EMAK MR 55 Manuel D'utilisation Et D'entretien page 34

Italiano
MULCHING
NOTE SUL TAGLIO DELL'ERBA CON IL MULCHING
Utilizzando il rasaerba con il mulching è necessario che l'erba
non superi i 5-6 cm d'altezza. È comunque buona norma non
utilizzare un'altezza del rasaerba troppo bassa. Non rispettare
queste norme può compromettere l'effetto mulching e nei casi
più gravi causare lo stallo del motore.
Italiano
UTILIZZO
ATTENZIONE:
- Il rasaerba deve essere utilizzato solamente per
il taglio di superfici erbose in giardini o parchi.
- Non usare il rasaerba se le maglie del sacco
raccoglierba sono rotte o intasate di erba.
- Arrestare sempre il motore prima di togliere il
sacco raccoglierba.
NOTA
- Se l'altezza dell'erba da falciare é eccessiva, effettuare
due passaggi: il primo all'altezza massima, il secondo
all'altezza desiderata.
- Falciare il prato a "chiocciola" dall'esterno verso
l'interno (Fig. 84, pag. 37).
USI PROIBITI
- Il rasaerba non deve essere utilizzato per il taglio di altri
materiali, in particolare per materiali che si trovano al di
sopra del livello del terreno, per i quali sia necessario
sollevare il rasaerba stesso.
- Il rasaerba non deve essere utilizzato per triturare rami,
o materiali più consistenti dell'erba.
- Il rasaerba non deve essere utilizzato per aspirare o
raccogliere dal terreno materiali consistenti, polverosi,
rifiuti di ogni genere, sabbia o ghiaia.
- Il rasaerba non deve essere utilizzato per spianare rilievi
o asperità del terreno; la lama non deve mai toccare il
terreno stesso.
- Il rasaerba non deve essere utilizzato per trasportare,
spingere o trainare altri oggetti, carrelli o simili.
- È proibito applicare alla presa di forza del rasearba
utensili o applicazioni che non siano quelli indicati dal
costruttore.
34
English
MULCHING
NOTES ON MULCHING GRASS
When the mower is used as a mulcher, the grass should not be
allowed to grow higher than 5-6 cm. Equally, it is best never to
set the machine too low. Failure to observe these basic rules
may result in unsuccessful mulching, and in extreme cases
could cause the engine to stall.
English
USE
WARNING:
- The lawnmower must only be used for cutting
grassy areas in gardens or parks.
- Do not use the mower if the bag is worn or
clogged with grass.
- Stop the engine before taking the grass bag
out.
NOTE
- If the grass is too high make two cuts: the first one at
maximum height; the second at the desired height.
- Mow the lawn in a spiral from the edge to the centre
(Fig. 84, pag. 37).
PROHIBITED USES
- The lawnmower must not be used for cutting other
materials, particularly materials above ground level
that require the lawnmower to be raised above the
ground.
- The lawnmower must not be used to shred branches,
nor materials thicker than grass.
- The lawnmower must not be used to vacuum or collect
dense material, dust, refuse of any kind, sand or gravel
from the ground.
- The lawnmower must not be used to flatten uneven or
bumpy terrain; the blade must never come into contact
with the ground.
- The lawnmower must never be used to transport, push
or tow trailers or other similar objects.
- It is prohibited to fit implements or accessories other
than those supplied by the manufacturer.
Français
MULCHING
REMARQUES SUR LA TONTE DE L'HERBE AVEC LE MULCHING
Lorsque l'on utilise la tondeuse avec le mulching, il ne faut pas
que l'herbe dépasse 5-6 cm de hauteur. D'un autre côté, il
convient de ne pas utiliser la tondeuse à une hauteur trop basse.
Le non-respect de ces règles risque de compromettre l'effet
mulching et, dans les cas les plus graves, de provoquer le
décrochage du moteur.
Français
UTILISATION
ATTENTION:
- La tondeuse doit être utilisée exclusivement pour
tondre des pelouses dans des jardins ou des
parcs.
- Ne pas faire fonctionner la tondeuse si le sac est
usé ou endommagé.
- Toujours arrêter le moteur avant d'enlever le sac à
herbe.
NOTE
- Si la hauteur de l'herbe est excessive, effectuer deux
tontes successives: la première à la hauteur de coupe
MAX, la seconde à la hauteur souhaitée.
- Tondez votre gazon en "escargot", de l'extérieur vers
l'intérieur (Fig. 84, pag. 37).
OPÉRATIONS INTERDITES
- La tondeuse ne doit pas être utilisée pour d'autres
matériaux, surtout si ces matériaux se trouvent au-dessus
du niveau du terrain, ce qui nécessiterait de soulever la
tondeuse.
- La tondeuse n'est pas conçue pour hacher des branches
ou des matériaux plus gros que l'herbe.
- Ne pas utiliser la tondeuse pour aspirer ou ramasser des
matériaux ou des objets volumineux (déchets, sable ou
gravier).
- La tondeuse n'est pas conçue pour niveler des reliefs ou
des aspérités du terrain ; la lame ne doit jamais toucher le
terrain.
- Ne pas utiliser la tondeuse pour transporter, pousser ou
tracter d'autres objets (tels que des chariots).
- Il est interdit de monter des outils ou des applications sur
la prise de force de la tondeuse autres que ceux
recommandés par le constructeur