Sulky DRC Notice Originale page 33

Réglages
Settings
Einstellungen
C :
ONTRÔLE DE LA LARGEUR
a
Un bon épandage:
Un bon épandage correspond à une répartition
homogène de l'engrais sur la largeur de travail avec une
large zone de recouvrement qui peur aller jusqu'au
2ème passage de tracteur.
b
Un épandage pas assez large sur la zone extérieure:
Augmenter la position de la pale longue
L0 - L1 - L2 - L3 - L4 - L5, jusqu'à l'amélioration de
l'épandage.
c
Un épandage trop large sur la zone extérieure:
Réduire la position de la pale longue
L5 - L4 - L3 - L2 - L1 - L0, jusqu'à l'amélioration de
l'épandage.
C :
HECKING THE WIDTH
a Good spreading performance:
Good spreading performance means consistent fertilizer
distribution over the spreading width with a large overlap
area that may continue to the 2nd pass.
b
Insufficient spreading width on the outer area:
Increase the long blade position
L0 - L1 - L2 - L3 - L4 - L5, until spreading is improved.
c
Excessive spreading width on the outer area:
Reduce the long blade position
L5 - L4 - L3 - L2 - L1 - L0, until spreading is improved.
B P :
REITE RÜFEN
a
Eine gute Streuleistung:
Eine gute Streuleistung bedeutet die homogene Ver-
teilung des Düngers über eine gegebene Arbeitsbreite
mit einer breiten Überlappungszone, die bis zu einer 2.
Traktordurchfahrt reichen kann.
b
Unzureichende Streubreite im äußeren Bereich:
Stellung der langen Wurfschaufel nach oben hin
verändern, L0- L1- L2- L3- L4- L5, bis sich die Streuung
verbessert.
c
Übertriebene Streubreite im äußeren Bereich:
Stellung der langen Wurfschaufel nach unten hin
verändern, L5- L4- L3- L2- L1- L0, bis sich die Streuung
verbessert.
d
Un manque d'engrais sur la zone arrière:
Réduire la position de la pale courte
C3 - C2 - C1 - C0.
e
Un surplus d'engrais sur la zone arrière:
Augmenter la position de la pale courte
C0 - C1 - C2 - C3.
d
Not enough fertilizer on the rear area:
Reduce the position of the short blade
C3 - C2 - C1 - C0.
e
Too much fertilizer on the rear area:
Increase the position of the short pale
C0 - C1 - C2 - C3.
d
Nicht genügend Dünger im hinteren Bereich:
Stellung der kurzen Wurfschaufel nach unten hin
verändern C3 - C2 - C1 - C0.
e
Zu viel Dünger im hinteren Bereich:
Stellung der kurzen Wurfschaufel nach oben hin
verändern C0 - C1 - C2 - C3.
FR
GB
DE
31