Page 1 Pneumatischer Linearantrieb Pneumatic linear drive DGPI(L)−...−AIF (de) Bedienungs− anleitung (en) Operating instructions (es) Instrucciones de utilización (fr) Notice d’utilisation (it) Istruzioni per l’uso (sv) Bruksanvisning 683 281 0409a...
Page 2 ..............Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a de...
Page 3 Bohrung für Erdungsanschluss Schmiernippel für Wälzlager Messsystem−Anschluss Gewinde zur Befestigung des Antriebs Nut zur Befestigung der Nutzlast Stellschraube für Endlagendämpfung PPV Läufer Druckluftanschluss bei Variante ...−D2 Bohrung zur Befestigung der Nutzlast Gewinde zur Befestigung der Nutzlast Bild 1 Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a Deutsch...
Page 4 Das integrierte Wegmess−System mit CAN−Achsinterface passt zum: Endlagenregler SPC11−MTS−AIF (Soft Stop) oder zum Achsinterface SPC−AIF−MTS mit Achscontroller SPC200. Transport und Lagerung Berücksichtigen Sie das Gewicht des Bild 2 DGPI(L)−..Je nach Ausführung wiegt der DGPI(L)−... über 80 kg. Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a Deutsch...
Page 5 Diese schützen die Spannvorrichtung des Bandsystems gegen äußere Einflüsse. LF−... LR−... Sorgen Sie für Druckluft mit ordnungs gemäßer Aufbereitung (s. Techn. Daten). Lesen Sie auch die Dokumentation zu Ihrem Steuerungssystem (z. B. SPC200, SPC11). Bild 4 Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a Deutsch...
Page 6 Typ MUP−..F [N] DGPI(L) − F [N] 1000 100000 10000 ø 80 1000 ø 63 ø 50 1000 1500 2000 2500 3000 3000 1000 1500 2000 2500 l [mm] l [mm] Bild 7: Notwendige Stützabstände Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a Deutsch...
Page 7 2. Drehen Sie die Befestigungsschrauben gleichmäßig fest. Bild 8 3. Stellen Sie sicher, dass sich die Profilbe festigungen außerhalb des Verfahrbereichs des Läufers befinden. Verschieben Sie den Läufer hierfür einmal über den gesamten Hub. Bild 9 Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a Deutsch...
Page 8 2. Platzieren Sie die Nutzlast so, dass das Kippmoment aus der Kraft F parallel zur Bewegungsachse und dem Hebelarm a Bild 13 klein bleibt. Bei Nutzlasten mit eigener Führung: Justieren Sie die Führungen von Nutzlast und DGPI(L) exakt parallel. Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a Deutsch...
Page 9 Verwenden Sie das Proportional−Wege ventil MPYE−... für die Geschwindigkeits steuerung und das Positionieren. Bild 15 zeigt eine Beispielschaltung. Hinweis Diese Schaltung eignet sich nicht, um den 5 ìm Läufer im Falle eines Druckausfalls anzu halten. Bild 15 Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a Deutsch...
Page 10 DC +24 V n.c. = nicht belegt (not connected) Bild 16 Beachten Sie, dass sich der Permanentmagnet, der im Kolben eingebaut ist, nur zum Betrieb des integrierten Messsystems eignet. Nicht unterstützt werden Näherungsschalter mit magnetischer Betätigung. Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a Deutsch...
Page 11 40...80 Dämpfungslänge d 18 mm 20 mm 30 mm Hubreduzierung r 25 mm 25 mm 35 mm Bild 19 Es ist werksseitig vorgesehen, dass die pneumatische Endlagendämpfung PPV bei Ansteuerung mit SPC11/200 beidseitig ganz geöffnet ist. Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a Deutsch...
Page 12 Bei Nutzlasten mit Überstand in Schlittenlängsrichtung: S Beachten Sie, dass die Stell schrauben nur bei Stillstand des DGPI(L)−... verdreht werden Bild 21 dürfen. Das folgende Bild zeigt das maximale Dämpfungsvermögen der PPV in Abhängigkeit von Läufer−Geschwindigkeit und Nutzlast: Bild 22 Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a Deutsch...
