EMAK MR 55 Manuel D'utilisation Et D'entretien page 33

73
Deutsch
MULCHEN
Es ist ein Mulch-Kit Art.-Nr. 8203502R mit folgenden Bestandteilen
verfügbar:
A – Messernabe (Abb.69)
B – Doppelmesser (Abb.69)
C – Mulchkeil (Abb.69)
G – Verschluss des Auswurfkanals (Abb.69)
WARNUNG: Der Austausch der Messernabe (A, Abb.69) ist nur bei
Geräten mit Motorbremse erforderlich.
AC H T U N G : We n d e n S i e s i c h a n e i n a u to r i s i e r te s
Servicezentrum für die vorschriftsmäßige Montage des Mulch-Kits
auf das Gerät.
Dank dieser Konfiguration kann der Rasen mit 2 verschiedenen
Methoden gemäht werden:
1. Ohne Sack und mit geschlossenem hinteren Leitblech: Durch das
Mulchmesser wird das Schnittgut noch stärker zerkleinert, und
somit optimal zerkleinert, damit es direkt auf den Boden entladen
werden kann.
2. Mulchen: Für das eigentliche Mulchen muss der Mulchkeil (C, Abb.
70) montiert werden, um die maximaler Zerkleinerung des
Schnittguts zu erzielen. Der Mulchkeil (C. Abb. 71-72) wird
montiert, indem er in das Loch (D) unter dem hinteren Leitblech
gesteckt wird.
ACHTUNG: Bevor der Mulchkeil in die hierfür vorgesehene
Aufnahme gesteckt wird, muss zwingend der serienmäßige
Verschluss des Auswurfkanals (H, Abb. 70) abgenommen werden.
Hierzu die 3 Schrauben (I, Abb. 70) und die Schraube an der
Unterseite (L, Abb. 71a) entfernen. Die Schraube (L, Abb. 71b)
anschließend wieder an der Halterung anbringen.
WARNUNG – Das Profil (E) des Mulchverschlusses muss auf der
Gehäusekante (F) aufliegen, siehe Abb.73-74.
ACHTUNG: Um anstelle des Mulching den Fangkorb
zu verwenden, ohne den serienmäßigen Verschluss des
Auswurfkanals (H, Abb. 70) wieder aufsetzen zu müssen, den
Verschluss montieren, der dem Mulch-Kit beiliegt (G, Abb. 69)
und mit dem Bügel (A, Abb. 75) und den 2 Schrauben (B, Abb. 76)
befestigen.
74
Se ofrece un kit mulching cód. 8203502R formado por:
A – Cubo portacuchilla (Fig. 69)
B – Cuchilla doble (Fig. 69)
C – Tapón mulching (Fig. 69)
G – Cierre de la descarga (Fig. 69)
PRECAUCIÓN: El cubo portacuchilla (A, Fig. 69) se debe
sustituir solamente si la máquina está provista de freno del motor.
ATENCIÓN: Para montar correctamente el kit mulching en
la máquina, consultar a un centro de asistencia autorizado.
Esta configuración permite cortar el césped de 2 modos.
1. Con la bolsa desmontada y el deflector posterior cerrado:
la cuchilla Mulching desmenuza la hierba en partículas
finísimas que se depositan directamente en el suelo.
2. Mulching: para realizar el Mulching tradicional con la máxima
trituración de la hierba, coloque el tapón (C, Fig. 70). El tapón
Mulching (C, Figs. 71 y 72) se coloca en el agujero que está
debajo del deflector posterior (D).
ATENCIÓN: Antes de colocar el tapón mulching en su
alojamiento, es obligatorio desmontar el cierre de la descarga
original (H, Fig. 70) extrayendo los tres tornillos (I, Fig. 70) y el
tornillo situado debajo de la carrocería (L, Fig. 71a). A
continuación, colocar el tornillo (L, Fig. 71b) en el soporte.
PRECAUCIÓN – El perfil (E) del tapón mulching debe
apoyarse sobre el borde (F) de la carcasa como indica la Fig.73-74.
ATENCIÓN: Para utilizar el saco recogedor en lugar del
mulching sin tener que montar nuevamente el cierre de la
descarga original (H, Fig. 70), instalar el cierre de la descarga
incluido en el kit mulching (G, Fig. 69) y fijarlo con el soporte
(A, Fig. 75) y los dos tornillos (B, Fig. 76).
75
Español
MULCHING
Slovensky
MULČOVANIE
K dispozícii je mulčovacia súprava s kódom 8203502R, ktorú tvoria:
A – Náboj na upevnenie čepele (Obr. 69)
B – Dvojitá čepeľ (Obr. 69)
C – Mulčovací nadstavec (Obr. 69)
G – Vyhadzovací uzáver (Obr. 69)
UPOZORNENIE: Náboj na upevnenie čepele (A, Obr. 69)
treba vymeniť, iba ak máte k dispozícii stroj s brzdou motora.
POZOR: Na zaistenie správnej montáže mulčovacej
súpravy na stroj požiadajte o pomoc autorizované servisné
stredisko.
Táto zostava umoÏÀuje vybraÈ si medzi 2 rôznymi spôsobmi
kosenia trávy:
1. S nenasadeným zberným košom a zavretým zadným
krytom: mulčovací nôž ešte lepšie rozseká pokosenú trávu a
zanechá ju priamo na pokosenom trávniku.
2. Mulãovanie: na skutoãné mulãovanie je potrebné
namontovaÈ mulčovaciu zátku (C, Obr. 70) na dosiahnutie
maximálneho rozsekania pokosenej trávy. Mulčovacia
zátka (C, Obr. 71-72) sa namontuje vloÏením do
vyhadzovacieho otvoru pod zadným krytom (D).
POZOR! Pred vsunutím mulčovacej zátky na jej miesto
musíte odmontovať sériový vyhadzovací uzáver (H, obr. 70)
odskrutkovaním 3 skrutiek (I, obr. 70) a skrutky pod rámom (L,
obr. 71a). Potom skrutku (L, obr. 71b) znovu namontujte na
držiak.
POZOR – Profil (E) veka na mulčovanie musí dosadať na okraj
(F) rámu, ako je zobrazené na Obr.73-74.
POZOR! Ak chcete namiesto mulčovania použiť
zberný kôš na trávu, nemusíte znovu namontovať sériový
vyhadzovací uzáver (H, obr. 70), ale nainštalujte vyhadzovací
uzáver dodaný so súpravou na mulčovanie (G, obr. 69), ktorý
upevnite konzolou (A, obr. 75) a 2 skrutkami (B, obr. 76).
76
33