EMAK MR 55 Manuel D'utilisation Et D'entretien page 50

115
Italiano
MANUTENZIONE
Regolazione del cavo di comando cambio
Quando risulta difficoltoso cambiare marcia, è
necessario procedere alla regolazione del cavo.
1. Aprire il coperchio (A, Fig.115) di accesso alla
trasmissione.
2. Allentare dado e controdado sulla trasmissione
(Fig.116).
3. Posizionare la leva (B, Fig.117) nello scatto
centrale
4. Posizionare la leva comando cambio sul
manubrio in corrispondenza della posizione 2,
come indicato in Fig.118.
5. Serrare dado e controdado sulla trasmissione
(Fig.116).
6. Chiudere il coperchio (A, Fig.115) di accesso alla
trasmissione.
50
116
Gearbox control cable adjustment
The control cable must be adjusted if you encounter
difficulty when changing gear.
1. Open the transmission access cover (A, Fig.115).
2. Loosen the nut and locknut on the transmission
(Fig.116).
3. Position the lever (B, Fig.117) in the central
detent
4. Position the gearshift lever on the handlebar on
setting 2, as shown in Fig.118.
5. Tighten the nut and locknut on the transmission
(Fig.116).
6. Close the transmission access cover (A, Fig.115).
117
English
MAINTENANCE
118
Français
ENTRETIEN
Réglage du câble de commande d'embrayage
Lorsque l'embrayage des vitesses résulte difficile, il
est nécessaire de régler le câble.
1. Ouvrir le couvercle (A, Fig.115) permettant
d'accéder à la transmission.
2. Desserrer l'écrou et le contre-écrou sur la
transmission (Fig.116).
3. Mettre le levier (B, Fig.117) dans le cran central.
4. Mettre le levier de vitesses sur le guidon en face
de la position 2, comme le montre la Fig.118.
5. Serrer l'écrou et le contre-écrou sur la
transmission (Fig.116).
6. Fermer le couvercle (A, Fig.115) permettant
d'accéder à la transmission.