Page 13 Dynamik des Positioniervorgangs in der Nähe der Endlagen verringern. 4. Verwenden Sie Stoßdämpfer, falls Sie auch in der Nähe der Endlagen mit hoher Dynamik positionieren wollen. Tipp: Verwenden Sie Stoßdämpferhalter, die über den gesamten Hub verschiebbar sind (Typ KYP−...). Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a Deutsch...
Page 14: Bedienung Und Betrieb
Prüfen Sie, ob die Belastungen des DGPI(L)−... weiterhin im zulässigen Bereich liegen: siehe Kapitel Inbetriebnahme, Bild 22. Bei Änderungen des Nutzhubs: Prüfen Sie, ob der Nutzhub innerhalb der zulässigen Grenzen bleibt: siehe Kapitel Inbetriebnahme unter Hubreduzierung". Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a Deutsch...
Page 15 Als Reinigungsmedien sind zulässig: alle Werkstoff schonenden Medien. Fetten Sie das Bandsystem oberflächlich, falls es keine Fettschicht mehr aufweist. Fettsorte: LUB−KC1 (silikonfrei) von Festo. Zur Schmierung der Wälzlager der Typen DGPIL−...: 1. Stellen Sie sicher, dass die Schmierintervalle gemäß Bild 25 eingehalten wer den.
Page 16 Verbindungsbausatz Schwalbenschwanz auf Läufer quer HMAV (für HMP) HMSV (für SLT) Verbindungsbausatz Schwalbenschwanz auf Läufer längs / HAPB / HMVA auf Deckel Kreuzverbindungsbausatz Läufer HMVK−... Verbindungswinkel zu Profilsystem HMBV Kraftbrücke AK−... Fettpresse mit Nadel−Spitzmundstück 647 958 Fette: siehe Kapitel Wartung Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a Deutsch...
Page 17 Stellschraube öffnen die Hubendlage vollständig geschlossen Starke Leckage Zylinder verspannt eingebaut Zylinder auf ebenem Untergrund befestigen. Dichtung verschlissen Zur Reparatur an Festo schicken. Zylinder erreicht nicht Fehlendes Luftvolumen Anschlussquerschnitte die gewünschte vergrößern; Volumen vorschalten Geschwindigkeit Geschwindigkeit Hohe Reibung oder Gegenkraft Größeren Antrieb wählen...
Page 18: Technische Daten
Zul. Nutzlastkomponente Abhängig von Typ, Geschwindigkeit und Belastungsfall; senkrecht zur Zylinder rechnerisch zu ermitteln über Katalogangaben achse und zul. statische Läuferkippmomente Werkstoffe Zylinderprofil, Mitnehmer, Abschlussdeckel: Al eloxiert/lackiert Dichtungen, Dichtband: NBR/PU Führungsband, Umlenkung, Schmutzabstreifer: Führungsschiene: St (Wälzführung) Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a Deutsch...
Page 19 < ± 0,02 % F.S. (min. ± 50 ìm) Linearität Auflösung 0,01 mm Versorgungsspannung 24 V DC (+20 % / −15 %) Stromaufnahme (Start/Stop) 90 mA typ. Temperaturkoeffizient < 15 ppm / °C EMV−Festigkeit (bei geerdetem Zylinder) DIN EN 61000−6−2 / DIN EN 61000−6−3 Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a Deutsch...
Page 20 DGPI(L)−...−AI F Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a Deutsch...
Page 21: Operating Parts And Connections
Thread for fastening the drive Groove for fastening the work load Adjusting screw for end position cushioning Slide Compressed air port on variant ...−D2 Hole for fastening the work load Thread for fastening the work load Fig. 1 Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a English...
Page 22: Transport And Storage
SPC11−MTS−AIF (Soft Stop) or with the axis interface SPC−AIF−MTS with axis controller SPC200. Transport and storage Consider the weight of the DGPI(L)−..Fig. 2 Depending on the design, the DGPI(L)−... weighs over 80 kg. Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a English...
Page 23 LF−... LR−... Make sure there is a supply of correctly prepared compressed air (see Technical specifications"). Read also the documentation for your control system (e. g. SPC200, SPC11). Fig. 4 Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a English...
Page 24 F [N] DGPI(L) − F [N] 1000 100000 10000 dia. 80 1000 dia. 63 dia. 50 1000 1500 2000 2500 3000 1500 3000 1000 2000 2500 l [mm] l [mm] Fig. 7: Necessary gaps between supports Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a English...
