d’intervention La disposition des paramètres d’intervention peut légèrement différer selon qu'il s'agit d'une intervention directe, d'une intervention programmée ou d'un protocole de procédé. Néanmoins, les procédés décrits dans ce chapitre s'appliquent à tous les types d'interventions. -
Page 37: Niveau D'irrigation
FIG. 21 FIG. 22 FIG. 23 8.8.3 Niveau d’irrigation FIG. 21 NOTES Faites glisser ou touchez le point approprié pour configurer le niveau d'irrigation. 6 niveaux de réglage sont possibles : 33 La valeur du couple max. atteint est représentée par la flèche Arrêt de l’irrigation (OFF), 30 ml/min, 60 ml/min, 90 ml/min, verte (1). -
Page 38: Visualisation De L'outil Dans La Cassette
FIG. 24 FIG. 25 FIG. 26 8.9 Visualisation de l'outil dans la cassette 8.10 Ajout, édition ou suppression d'implants FIG. 24 8.10.1 Ajout d'implant Dans l'écran Operative (Opératoire), touchez pour visualiser la position de l'outil devant être utilisé pour la prochaine étape dans la FIG. - Page 39 FIG. 27 FIG. 28 FIG. 29 FIG. 27 B. Touchez le bouton Implant brand (Marque d'implant) (1). NOTES La fenêtre contextuelle Implant brand selection (Sélection de la marque d'implant) s'affiche à nouveau. FIG. 28 39 L'onglet Basic (Basique) permet d'afficher le tableau d'identi- C.
-
Page 40: Édition D'un Implant (Personnalisé)
FIG. 30 FIG. 31 8.10.2 Édition d'un implant (personnalisé) 8.11 Repérage ou suppression de marques FIG. 30 FIG. 31 A. Dans la fenêtre contextuelle Implant type selection (Sélection A. Dans l'écran Implant brand selection (Sélection de la marque d'implant), touchez longtemps une marque dans l'onglet ALL du type d'implant), touchez (1) sur l'implant personnalisé... - Page 41 NOTES 46 Lorsque la fenêtre contextuelle de sélection de la marque d'implant est affichée pour la première fois, l'onglet des marques favorites (2) est sélectionné. Si tel est le cas, un didacticiel qui ex- plique comment repérer des marques s'affiche. 47 Les marques présentes par défaut dans l'app (prédéfinies à...
-
Page 42: Intervention - Mode Chirurgie
FIG. 1 FIG. 2 FIG. 3 9 Intervention – Mode Chirurgie 9.1 Activation du mode Chirurgie 9.3 Programmation d'une intervention FIG. 1 A. À partir de l'écran Setup (Configuration), touchez pour ajouter une nouvelle intervention. Touchez pour activer le mode Chirurgie. L'écran Operation setup (Configuration d'une intervention) s'affiche. - Page 43 Aux États-Unis et au Canada, le mode Chirurgie est disponible touchez (1) pour éliminer des procédés de l'intervention. uniquement sur l'unit iChiropro Surgery (REF 1600883-001). Note 5 - 6 Pour trier les noms des patients et les dates d'interventions, I. Touchez ou faites glisser Notes (Remarques) (3) pour écrire des touchez les titres des colonnes respectives (6).
-
Page 44: Suppression D'une Intervention
FIG. 7 FIG. 8 FIG. 9 ATTENTION 9.4 Suppression d'une intervention Si le volume sonore est désactivé (OFF) avant d'activer le mode FIG. 7 Chirurgie, un message d'avertissement « Mettez le son de votre A. Dans l'écran Setup (Configuration), pincez à gauche et touchez iPad sur ON et réglez le volume en fonction du niveau de bruit Delete (Supprimer) pour supprimer l'intervention choisie : ambiant dans votre cabinet. - Page 45 . Dans C. Procédez à l'intervention en régulant la vitesse de rotation du ce cas, l'unit iChiropro réduit automatiquement le couple pour évi- ter une surchauffe du micromoteur MX-i. Pour rétablir le couple à micromoteur MX-i à l'aide de la pédale.
-
Page 46: Démarrage Direct D'une Intervention
FIG. 11 FIG. 12 FIG. 13 FIG. 13 9.6 Démarrage direct d'une intervention ATTENTION Le mode Operation direct permet de réaliser une intervention non planifiée. Lorsque vous accédez pour la première fois à l'écran Operative (Opératoire), message s'affiche pour expliquer FIG. - Page 47 . Dans ce cas, l'unit iChiropro réduit automatiquement le couple pour évi- ter une surchauffe du micromoteur MX-i. Pour rétablir le couple à 100 %, laissez le moteur tourner au ralenti ou arrêtez-le pendant quelques secondes.
