EMAK MR 55 Manuel D'utilisation Et D'entretien page 51

Deutsch
WARTUNG
Einstellung des Schaltsteuerzugs
Bei schwergängigem Schalten ist die Einstellung
des Steuerzugs erforderlich.
1. Öffnen Sie den Deckel (A, Abb.115) des
Getriebes.
2. Lockern Sie Mutter und Kontermutter am
Getriebe (Abb.116).
3. Stellen Sie den Hebel (B, Abb.117) in die mittlere
Einrastung
4. Stellen Sie die Schaltstange am Lenkerholm auf
Position 2, wie in Abb.118 gezeigt.
5. Ziehen Sie Mutter und Kontermutter am
Getriebe fest (Abb.116).
6. Schließen Sie den Deckel (A, Abb.115) des
Getriebes.
Español
MANTENIMENTO
Regulación del cable de mando del cambio
Cuando el cambio de marcha se hace dificultoso, es
necesario regular el cable.
1. Abra la tapa (A, Fig. 115) de acceso a la
transmisión.
2. Afloje la tuerca y la contratuerca de la transmisión
(Fig. 116).
3. Ponga la palanca (B, Fig. 117) en la posición fija
central.
4. Ponga la palanca del cambio situada en el
manillar en la posición 2, como se indica en la
Fig. 118.
5. Apriete la tuerca y la contratuerca de la
transmisión (Fig. 116).
6. Cierre la tapa (A, Fig. 115) de acceso a la
transmisión.
Slovensky
ÚDRÎBA
Regulácia ovládacieho kábla prevodu
Pokiaľ by bolo radenie rýchlostných stupňov
namáhavé, je nevyhnutné nastaviť kábel.
1. Otvorte prístupový kryt (A, obr. 115) k prevodu.
2. Uvoľnite maticu a prítlačnú maticu na prevode
(obr. 116).
3. Umiestnite páku (B, obr. 117) do strednej zarážky
4. Umiestnite ovládaciu páku prevodu na držadle
do polohy 2, ako vidno na obr. 118.
5. Utiahnite maticu a prítlačnú maticu na prevode
(obr. 116).
6. Zatvorte prístupový kryt (A, obr. 115) k prevodu.
51