Page 25 2. Tighten the fastening screws to an equal extent. Fig. 8 3. Make sure that the profile fastenings are outside the positioning range of the slide. In order to do this, push the slide once over the entire positioning path. Fig. 9 Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a English...
Page 26 F parallel to the movement axis and lever arm a" remains low. Fig. 13 Work loads with their own guide: Adjust the guides of the work load and the DGPI(L) so that they are exactly parallel. Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a English...
Page 27 MPYE−... for controlling the speed and the positioning. Fig. 15 shows a circuit example. Please note This circuit is not suitable for stopping the 5 ìm slide in the event of a pressure failure. Fig. 15 Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a English...
Page 28 +24 V DC n.c. = not connected Fig. 16 Note that the permanent magnet fitted in the piston is only suitable for operating the integrated measuring system. Proximity switches with magnetic actuation cannot be used. Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a English...
Page 29 Stroke reduction r 25 mm 25 mm 35 mm Fig. 19 At the factory it is intended that the pneumatic end position cushioning is open completely on both sides when the device is controlled by the SPC11/200. Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a English...
Page 30 DGPI(L)−... is at a stand. Fig. 21 The diagram below shows the maximum cushioning ability of the end position cushioning as a factor of the slide speed and the work load: Fig. 22 Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a English...
Page 31 4. Use shock absorbers if you wish to position with high dynamics in the vicinity of the end positions. Tip: Use shock absorber supports which can be shifted over the the entire stroke (type KYP−...). Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a English...
Page 32 Make sure that the loadings of the DGPI(L)−... still lie within the permitted range: see chapter Commissioning", Fig. 22. If the work stroke is modified: Make sure that the work stroke remains within the permitted limits: see chapter Commissioning" under Stroke reduction". Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a English...
Page 33 The following cleaning agents are permitted: all non−abrasive media. Lubricate the surface of the band system if it no longer has a layer of grease. Grease type: LUB−KC1 (silicon−free) from Festo. Lubricating the roller bearing of types DGPIL−...: 1. Make sure that the lubrication intervals in accordance with Fig. 25 are ob served.
Page 34: Accessories
Connecting kit dovetail longitudinal on slide / on cover HAPB / HMVA Cross connecting kit for slide HMVK−... Connecting bracket for profile system HMBV Power bridge AK−... Grease gun with pinpoint nozzle 647 958 Greases: see chapter Maintenance" Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a English...
Page 35: Eliminating Faults
Heavy leakage Cylinder is distorted Fasten the cylinder to a flat base Seal worn Return to Festo for repairs Cylinder does not reach the Air volume not sufficient Increase connection cross−sections; desired speed switch volume upstream...
Page 36: Technical Specifications
Materials Cylinder profile, driver, end cover: Al anodized/painted Seals, sealing band: NBR/PU Guide band, reversing roller, dirt wiper: Guide rail: St (bearing guide) Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a English...
Page 37 Power supply 24 V DC (+ 20 / − 15 %) Current consumption (start/stop) 90 mA typ. Temperature coefficient < 15 ppm / °C EMC resistance (with earthed cylinder) DIN EN 61000−6−2 / DIN EN 61000−6−3 Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a English...
Page 38 DGPI(L)−...−AI F Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a English...
Page 39 Ranura para fijar la carga de trabajo Tornillo de ajuste para la amortiguación de la posición final Corredera Conexión de aire comprimido en la variante Agujero para fijar la carga de trabajo ...−D2 Rosca para fijar la carga de trabajo Fig. 1 Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a Español...
Page 40: Transporte Y Almacenamiento
SPC−MTS−AIF (Soft Stop) o con el interface de ejes SPC−AIF−MTS con controlador de ejes SPC200. Transporte y almacenamiento Considere el peso del DGPI(L)−..Fig. 2 Según la ejecución, el DGPI(L)−... puede pesar hasta 80 kg. Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a Español...
Page 41: Condiciones De Utilización
LF−... LR−... Asegúrese de que hay una alimentación de aire comprimido correctamente prepa rado (véase Especificaciones Técnicas"). Léase también la documentación de su sistema de control (p. ej. SPC200, SPC11). Fig. 4 Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a Español...
