Table des Matières
Publicité
E
Using Both Extension Flash and Built-In Flash
Simultaneously
You can use both the extension flash and the built-in flash
simultaneously.
Shadows can be reduced by bouncing the extension flash
light off of ceilings or walls. Please experiment for best
results.
1
Press the flash pop-up button.
The built-in flash will pop up.
2
Turn ON the power to the extension flash.
NOTE
• To override flash emission from the exclusive extension
flash, set its power to OFF.
3
Select one of the flash modes.
The flash has four modes: Auto-flash, Red-eye reducing
flash, and Fill-in flash. See "Flash Mode Selection" (P.39)
for more information.
4
Press the shutter release button down halfway.
The orange lamp inside the viewfinder will light up.
5
Press the shutter release button down all the way.
Both the extention flash and the built-in flash will fire.
88
F
Utilisation simultanée du flash supplémentaire et
du flash incorporé
Le flash supplémentaire et le flash incorporé peuvent être
utilisés simultanément.
L'ombre portée peut être réduite en faisant réfléchir la
lumière du flash supplémentaire sur le plafond ou les murs.
Faire des essais pour tenter d'obtenir les meilleurs résultats.
1
1
Appuyer sur le bouton de sortie du flash.
Le flash incorporé sortira.
2
Mettre en marche l'alimentation du flash supplémentaire.
REMARQUE
• Pour empêcher l'émission de l'éclair du flash supplémen-
taire exclusif, mettre son alimentation à l'arrêt.
2
3
Sélectionner un des modes du flash.
Le flash dispose de quatre modes: flash automatique, flash
atténuant l'effet "yeux rouges" et flash d'appoint. Voir
"Sélection du mode flash" (P.39) pour plus de renseigne-
ments.
4
Appuyer sur le déclencheur à mi-course.
Le voyant orange à l'intérieur du viseur s'allumera.
5
Appuyer complètement sur le déclencheur.
Le flash supplémentaire et le flash incorporé se
déclencheront.
D
Gleichzeitige Verwendung des Zusatzblitzes und
des eingebauten Blitzes
Der Zusatzblitz und der eingebaute Blitz können gleichzeitig
eingesetzt werden.
Eine Schattenbildung kann vermieden werden, wenn der
Zusatzblitz von einer Zimmerdecke oder Wand reflektiert
wird. Es wird empfohlen, verschiedene Einstellungen zu pro-
bieren, um beste Ergebnisse zu erzielen.
1
Den Knopf zum Ausklappen des Blitzes drücken.
Der Blitz wird nun nach oben ausgeklappt.
2
Die Stromversorgung am Zusatzblitz einschalten.
HINWEIS
• Soll die Blitzabgabe vom gerätespezifischen Zusatzblitz
unterbleiben, den Zusatzblitz ausschalten.
3
Einen der Blitz-Modi wählen.
Der Blitz besitzt vier Modi: Automatikblitz, Blitz zur
Verringerung des "Rote-Augen-Effekts" und Aufhellblitz.
Siehe "Wahl des Blitz-Modus" (S.39).
4
Den Auslöserknopf zur Hälfte nach unten drücken.
Die orange Sucher-LED leuchtet nun auf.
5
Den Auslöserknopf ganz nach unten drücken.
Der Zusatzblitz und der eingebaute Blitz werden nun
ausgelöst.
Publicité
Table des Matières
