Publicité
PIPC
C'
PI
A
PU
4
BOTTOM SECTION PIECES (PI ) for Oval Swimming Pools
GB
NOTE: These curved (BLUE) SECTION PIECES ARE FOR THE BOTTOMS of OVAL SWIMMING POOLS. Position the 6 bottom section pieces (PI) in each
half circumference. Fit a drop-forged part (PU) on each section piece. For the section pieces at the ends, fit the drop-forged parts right at the end of them.
Join the section pieces with a joining piece (PIPC), leaving a 1cm gap between them.
IMPORTANT: the two half circumferences must be the same length and have equal distribution. If on completing the wallplate installation it does not fit
exactly with the lengths of the half circumferences, you will have to close up the bottom section pieces (or if necessary open them up), always doing the
same for both half circumferences.NOTE: (LO ) If the ground is not firm (concrete, etc.), it is advisable to set a tile or slab into the ground under each part PU to
prevent the upright supports PV from sinking under the weight of the water.
PERFILES INFERIORES (PI ) para piscinas ovaladas
E
ATENCION: Estos perfiles curvos (AZULES) SON PARA LA PARTE INFERIOR de las PISCINAS OVALADAS. Situar los 6 perfiles inferiores (PI) de cada
media circunferencia. Poner en cada perfil una pieza de estampación (PU).En los perfiles de los extremos poner la pieza de estampación en el mismo
extremo. Unir los perfiles con la pieza (PIPC) dejando 1 cm de separación entre ellos.
IMPORTANTE: Las dos medias circunferencias tienen que ser de la misma longitud y distribución (iguales). Al cerrar la chapa, si no encaja exactamente
en la longitud de las medias circunferencias deberá cerrar ó por el contrario abrir entre sí los perfiles inferiores y siempre por igual en ambas
circunferencias.NOTA:(LO) Si el terreno no es firme (Hormigón, etc.) se recomienda poner una loseta ó baldosa enterrada (a nivel del suelo ) debajo de
cada pieza de estampación PU para evitar que se hundan los perfiles verticales PV en el terreno con el peso del agua.
Profilés Inférieurs (PI ) pour Piscines Ovales
F
ATTENTION : Ces profilés courbes (BLEUS) SONT PRÉVUS POUR LA PARTIE INFÉRIEURE des PISCINES OVALES. Positiónnez les 6 profilés inférieurs
(PI) sur chaque arc de cercle. Posez sur chaque profilé une bride (PU). Pour les profilés situés aux extrémités, posez la bride sur l'extrémité elle-même.
Assemblez les profilés à l'aide de la pièce d'assemblage (PIPC) en laissant 1 cm d'écart entre eux.
IMPORTANT : Les deux arcs de cercle doivent être de la même longueur et distribution (égaux).Si en terminant l'installation de la tôle, vous voyez qu'elle
ne correspond pas exactement à la longueur des arcs de cercle, vous devrez serrer davantage ou au contraire séparer les profilés inférieurs et toujours
de la même façon sur les deux cercles.ATTENTION : (LO ) Si le terrain n'est pas solide (béton, etc.), il est recommandé de mettre des carreaux ou un dallage enterré
(au niveau du sol) sous chaque pièce PU pour éviter l'effondrement des profils verticaux (PV) sur le terrain avec le poids de l'eau.
UNTERPROFILE (PI ) für Ovalpools
D
HINWEIS: DIESE GEBOGENEN PROFILE (BLAU) SIND FÜR DAS UNTERTEIL OVALER POOLS BESTIMMT.
Legen Sie die 6 Unterprofile (PI) auf jeden Halbkreis. Befestigen Sie nun auf jedem Profil ein Stanzteil (PU). An den Endprofilen ist das Stanzteil direkt am Ende
zu verlegen. Verbinden Sie nun die Profile mit dem Teil (PIPC) und belassen Sie 1 cm Abstand zwischen beiden.