Page 42 F [N] DGPI(L) − F [N] 1000 100000 10000 diá. 80 1000 diá. 63 diá. 50 1000 1500 2000 2500 3000 3000 1000 1500 2000 2500 l [mm] l [mm] Fig. 7: Espacios necesarios entre soportes Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a Español...
Page 43 Fig. 8 3. Asegúrese de que las fijaciones al perfil se hallen fuera del margen de posicionado de la corredera. Para ello empuje la corredera una vez por todo el recorrido de posicionado. Fig. 9 Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a Español...
Page 44 F paralela al eje de movi miento y el brazo de palanca a" sean Fig. 13 bajos. Cargas con su propia guía Ajuste las guías de la carga de trabajo y del DGPI(L)−... de forma que queden exactamente paralelas. Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a Español...
Page 45 La Fig. 15 muestra un circuito de ejemplo. Por favor, observar Este circuito no es adecuado para detener 5 ìm la corredera en el caso de un fallo en la presión. Fig. 15 Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a Español...
Page 46 +24 V DC n.c. = no conectado Fig. 16 Observe que el imán permanente montado en el émbolo sólo es adecuado para accionar el sistema de medida integrado. No pueden utilizarse detectores de proximidad de accionamiento magnético. Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a Español...
Page 47 Reducción de la 25 mm 25 mm 35 mm carrera r Fig. 19 De origen, la amortiguación neumática de los finales de carrera se deja com pletamente abierta cuando el dispositivo es controlado por el SPC11/200. Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a Español...
Page 48 DGPI(L) está detenido. Fig. 21 El diagrama inferior muestra la máxima amortiguación en las posiciones finales, en función de la velocidad de la corredera y de la carga de trabajo: Fig. 22 Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a Español...
Page 49 4. Utilice amortiguadores externos si desea posicionar con elevada dinámica en las cercanías de las posiciones finales. Sugerencia: Utilice soportes de amortiguador que puedan desplazarse a lo largo de toda la carrera (tipo KYP−...). Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a Español...
Page 50 Puesta a punto", Fig. 22. Si se modifica la carrera de trabajo: Asegúrese de que la carrera se mantiene dentro de los límites permisibles: véase en el capitulo Puesta a punto" la Reducción de carrera". Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a Español...
Page 51 Se permiten los siguientes agentes limpiadores: cualquier agente no abrasivo. Lubrique la superficie del sistema de cinta si ha perdido su capa de grasa. Tipo de grasa: LUB−KC1 de Festo, libre de siliconas. Lubricación del rodamiento de rodillos de los tipos DGPIL−...: 1.
Page 52 / en la tapa Kit de unión cruzada para la corredera HMVK−... Escuadra de unión para el sistema de perfil HMBV Transmisor de fuerza AK−... Pistola de engrase con boquilla en punta 647 958 Grasas: véase el capítulo Mantenimiento" Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a Español...
Page 53: Eliminación De Fallos
Fuertes fugas El cilindro está forzado Fije el cilindro sobre una base plana Juntas desgastadas Devuélvalo a Festo para reparar El cilindro no alcanza la Caudal de aire insuficiente Aumente el diámetro de las velocidad deseada conexiones, instale un depósito...
Page 54: Especificaciones Técnicas
Materiales Perfil del cilindro, arrastrador, tapa final: Al anodizado/pintado Juntas banda de sellado: NBR/PU Banda de guía, rodillo inversor, rascadora: Raíl de guía: Acero (guía de cojinete) Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a Español...
Page 55 24 V DC (+ 20 / − 15 %) Consumo de corriente (start/stop) 90 mA típ. Coeficiente de temperatura < 15 ppm / °C Resistencia EMC (con cilindro puesto a DIN EN 61000−6−2 / DIN EN 61000−6−3 tierra) Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a Español...
Page 56 DGPI(L)−...−AI F Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a Español...
Page 57: Vérin Linéaire Pneumatique Dgpi(L)
Vis de réglage pour amortissement de fin Chariot de course PPV Trou pour fixation de la charge utile Raccord d’air comprimé pour la variante ...−D2 Trou fileté pour la fixation de la charge utile Fig. 1 Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a Français...
