Table des Matières
Publicité
Mise en route
Start-up
Inbetriebsetzung
G
Chargement
a) Tamis
- Vérifier qu'il n'y ait pas de corps étranger dans la trémie
avant le chargement.
- Si vous possédez des tamis, bloquez les en position basse.
b) Chargement
• Pour baisser la hauteur de chargement, régler l'attelage du
tracteur de manière à ce que le DR soit incliné et repose sur
ses béquilles.
G
Loading
a) Sifting screen
- Check that there are no foreign bodies in the hopper
before loading.
- If you possess sieves, secure them in the lower position.
b) Loading
• To lower the loading height, adjust the tractor hitch to tip
the DR on to its parking supports.
G
Laden
a) Siebe
- Vor dem Laden prüfen, ob sich kein Fremdkörper im
Behälter befindet.
- Wenn Sie mit Sieben arbeiten, müssen diese in der unteren
Einstellung festgeklemmt werden.
b) Laden
• Zum Reduzieren der Ladehöhe die Schlepperkupplung so
einstellen, dass der DR geneigt ist und auf seinen Stützen
aufliegt.
Vidange
H
• Démonter les disques d'épandage. (voir page 24)
• Récupérer l'engrais dans un bac côté droit puis gauche en
agissant manuellement sur le levier de réglage ou sur les
téléflexibles correspondants.
• La machine doit être à l'arrêt.
• Respecter le sens de montage des disques.
• Bien resserrer les disques, ainsi que les pales.
Emptying
H
• Remove the spreading discs. (see page 24)
• Recover the fertilizer in a bucket on the RH side, followed
by the LH side, by manually activating the setting lever or
the corresponding remote control cables.
• The machine must be stopped.
• Make sure the discs are refitted the right way round.
• Securely tighten the discs and blades.
Entleeren
H
• Streuscheiben demontieren. (siehe Seite 24)
• Dünger rechts und dann links in einer Wanne durch Hand -
betätigung des Einstellhebels oder Betätigung der oder auf
die entsprechenden Bodenzüge auffangen.
• Die Maschine muss abgeschaltet sein.
• Montagerichtung der Scheiben respektieren.
• Scheiben sowie Schaufeln gut anziehen.
FR
GB
DE
19
Publicité
Table des Matières