WICHTIG: Die beiden Halbkreise müssen die gleiche Länge und die gleiche Verteilung aufweisen. Wenn das Blech beim Schließen nicht genau mit der Länge der
Halbkreise übereinstimmt, dann schließen bzw. öffnen Sie die Unterteile und zwar gleich an beiden Halbkreisen. HINWEIS: ( LO ) Wenn der Untergrund nicht fest
ist (Beton usw.), wird empfohlen, eine Fliese unter jedes PU-Teil bündig in den Boden einzulassen, damit sich die Senkrechtprofile (PV) nicht unter dem Gewicht des
Wassers in den Boden eingraben.
PROFILI INFERIORI (PI ) per Piscine Ovali
I
ATTENZIONE: Questi profili curvi (BLU) SONO PER LA PARTE INFERIORE delle PISCINE OVALI. Situare i 6 profili inferiori (PI) di ogni semicirconferenza.
Mettere su ogni profilo un pezzo stampato (PU). Sui profili delle estremità situare il pezzo stampato sulla stessa estremità. Unire i profili al pezzo (PIPC)
lasciando 1 cm di separazione fra loro.IMPORTANTE: Le due semicirconferenze devono avere la stessa lunghezza e distribuzione (uguali). Nel chiudere
la lamiera, se non combacia perfettamente con la lunghezza delle semicirconferenze, si dovranno chiudere o aprire i profili inferiori e sempre in modo identico
su entrambe le circonferenze.
NOTA: ( LO ) Se il terreno non è solido (calcestruzzo, ecc.), si consiglia di posare una mattonella o una piastrella interrata (a livello del suolo) sotto ogni pezzo PU per
evitare che i profili verticali sprofondino (PV) nel terreno con il peso dell'acqua.
BENEDENPROFIELEN (PI ) voor ovale zwembaden.
NL
OPMERKING: Deze gebogen profielen (BLAUW) ZIJN BESTEMD VOOR DE ONDERKANT van de OVALE ZWEMBADEN. Plaats de 6 benedenprofielen
(PI) in iedere halve cirkelomtrek. Breng in ieder profiel een ponsdeel (PU) aan. Plaats in de uiterste profielen het ponsdeel (PU) in hetzelfde uiteinde.
De profielen verbinden met het onderdeel (PIPC) en 1 cm ruimte overlaten tussen de profielen.
BELANGRIJK: de twee halve cirkelomtrekken moeten dezelfde lengte en verdeling hebben (moeten volkomen gelijk zijn). Wanneer bij het sluiten van de
wand deze niet precies past in de lengte van de halve cirkelomtrekken moeten de benedenprofielen gesloten of in het tegenovergestelde geval geopend
worden; dit altijd op gelijke wijze in beide cirkelomtrekken.OPMERKING: (LO ) Wanneer het terrein niet vast is (beton, enz.) wordt aangeraden onder ieder onderdeel
PU platte stenen of plavuizen ingegraven in de grond aan te brengen (op gelijk niveau als dat van de grond) om te voorkomen dat de vertikale profielen (PV) op dit
terrein door het gewicht van het water niet kunnen verzakken.
PERFIS INFERIORES (PI ) para Piscinas Ovais
P
ATENÇÃO: Estes perfis curvos (AZUIS) SÃO PARA A PARTE INFERIOR das PISCINAS OVAIS. Situar os 6 perfis inferiores (PI) de cada meia circunferência.
Pôr em cada perfil uma peça de encaixe (PU). Nos perfis dos extremos pôr a peça de encaixe exactamente no extremo. Unir os perfis com a peça (PIPC)
deixando 1 cm de separação entre os mesmos.IMPORTANTE: As duas meias circunferências têm que ter o mesmo comprimento e distribuição (iguais).
Quando fechar a chapa, se não encaixar com exactamente no comprimento
das meias circunferências, deverá fechar ou pelo contrário abrir entre si os perfis inferiores e sempre por igual em ambas as circunferências.NOTA: ( LO )
Se o terreno não for firme (Betão, etc. ) recomenda-se pôr uma laje ou placa enterrada (ao nível do chão) debaixo de cada peça PU para evitar o afundamento dos
perfis verticais (PV) no terreno com o peso da água.
20
PI
PV1
PIPC
EM2
PIPC
PU
PI
PU
A
PIPC
EM2
C'
(LO)
PU
C'
PI
PIPC
PV1
EM2
PIPC
PI
1cm
PI
PU
PI
Publicité