Page 58: Utilisation
SPC11−MTS−AIF (arrêt en douceur) ou pour l’interface d’axe SPC−AIF−MTS avec le contrôleur d’axe SPC200. Transport et stockage Tenir compte du poids du DGPI(L)−..Fig. 2 Selon l’exécution, le DGPI(L)−... pèse plus de 80 kg. Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a Français...
Page 59 LF−... LR−... Veiller au conditionnement correct de l’air comprimé (voir Caractéristiques techniques). Lisez également la documentation de votre système de commande (p. ex. Fig. 4 SPC200, SPC11). Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a Français...
Page 60: Montage
F [N] DGPI(L) − F [N] 1000 100000 10000 ø 80 1000 ø 63 ø 50 1000 1500 2000 2500 3000 3000 1000 1500 2000 2500 l [mm] l [mm] Fig. 7 : Espacements des appuis nécessaires Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a Français...
Page 61 2. Serrer uniformément les vis de fixation. Fig. 8 3. S’assurer que les fixations pour profilé se trouvent en dehors de la zone de déplace ment du chariot. Pour cela, déplacer le chariot une fois sur toute la course. Fig. 9 Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a Français...
Page 62 F parallèle à l’axe de déplacement Fig. 13 et le bras de levier a reste faible. Pour les charges utiles avec guidage propre : Régler de manière exactement parallèle les guidages de la charge utile et du DGPI(L). Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a Français...
Page 63 MPYE−... pour la commande de vitesse et le positionnement. Fig. 15 présente un exemple de circuit. Note Ce circuit ne convient pas pour arrêter le 5 ìm chariot en cas de manque de pression. Fig. 15 Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a Français...
Page 64 = Libre (non connecté) Fig. 16 Tenir compte que l’aimant permanent intégré dans le vérin convient exclusivement pour le fonctionnement du système de mesure intégré. Les capteurs de proximité à actionnement magnétique ne fonctionnent pas. Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a Français...
Page 65 25 mm 25 mm 35 mm course r Fig. 19 Il est prévu en usine que l’amortissement de fin de course pneumatique PPV soit complètement ouvert des deux côtés en cas de commande avec le SPC11/200. Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a Français...
Page 66 S Les vis ne doivent être ajustées qu’à l’arrêt du DGPI(L)−..Fig. 21 La figure suivante présente le pouvoir d’amortissement max. du PPV en fonction de la vitesse du chariot et de la charge utile : Fig. 22 Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a Français...
Page 67 4. Utiliser des amortisseurs pour réaliser des positionnements avec une dynami que élevée également à proximité des fins de course. Conseil : Utiliser des supports d’amortisseurs déplaçables sur toute la course (type KYP−...). Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a Français...
Page 68: Conditions D'utilisation
Mise en service, Fig. 22). En cas de modification de la course utile : Vérifier si la course utile reste toujours dans les limites admissibles : voir chapitre Mise en service, section Réduction de la course". Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a Français...
Page 69 Graisser la surface du système de bande s’il ne présente plus de couche de graisse. Type de graisse : LUB−KC1 (sans silicone) de Festo. Pour le graissage des roulements de type DGPIL−... : 1. Veiller au respect des intervalles de graissage conformément à la Fig. 25.
Page 70: Réparations
HAPB / HMVA sur couvercle Kit d’assemblage en croix pour chariot HMVK−... Equerre d’assemblage pour profilé HMBV Pont de force AK−... Pompe à graisse munie d’un embout à aiguille 647 958 Graisses : voir chapitre Entretien Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a Français...
Page 71: Dépannage
Pannes lors de la scrutation Champs magnétiques puissants, Eliminer les champs de la position influences environnementales magnétiques, respecter les hors spécifications spécifications. Pour plus d’informations sur le dépannage, voir la documentation du système de commande (p. ex. SPC11/200). Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a Français...
Page 72: Caractéristiques Techniques
Matériaux Profilé du vérin, étrier, capot d’extrémité : Al anodisé/peint Joints, bande d’étanchéité : NBR/PU Bande de guidage, renvoi, racleur : Rail de guidage : Acier (guidage à recirculation de billes) Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a Français...
Page 73 24 V CC (+ 20 % / − 15 %) Intensité absorbée (Marche/Arrêt) 90 mA type Coefficient de température < 15 ppm / °C Protection CEM (avec le vérin mis à la terre) DIN EN 61000−6−2 / DIN EN 61000−6−3 Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a Français...