-
Page 48: Paramètres D'intervention
FIG. 14 FIG. 15 FIG. 16 9.7 Paramètres d’intervention La disposition des paramètres d’intervention peut légèrement différer selon qu'il s'agit d'une intervention directe, d'une intervention programmée ou d'un protocole de procédé. Néanmoins, les procédés décrits dans ce chapitre s'appliquent à tous les types d'interventions. -
Page 49: Niveau D'irrigation
FIG. 17 FIG. 18 FIG. 19 9.7.3 Niveau d’irrigation FIG. 17 NOTES Faites glisser ou touchez le point approprié pour configurer le niveau d'irrigation. 6 niveaux de réglage sont possibles : 16 L'écran opératoire affiche toujours le sens de rotation sélec- Arrêt de l’irrigation (OFF), 30 ml/min, 60 ml/min, 90 ml/min, tionné. -
Page 50: Ajout, Édition Ou Suppression De Procédé
FIG. 20 FIG. 21 FIG. 22 9.8 Ajout, édition ou suppression de procédé 9.8.1 Ajout de procédé FIG. 20 A. Dans la fenêtre contextuelle Procedure (Procédé), touchez pour créer un nouveau procédé. Ou touchez (2) pour créer une copie d'un procédé prédéfini à l'usine. -
Page 51: Suppression D'un Procédé (Personnalisé)
FIG. 23 9.8.3 Suppression d'un procédé (personnalisé) NOTES FIG. 23 Pincez à gauche pour supprimer un procédé personnalisé. 21 Les procédés personnalisés sont représentés par Les procédés par défaut sont représentés par 22 Il est possible d'ajouter jusqu'à 12 procédés par intervention. 23 Le champ du nom de procédé... -
Page 52: Liste Des Erreurs Et Dépannage
10 Liste des erreurs et dépannage 10.1 Avertissements de sécurité (manipulation) Description de l'avertissement Message Cause de l'avertissement Action La pédale est pressée au retour à l'écran opératoire. La pédale reste pressée Veuillez relâcher la Relâcher la pédale lors de la validation d'une Relâchez la pédale et réappuyez. -
Page 53: Erreurs De Compatibilité Ios (Écran D'exclusion De Responsabilité)
[Code de défaut] = EC101 : 3. Fermez l'application 2. Déconnectez l'iPad de l'unit Défaut dû à la sous-tension 4. Remettez l'unit sur ON 3. Fermez l'application iChiropro de l'entraînement par moteur Défaut du système élec- 5. Reconnectez l'iPad à 4. Remettez l'unit sur ON [Code de défaut] = EC102 :... -
Page 54: Entretien
FIG. 1 • Désinfectez les surfaces de l'unit iChiropro et la pédale en E. Inclinez l'unit iChiropro à environ 45° et enlevez les deux vis (2). les frottant légèrement avec un chiffon propre imbibé d'un F. Enlevez le support d'iPad (1) et montez le support requis en produit adéquat (p. -
Page 55: Remplacement Des Fusibles
FIG. 2 FIG. 3 11.6 Remplacement des fusibles A. Mettez l'unit iChiropro sur arrêt «O». NOTES B. Retirez l'iPad du support. FIG. 2 Bien-Air Dental SA recommande à l'utilisateur de faire régu- C. Démontez le boîtier à fusibles (1) à l'aide d'un tournevis plat. -
Page 56: Informations Générales Et Garantie
: • 12 mois pour le tuyau ; • 24 mois pour l'unit iChiropro et le CA 20:1 L Micro-Series ; • 36 mois pour le micromoteur MX-i. En cas de réclamations justifiées, Bien-Air Dental SA ou son représentant agréé, conformément aux obligations liées à... - Page 57 NOTES NOTES ..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
- Page 58 NOTES NOTES ..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
- Page 60 www.bienair.com Bien-Air USA, Inc. Bien-Air UK Ltd Beijing Bien-Air Bien-Air Dental SA 5 Corporate Park Arundel House Medical Instrument Länggasse 60 Suite 160 Whitworth Road Technology Service Co. Ltd. Case postale Irvine, CA 92606 USA Crawley, West Sussex Room 1415, 2500 Bienne 6, Switzerland Phone +1 800-433-BIEN RH11 7XL, England...