Festo DRD Notice D'utilisation

Schwenkantrieb DRD/DRE
Bedienungsanleitung
Original: de
Hinweis
Einbau und Inbetriebnahme nur von qualifiziertem Fachpersonal, gemäß Bedie
nungsanleitung.
1 Bedienteile und Anschlüsse
7
Fig. 1
1
4 Befestigungsgewinde für Endta
steranbau
2
Anschluss 2 (A) für die Luftzufuhr
zur Betätigung der Schaltwelle des
DRD/DRE gegen den Uhrzeigersinn
(Ansicht von oben)
3
Übertragungswelle für Endtaster
anbau
4
Anschluss 4 (B) für die Luftzufuhr
zur Betätigung der Schaltwelle des
DRD im Uhrzeigersinn oder für die
Entlüftung des DRE
2 Funktion
Durch Belüften der Zylinderkammern bewegen sich die Kolben im DRD/DRE hin
und her. Die Umwandlung von Linear− in Drehbewegung erfolgt über ein Zahnstan
ge−Ritzel−Getriebe, dessen konstantes Drehmoment auf eine Schwenkarmatur
übertragen wird. Das zulässige Nenndrehmoment finden Sie in der Typenbezeich
nung des jeweiligen DRD/DRE (multipliziert mit dem Faktor 10) è Fig. 8.
3 Anwendung
Der DRD/DRE ist vollständig auf die Anforderungen der Prozessindustrie zuge
schnitten. Er wird zur Steuerung mediendurchströmter Schwenkarmaturen in Anla
gen verwendet. Die Standardvariante des DRD/DRE wird für rechtsdrehend schlie
ßende Schwenkarmaturen eingesetzt.
Bestimmungsgemäß wird der Antrieb für Schwenkarmaturen mit auf 90° be
schränktem Bewegungsumfang wie z. B. Kugelhähnen und Absperrklappen (Quar
ter Turn Actuator) eingesetzt. Bei Schwenkantrieben DRD−/DRE− −O− kann der
Schwenkbereich eingestellt werden. Die Verwendung als Feder− und Dämpfungse
lement zählt nicht zum bestimmungsgemäßen Gebrauch. Es können unzulässige
Belastungen auftreten.
Festo AG & Co. KG
Postfach
D−73726 Esslingen
++49/711/347−0
www.festo.com
732 643
0802b
1 3
2
4 6 5
5
Befestigungsgewinde für Magnet
ventil mit Anschlussbild nach NA
MUR
6
Befestigungsgewinde für Gewinde
stift zur Ausrichtung des NAMUR−
Magnetventils
7
Ansicht von unten: Vierflach−Kupp
lung zur Aufnahme des Vierkant
einer Schwenkarmatur
4 Transport und Lagerung
· Sorgen Sie für Lagerbedingungen wie folgt: kurze Lagerzeiten und kühle, trok
kene, schattige korrosionsgeschützte Lagerorte.
5 Voraussetzungen für den Produkteinsatz
Warnung
Durch unsachgemäße Handhabung entstehen Fehlfunktionen.
· Stellen Sie sicher, dass alle Anweisungen dieses Kapitels stets eingehalten
werden. Dies macht das Produktverhalten bestimmungsgemäß.
· Verwenden Sie das Produkt im Originalzustand ohne jegliche eigenmächtige
Veränderung.
· Sorgen Sie dafür, dass die Vorschriften für Ihren Einsatzort eingehalten werden,
z. B. von Berufsgenossenschaft oder nationalen Institutionen.
· Entfernen Sie die Verpackungen mit Ausnahme vorhandener Haftetiketten an
Druckluftanschlüssen (Verschmutzungsgefahr).
· Die Verpackungen sind vorgesehen für eine Verwertung auf stofflicher Basis
(Ausnahme: Ölpapier = Restmüll).
· Vergleichen Sie die Grenzwerte in dieser Bedienungsanleitung mit Ihrem aktuel
len Einsatzfall (z. B. Drücke, Kräfte, Momente, Massen, Schaltzeiten, Tempera
turen). Nur die Einhaltung der Belastungsgrenzen ermöglicht es, das Produkt
gemäß der einschlägigen Normen zu betreiben.
· Berücksichtigen Sie die Umgebungsbedingungen am Einsatzort. Korrosive Um
gebungen vermindern die Lebensdauer des Produkts.
· Schützen Sie das Gerät vor Druckschwankungen und Überschreitung der Be
triebstemperatur. Verwenden Sie Überdruck− und Druckregelventile.
· Sorgen Sie für Druckluft mit ordnungsgemäßer Aufbereitung. Das Produkt be
nötigt getrocknete Druckluft, geölt oder ungeölt.
· Verwenden Sie unter normalen Bedingungen nur ungeölte Druckluft.
Der DRD/DRE besitzt eine Initialschmierung, die für die gesamte Lebensdauer
ausreicht.
Hinweis
Dauerbetrieb an der Grenze der angegebenen Umgebungstemperatur und Ar
beitsfrequenz kann die Lebensdauer des Schwenkantriebs vermindern.
· Verwenden Sie beim Dauerbetrieb unter Extrembedingungen geölte Druckluft.
Das Öl muss chemisch inert sein und darf nicht verkohlen.
5
Bei Verwendung von geölter Druckluft wird die Initialschmierung herausge
schwemmt.
6
· Betreiben Sie ab diesem Zeitpunkt den DRD/DRE nur noch mit geölter Druck
luft.
Beim Einsatz des DRD/DRE in explosionsfähiger Atmosphäre:
· Beachten Sie die Angaben und Hinweise in der beiliegenden Kurz−Bedienungs
anleitung des Produkts.
6 Einbau
Die Montage des DRD/DRE an eine Schwenkarmatur
erfolgt entsprechend der gewünschten Drehrichtung.
Bei Verwendung einer 3−Wege−Schwenkarmatur 8:
· Richten Sie den Schwenkantrieb so aus, dass die
Anschlussöffnungen zur Seite ohne Rohrleitung
zeigen. Der pneumatische Anschluss erfordert
freien Arbeitsraum.
Bei Einsatz von hohen Mediumstemperaturen in Rohrleitung und Schwenkarmatur:
· Verwenden Sie eine Montagebrücke und eine wärmeisolierte Kupplung.
6.1 Einbau mechanisch
· Stellen Sie zur Montage des Schwenkantriebs DRD/DRE die Schaltwelle der
Schwenkarmatur so ein, dass die verlangte Arbeitsweise zum Öffnen und Schlie
ßen der Schwenkarmatur realisiert wird.
· Beachten Sie, dass eine Schwenkarmatur mit Absperrklappe in einer Richtung
nur geöffnet und in Gegenrichtung nur geschlossen werden kann.
8
Fig. 2