Page 74 DGPI(L)−...−AI F Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a Français...
Page 75 Scanalatura per il fissaggio del carico Spillo di regolazione per decelerazione a Cursore finecorsa PPV Foro per il fissaggio del carico Attacco di alimentazione per la variante ...−D2 Filettatura per il fissaggio del carico Fig. 1 Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a Italiano...
Page 76: Trasporto E Stoccaggio
SPC11−MTS−AIF (Soft Stop) o interfaccia assi SPC−AIF−MTS con controllore assi SPC200. Trasporto e stoccaggio Tenere conto del peso del DGPI(L)−..Fig. 2 A seconda della versione il DGPI(L)−... pesa fin oltre 80 kg. Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a Italiano...
Page 77: Condizioni Di Utilizzo
LF−... LR−... Garantire una preparazione corretta dell’aria compressa (vedi Dati tecnici). Leggere anche la documentazione del vostro sistema di comando (ad es. Fig. 4 SPC200, SPC11). Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a Italiano...
Page 78 MUP−..F [N] DGPI(L) − F [N] 1000 100000 10000 ø 80 1000 ø 63 ø 50 1000 1500 2000 2500 3000 3000 1500 1000 2000 2500 l [mm] l [mm] Fig. 7: Interassi necessari Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a Italiano...
Page 79 2. Stringere le viti di fissaggio con la stessa coppia di serraggio. Fig. 8 3. Accertarsi che i fissaggi del profilo non intralcino il movimento del cursore. Spostare perciò il cursore una volta lungo l’intera corsa. Fig. 9 Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a Italiano...
Page 80 F parallela all’asse di trasla Fig. 13 zione e al braccio di leva a risulti ridotta. Per carichi con guida propria: Le guide del carico e il DGPI(L) devono essere perfettamente paralleli. Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a Italiano...
Page 81 MPYE−... per il comando della velocità e il posizionamento. Fig. 15 mostra una commutazione esemplare. Nota La commutazione non è adatta ad arrestare 5 ìm il cursore nel caso di mancanza di pressione. Fig. 15 Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a Italiano...
Page 82 = non occupato (not connected) Fig. 16 Tenere conto che il magnete permanente, montato nel pistone, solamente è adatto per il funzionamento del sistema di misurazione integrato. I finecorsa con azionamento magnetico non vengono supportati. Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a Italiano...
Page 83 Fig. 19 Limitazione corsa r 25 mm 25 mm 35 mm Da parte della fabbrica è previsto che la decelerazione a fincorsa PPV pneuma tica sia aperta completamente su entrambi i lati al momento dell’azionamento con SPC11/200. Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a Italiano...
Page 84 Fig. 21 avvitati solamente quanto il DGPI(L)−... è fermo. La figura seguente mostra la capacità di ammortizzazione del PPV in funzione della velocità del cursore e del carico: Fig. 22 Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a Italiano...
Page 85 4. Utilizzare ammortizzatori se si vuole eseguire un posizionamento con alta dinamica in prossimità delle posizioni di fine corsa. Suggerimento: Utilizzare porta−ammortizzatori che si possono spostare lungo l’intera corsa (tipo KYP−...). Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a Italiano...
Page 86: Uso E Funzionamento
Verificare se le sollecitazioni del DGPI(L)−... si trovino ancora entro i limiti consentiti: vedi capitolo Messa in servizio, Fig. 22. Nel caso di modifica della corsa utile: Verificare che la corsa utile resti entro i limiti ammissibili: vedi capitolo Messa in servizio sotto Limitazione corsa". Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a Italiano...
Page 87 è consentito l’impiego di detergenti non aggressivi di qualsiasi tipo. Lubrificare il sistema di fasce di tenuta in superficie quando non presenta più uno strato di grasso. Tipo di lubrificazione: LUB−KC1 senza silicone della Festo. Per la lubrificazione dei cuscinetti volventi dei tipi DGPIL−...: 1.
Page 88 DGPI(L)−...−AI F Riparazione Garantire che il DGPI(L)−... venga revisionato solo dal servizio assistenza Festo. Gli interventi di riparazione comportano l’esecuzione di sintonizzazioni di massima precisione. Accessori Significato Tipo Per il fissaggio del DGPI(L)−...: Fissaggio su zoccolo HP−... Fissaggio del profilo (supporto intermedio) MUP−...
Page 89: Eliminazione Dei Guasti
L’attuatore nella posizione di Fissare l’attuatore su una montaggio è soggetto a superficie piana. sollecitazioni meccaniche Guarnizione usurata Inviare il dispositivo alla Festo per la riparazione. Velocità dell’attuatore Portata d’aria insufficiente Installare attacchi di sezione minore del previsto maggiore, regolare la portata.
Page 90: Dati Tecnici
Materiali Profilo del cilindro, trascinatore, testata posteriore: Alluminio anodizzato/ verniciato Guarnizioni, nastro di tenuta: NBR/PU Nastro guida, deviazione, raschiapolvere: Guida: St (guida a ricircolo di sfere) Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a Italiano...
Page 91 24 VCC (+ 20 % / − 15 %) Assorbimento di corrente (Start/Stop) 90 mA tip. Coefficiente di temperatura < 15 ppm / °C Resistenza CEM DIN EN 61000−6−2 / DIN EN 61000−6−3 (con cilindro connesso a terra) Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a Italiano...
Page 92 DGPI(L)−...−AI F Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a Italiano...
Page 93: Komponenter Och Anslutningar
Hål för jordanslutning Smörjnippel för rullager Mätsystemanslutning Gänga för infästning av drivenheten Spår för infästning av arbetslasten Justerskruv för ändlägesdämpning PPV Löpare Tryckluftsanslutning för variant ...−D2 Hål för infästning av arbetslasten Gänga för infästning av arbetslasten Bild 1 Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a Svenska...
Page 94 Det integrerade mätsystemet (med CAN−axelgränssnitt) fungerar med: ändlägesventil SPC11−MTS−AIF (Soft Stop) eller med axelgränssnitt SPC−AIF−MTS med axel−controller SPC200. Transport och lagring Observera den tunga vikten för DGPI(L)−..Bild 2 Beroende på utförande väger DGPI(L)−... över 80 kg. Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a Svenska...
Page 95 Låt skyddskåporna av blå plast sitta kvar på tillslutningslocken. Dessa skyddar bandsystemets spännanordning mot yttre påverkan. LF−... LR−... Se till att tryckluften förbehandlas korrekt (se Tekniska data). Läs även dokumentationen till styrsystemet (t.ex. SPC200, SPC11). Bild 4 Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a Svenska...
Page 96 Bild 6 F [N] DGPI(L) − F [N] 1000 100000 10000 ø 80 1000 ø 63 ø 50 1000 1500 2000 2500 3000 1500 3000 1000 2000 2500 l [mm] l [mm] Bild 7: Nödvändiga stödavstånd Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a Svenska...
Page 97 Ø 25 i profilen när de vrids. Ø 32 ...63 2. Dra åt fästskruvarna jämnt. Bild 8 3. Se till att profilfästena befinner sig utanför löparens rörelseområde. Skjut löparen en gång längs hela slaget. Bild 9 Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a Svenska...
Page 98 Bild 12 2. Placera arbetslasten så att tippmomentet av kraften F parallellt med den rörliga axeln och hävarmen a förblir lågt. Bild 13 Vid arbetslaster med egen styrning: Justera styrningarna av arbetslast och DGPI(L) exakt parallellt. Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a Svenska...
Page 99 Endast med inmatning på båda sidor garanteras optimal dynamik. Styrning av DGPI(L)−...: Använd proportionalventil MPYE−... för hastighetsstyrning och positionering. Bild 15 visar en exempelkoppling. Notera Denna koppling lämpar sig inte för att stoppa löparen vid ett tryckfall. 5 ìm Bild 15 Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a Svenska...
Page 100 DC +24 V n.c. = ledig (not connected) Bild 16 Observera att permanentmagneten som sitter i kolven endast är avsedd för drift av det integrerade mätsystemet. Den är inte avsedd för cylindergivare med magnetisk aktivering. Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a Svenska...
Page 101 18 mm 20 mm 30 mm Slagreducering r 25 mm 25 mm 35 mm Bild 19 Vid fabriksinställning ska det kontrolleras att den pneumatiska ändlägesdämpningen PPV är helt öppen på båda sidor vid styrning med SPC11/200. Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a Svenska...
Page 102 Vid arbetslast med utskjutning i åkvagnens längdriktning: S Observera att justerskruvarna endast får dras då DGPI(L)−... står stilla. Bild 21 Följande bild visar maximal dämpningsförmåga för PPV i relation till löparens hastighet och arbetslast: Bild 22 Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a Svenska...
Page 103 Om ändlägesdämpningen PPV är stängd kan positioneringens dynamik minskas i närheten av ändlägena. 4. Använd stötdämpare om du även vill använda positionering i närheten av ändlägen med hög dynamik. Tips: Använd stötdämparfäste som kan flyttas över hela slaget (typ KYP−...). Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a Svenska...
Page 104: Manövrering Och Drift
Vid ändringar av arbetslasten eller tyngdpunktsavståndet: Kontrollera om belastningen för DGPI(L)−... fortfarande ligger inom det tillåtna området: se kapitlet Idrifttagning, Bild 22. Vid ändringar av arbetsslaget: Kontrollera om arbetsslaget ligger inom de tillåtna gränserna: se kapitlet Idrifttagning under Slagreducering". Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a Svenska...
Page 105: Underhåll Och Skötsel
Rengör vid behov bandsystemet med en mjuk trasa. Tillåtna rengöringsmedel är: milda rengöringsmedel: Fetta in bandsystemets yta om inget fettskikt längre är synligt. Fettsort: LUB−KC1, silikonfritt, från Festo. Smörjning av rullager av typ DGPIL−...: 1. Säkerställ att smörjintervallen följs enligt Bild 25. Vid mindre körning ska smörjning utföras senast vart tredje år.
Page 106 Anslutningsbyggsats, laxstjärt vinkelrätt på löparen HMAV (för HMP) HMSV (för SLT) Anslutningsbyggsats, laxstjärt längs löparen/på gavel HAPB / HMVA Korsanslutningsbyggsats, löpare HMVK−... Anslutningsvinkel till profilsystem HMBV Kraftbrygga AK−... Smörjpistol med nålspetsmunstycke 647 958 Fett: se kapitlet Underhåll Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a Svenska...
Page 107: Åtgärdande Av Fel
ändläge dämpningen helt stängd Stort läckage Cylinder monterad med Montera cylindern på en jämn yta förspänning Sliten tätning Skicka till Festo för reparation Cylindern når inte önskad Luftvolym saknas Öka anslutningsareorna, hastighet förkoppla volym Hög friktion eller motkraft Välj en större cylinder Fel vid lägesavläsning...
Page 108: Tekniska Data
Beroende på typ, hastighet och belastning, komponenter vertikalt kan beräknas med hjälp av uppgifter i katalogen med cylinderaxeln och tillåtna statiska löparmoment Material Cylinderprofil, medbringare, tillslutningslock: Al, anodoxiderad/lackerad Tätningar, tätningsband: NBR/PU Styrband, omstyrning, smutsavstrykare: POM Styrskena: St (rullstyrning) Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a Svenska...
Page 109 < ±0,02 % F.S. (min. ±50 ìm) Linjäritet Upplösning 0,01 mm Matningsspänning 24 V DC (+20 / −15 %) Strömförbrukning (Start/stopp) 90 mA typ. Temperaturkoefficient < 15 ppm / °C EMC−stabilitet (vid jordad cylinder) DIN EN 61000−6−2 / DIN EN 61000−6−3 Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a Svenska...
Page 110 DGPI(L)−...−AI F Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a Svenska...
Page 111 DGPI(L)−...−AI F Festo DGPI(L)−...−AIF 0409a de...
Page 112 Copyright: autorisation écrite expresse. Tout manquement à cette règle Festo SE & Co. KG, est illicite et expose son auteur au versement de dommages Postfach et intérêts. Tous droits réservés pour le cas de la délivrance D−73726 Esslingen...

Ce manuel est également adapté pour:

Dgpil- -aif série

Festo DGPI- -AIF Série Notice D'utilisation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Festo DGPI- -AIF Série

Sommaire des Matières pour Festo DGPI- -AIF Série

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières