Manuels Connexes pour ABB Protronic 100
Sommaire des Matières pour ABB Protronic 100
- Page 1 Protronic 100/500/550 Régulateurs pour la technique de processus Digitric 500 Régulateurs industriels Configuration et paramétrage Mode d’emploi 42/62-50012 FR Rev. 05...
-
Page 2: Remarques
Instructions d’installation Protronic 100 / 500 / 550 ....... . . -
Page 3: Table Des Matières
Correction d’état (pas Protronic 100) ......42 Sorties de réglage ......47 Système du menu... - Page 4 DRAPEAUX BINAIRES ..... . 75 (pas Protronic 100) TELECOMMANDE ......75 CORRECTION .
-
Page 5: Remarque Sur La Représentation Dans Ces Instructions De Service
Les valeurs d’entrées EAx, EBx de même que les sorties SA1 et Modules: SBx sont des variables globales dans l’appareil. Une plage de connexion est prévue pour Protronic 100. Les entrées binaires peuvent commander plusieurs fonctions simultanément p.ex. entre EA01 et EA02 avec commutation de Un maximum de sept plages de connexion sont prévues pour... -
Page 6: Description Des Éléments De Commande Sur Le Panneau Avant
Description des éléments de commande sur le pan- neau avant Fig. 1 Eléments de commande sur panneau avant Protronic 100 / 500 (à droite) / Digitric 500 (à gauche) Ligne de texte Réglage «plus» de la valeur affichée dans 5, 6 et 7 Z-19037 Affichage numérique de la grandeur M... -
Page 7: Système Du Menu
Système du menu Fig. 2 Système du menu Z-19093 Auto-paramétrage Service L’auto-paramétrage est libéré dans le menu de configuration. Ce menu comprend entre autres les fonctions d’équilibrage des Après la validation, il peut être utilisé sans connaître un mot de lignes, de réglage de la luminosité... -
Page 8: Traitement De L'alarme
Traitement de l’alarme En cas d’alarme, de dépassement de limites ou d’une erreur dans le cycle de traitement pendant les travaux de configuration ou de paramétrage, l’affichage de voie /8/ alterne avec l’affichage «A». Pour valider, il est nécessaire de retourner au niveau de com- mande (A-M10). -
Page 9: Protection Du Mot De Passe
Protection par mot de passe Lorsqu’une protection par mot de passe a été configurée (A- M20), il est impératif d’entrer le mot de passe pour avoir accès aux niveaux protégés dans lesquels la norme «00000» sera mo- difiée. Le mot de passe est constitué de 5 chiffres. 1. -
Page 10: Paramétrage
Il est possible que le mode de fonctionnement automatique soit perturbé par les modifications de paramètres, par conséquent positionner l’appareil sur «manuel», pendant le paramétrage. Menu de paramétrage Fig. 6 Menu de paramétrage (Protronic 100: uniquement boucles 1 et 2) Z-19036 10 Paramétrage... -
Page 11: Sélection Et Modification Des Paramètres
Sélection et modification de paramètres (Menu ) 1. Aller dans le menu de paramétrage: <Menu> 2. Si nécessaire, entrer le mot de passe (procéder comme indi- qué sous 4. à 8.): (Menu ) 3. Sélectionner les paramètres: < >, < > 4. -
Page 12: Répartition Des Paramètres
Les tableaux ne sont paramétrables que s’ils sont intégrés à la configuration (par exemple EA-Mx-Q02). Paramétrage boucle 1 à 4 (Protronic 100: uniquement boucles 1 et 2) Paramètres (Bx-P01 à Bx-P19) Temps mort (Paramètres Bx-P39 à Bx-P53) Un régulateur PID courant comprend uniquement les paramètres Les constantes de temps sont réglées avec les paramètres pour... -
Page 13: Abandon Du Niveau De Paramétrage
Valeurs de consignes (Paramètres Bx-P91 à Bx-P96) Compensation de perturbation (paramètres Bx-P120, Bx- P121) Si une valeur de consigne a été configurée pour le contrôle de la vitesse de changement, c’est le paramètre P96 qui fixe l’inter- Ces paramètres déterminent la fonction de passage d’une com- valle de temps pendant lequel la valeur réglée avec P71 à... -
Page 14: Auto-Paramétrage
Auto-paramétrage Fig. 10 Auto-paramétrage. Option du menu accessibles: l’auto-paramétrage est bloqué Z-19109 avant le lancement pendant l’auto-paramétrage après le calcul du paramètre Kp calculé est modifiable manuellement Remarques L’auto-paramétrage de plusieurs boucles dans un appareil doit Pour le paramétrage d’un régulateur avec la fonction CHAUF- être effectué... -
Page 15: Paramètres
Méthode Pour activer le système, un saut de réglage est donné sur le sys- A partir de cette impulsion de réglage, le régulateur reconnaît le tème réglé au début de l’auto-paramétrage. Il est annulé après type du système réglé ainsi que les premiers paramètres. Un une durée d’impulsion réglable. - Page 16 3. Après ouverture de l’option du menu «Auto-param.», lancer l’auto-paramétrage: <Enter> Fig. 13 Lancement de l’auto-paramétrage? Z-19047 L’affichage retourne au niveau de commande principal. Une commutation de boucle est désormais possible. L’affichage dans la ligne de texte de la boucle avec auto-paramétrage activé al- terne entre le nom TAG et «Auto-param!».
-
Page 17: Enregistrement Des Paramètres
Enregistrement des paramètres Une fois que les valeurs déterminées ont été affichées et le cas écheánt modifiées, elles peuvent être enregistrées. 1. Enregistrement des valeurs: <Enter> Fig. 17 Enregistre >1? Z-19055 Pour les régulateurs à deux fonctions de réglage CHAUFFAGE- ARRET-REFROIDISSEMENT ou Split-Range, il faut décider si le jeu de paramètres déterminé... -
Page 18: Configuration
Configuration Sélection du menu de configuration Fig. 21 Menu de configuration Z-19061 Repartition des tableaux de confi- L’ordre de configuration guration Les tableaux de configuration représentées dans ces instructions L’ordre suivant vous est proposé pour la configuration d’un de service (à partir de la page 74) sont répartis comme suite: nouvel appareil: Appareil toutes les fonctions qui sont actives pour... -
Page 19: Modification De La Configuration
Modification de la configuration Lors de la configuration, des questions (Qx) ou des paramètres (Px) peuvent être proposés pour le réglage. Attention Si une configuration libre est choisie, celle-ci sera affichée en appelant le menu du configuration par «Confi(libre)» (au lieu de «Confi»). -
Page 20: Abandon Du Menu De Configuration
Abandon du menu de configuration <Menu> saute au niveau supérieur dans le système du menu. Si cette touche est enfoncée pendant plus de 5 s, le système du menu est abandonné. Si la plausibilité est mise en circuit (cf. paragraphe «Su- perviseur»), l’appareil contrôle l’intégralité... -
Page 21: Examples De Configuration
Exemples de configuration Une partie des configurations les plus importantes est représen- Toutes les possibilités de configuration sont amplement décrites tée de manière explicite dans les exemples de configuration dans les tables de configuration (à partir de la page 74). suivants. -
Page 22: Appareil
Appareil Matériel Observer en particulier l’option A-M11-Q01 «Définition du maté- riel». Les fonctions entrée/sortie configurables sont déterminées par les modules disponibles. Celles-ci sont enregistrées dans A- M12-Q01 à Q07 (Digitric 500: Q04). Si l’identification du matériel est mise en circuit (A-M11-Q01=1), les modules présents seront automatiquement identifiés et enregistrés dans A-M12-Q01 à... -
Page 23: Définition Ea
Définition EA Fig. 31 Menu d’entrée analogique Z-19061 Généralités Toutes les entrées analogiques doivent etre graduées pour EA01 est l’entrée universelle de l’appareil de base. Le capteur pouvoir être utilisées par l’appareil. Les valeurs ainsi défi- de valeurs mesurées est conncté suivant le schéma de nies sont utilisées comme valeurs à... -
Page 24: Défaillance De La Sonde
Défaillance de la sonde Un contrôle est exercé sur toutes les entrées et tous les types de 2. Signalisation: sonde. Avec EA-Mxy-Q12 > 0 et EA-Mxy-Q13 > 0 une signalisation in- 1. Reaction du régulateur: dépendante de la réaction du régulateur peut avoir lieu. EA-Mxy-Q10 = 1 En cas de défaillance de la sonde ou de rupture des lignes, une valeur de remplacement succède à... -
Page 25: Entrée Du Thermocouple
Entrées mA EA-Bxy-Q01 = 1,2 Gamme de signaux 0 ou 4 à 20 mA. La plage du transmetteur de mesure est réglée avec EA-Bxy-P05 et P06. EA-Bxy-Q03 La valeur de mesure est affichée liné- airement dans l’échelle sélectionnée. EA-Bxy-P05 Affichage pour valeur mesurée 0 ou 4 mA. Exemple: EA-Bxy-P06 Affichage pour valeur mesurée 20 mA. -
Page 26: Caractéristiques
Caractéristiques Fig. 34 Z-19079 Les régulateurs ont deux caractéristiques dont le réglage doit être effectué dans l’ordre suivant: Caractéristique de commande manuelle (HK) Lx-M01-Q03 La caractéristique de commande manuelle détermine comment En sélectionnant la caractéristique appropriée, il est possible la sortie du régulateur doit se comporter en actionnant les d’ouvrir une vanne indépendamment du type avec la touche <... -
Page 27: Valeur De Consigne
Valeurs de consigne Protronic dispose au maximum de 7 sources de valeur de con- signe: jusqu’à 4 valeurs de consigne réglables manuellement ou par interface, 1 valeur de consigne externe, liée à une entrée analogique, 1 valeur de consigne d’ordinateur et 1 transmetteur de programme (une seule fois dans l’appareil). -
Page 28: Générateur De Programme
Générateur de programme Un générateur de programme est disponible pour chaque appa- reil. Ce générateur de programme peut mémoriser jusqu’à 10 programmes avec 15 segments chacun. Activer les programmes Chaque programme est activé dans un menu de configuration Si la valeur mesurée momentanée est située à l’intérieur du (P-M01-Q01 à... - Page 29 Tableau de paramétrage pour un programme Segment Valeur Temps Tolérance Trace binaire Valeur initiale Px-P1 Px-P2 Px-P17 Px-P50 Px-P32 Px-P3 Px-P18 Px-P51 Px-P33 Px-P4 Px-P19 Px-P52 Px-P34 Px-P5 Px-P20 Px-P53 Px-P35 Px-P6 Px-P21 Px-P54 Px-P36 Px-P7 Px-P22 Px-P55 Px-P37 Px-P8 Px-P23 Px-P56 Px-P38...
-
Page 30: Régulation À Consigne Fixe
Régulation à consigne fixe Exemple 1 Thermocouple de type K étendue de mesure −200...+1400 °C: la mesure donne des valeurs correctes entre −200 °C et +1400 °C. Plage de réglage 900,0 à 1100,0 °C avec une décimale après la virgule: Affichage en °C Bx-M03-Q04 = 3 Bx-M03-Q06 = 1... -
Page 31: Source De Valeur Mesurée Commutable
Exemple 2 Affectation des entrées analogiques (pas Protronic 100) En général, les régulateurs monovoie sans module sont carac- térisés comme suit: Régulation de la consigne fixe avec correction d’état. B1-M04-Q01 = 1: 1e entrée = grandeur réglante M. Les entrées nécessaires pour le calcul du débit doivent être con- figurées en unités (mbar, bar, °C). - Page 32 Fig. 37 Circuit d’entrée de la consigne fixe commutation ES1 ←→ ES2 avec commutateur .Lx_M1 .Lx_XANA affichage analogique de M Z-19069 .Lx_WANA affichage analogique de C .Lx_ES1 entrée 1, affectée sur Bx-M04-Q01 .Lx_D à la composante D .Lx_ES2 entrée 2, affectée sur Bx-M04-Q02 .Lx_XW Ecart de réglage .Lx_WAKT...
-
Page 33: Régulation À Constituants Multiples
Applications 1. Régulation d’eau d’alimentation de chaudières à tambour. A la place de ce circuit, un circuit en cascade peut être égale- ment utilisé (cf. «Cascades») (pas Protronic 100). 2. Interconnection additive de signaux de mesure ou valeurs de consigne. - Page 34 Configuration pour 2ième. Si deux valeurs seulement doivent être additionnées dans un ré- gulateur monovoie, il est alors possible de travailler également avec l’appareil de base. Circuit d’entrée de constituants multiples Bx-M03-Q01 = 2 Xw = ES1 * K1 + K2 (ES2 + K3 * ES3) −...
-
Page 35: Régulation De Rapport
Régulation de rapport Le circuit d’entrée de rapport est possible dans: Une configuration appropriée permet de régler a valeur de con- les régulateurs monovoie signe C1, tant qu’elle n’est pas utilisée, de façon à ce la commu- tation rapport → consigne fixe s’effectue sans à-coups. les régulateurs à... - Page 36 Régulation de rapport I: régulation λ Configuration air (M1) Bx-M03-Q04 = par exemple m3/h Bx-M03-Q06 = 1 1 décimale après la virgule Bx-M03-P07 = 0 affichage numérique plage transmetteur début valeur = 0 Bx-M03-P08 = affichage numérique plage transmetteur fin La différence entre Lx-M03-P08 et P07 est la valeur de référence pour Kp.
-
Page 37: Régulation De Rapport Ii: Régulation De Mélange
Fig. 44 Structure du circuit d’entrée de rapport, affichages et formations de lècart de réglage. Affichage Vréele et Vconsigne. Sans couplage des signaux d’entrée Z-19123 Régulation de rapport II: régulation de mélange Pour la régulation du mélange dans la technique de processus, deux processus de réglage différents sont souhaités pour le rapport de consigne: Rapport de mélange des deux composantes entre eux:... - Page 38 Configuration de rapport 1 Bx-M03-Q15 indication analogique Vréelle et Vcon- signe ou M et Vconsigne * quantité 2 Régulation de mélange V = quantité 1 / quantité 2 Bx-M03-P16 indication analogique du début de la plage d’affichage souhaitée V en tant que valeur réele, peut accepter théoriquement chaque Bx-M03-P17 fin de la plage d’affichage souhaitée valeur entre 0 et l’infini.
- Page 39 Fig. 47 Circuit d’entrée consigne fixe/rapport 2 Lx-ESx entrées des circuits d’entrée de rapport .Lx-XDIGI affichage numérique pour M Z-19xxx rangées sur les entrées analogiques par .Lx-WDIGI affichage numérique pour C Bx-M04 .Lx-VISTDIGI affichage numérique pour Vréele Lx-V valeur de consigne V .Lx-XANA indication analogique pour M CONST_R100...
-
Page 40: Multiplication
Multiplication Pour obtenir une mesure exacte, la pression et la température de la quantité sont corrigées (en cas d’eau, il s’agit souvent unique- ment d’une correction de la température d’eau). Dépendant de l’arrangement de la mesure de débit en flux ou reflux, les tem- pératures appropriées devaient être utilisées. -
Page 41: Pilotage De Paramètres
Pilotage de paramètres Le pilotage de paramètres permet l’adaptation ciblée des para- C’est en fonction d’une grandeur analogique à sélection libre mètres à des faits altérables reproductibles dans le processus. (valeur de consigne, valeur mesurée, grandeur réglante, etc.) que le paramètre efficace sera modifié linéairement entre une valeur initiale et finale. -
Page 42: Correction D'état (Pas Protronic 100)
Correction d’état (pas Protronic 100) Lors de la mesure des gaz ou des quantité de vapeur, le dispo- Configuration des gaz et de la vapeur sitif de mesure est mis sur des valeurs de température et de pression déterminée. Lorsque les valeurs réeles diffèrent de ces valeurs déterminées, il en résulte des erreurs de mesure consi-... -
Page 43: Configuration Des Gaz Et De La Vapeur
Configuration des gaz et de la vapeur Tableau 3 Question/ Vapeur saturée, Vapeur saturée Para- Gaz, Vapeur, débit, pression débit masse, mètre Gaz, mesure débit masse, différentielle pression différentielle CEx-M01- pression différentielle de volume pression différentielle correction pression correction tempé- rature Dim. -
Page 44: Débit De Masse D'eau
Tableau 3 Question/ Vapeur saturée, Vapeur saturée Para- Gaz, Vapeur, débit masse, débit pression, mètre Gaz, mesure débit masse, pression différentielle, pression CEx-M01- pression différentielle de volume pression différentielle correction pression différentielle, correction tempé- rature Dim. linéaire calcul linéaire calcul linéaire calcul linéaire... -
Page 45: Niveau D'eau Du Tambour
Les limites pour la correction de pression sont à entrer Sie une ou plusieurs signaux de mesures ne sont pas con- selon les donnés du transmetteur de pression: nus, entrer les limites de correction des valeurs calculées. Si la mesure de pression est supprimée, il faudra préciser −... -
Page 46: Définition D'une Sortie Analogique De La Correction D'état
Fig. 57 Circuit d’entrée de consigne fixe avec correction d’état supplémentaire .EZKx affectation d’entrée .Lx_XDIGI Affichage digitale pour M Z-19072 de la correction d’état CEx-M02-Fx .Lx_WDIGI Affichage digitale pour C commutation ES1 ←→ ES2 avec commutateur .Lx-B1 .Lx_XANA Affichage analogique pour M .Lx_WANA Affichage analogique pour C .Lx-ESx... -
Page 47: Sorties De Réglage
Sorties de réglage du régulateur Les sorties de réglage suivantes sont configurables: Régulateur continu au choix avec sortie split-range (les paramètres Bx-P25 à P27 Régulation à deux positions sont actifs). − avec sortie transistor ou − avec sortie relais Les sorties de réglage des régulateurs pilotes et des régulateurs (régulation fort-faible-arrêt p.ex. -
Page 48: Régulateur Pas À Pas
EA02 EA-M02-Q01 = 1 EA02 = 0...20 mA Deux sorties de réglage (split-range) (pas Protronic 100): Module de sortie par exemple sur emplacement 3 Pour équilibrage de 0 et 100 %, cf. paragraphe «Service». B1-M01-Q01 = 7 B1-M10-Q02 = 31 2ième sortie de réglage sur première sor-... -
Page 49: Cascades
Fig. 58 (pas Protronic 100) Z-19076 Configuration Régulateur pilote est boucle 2 ou boucle 4 (Protronic 100: bou- cle 2) B2-M01-Q01 = 2 ou B4-M01-Q01 = 2 Régulateur en cascade à boucle 2 est boucle 1 B1-M01-Q01 = 3 Régulateur en cascade à... -
Page 50: Régulation De La Combustion: Régulation De La Charge
Fours pour le traitemnet thermique de l’acier et du fer: charge Pour les fours dans lesquels le matériau incandescent est expo- (pas Protronic 100) sé à l’atmosphère protectrice, il importe de ne pas dépasser cer- taines limites d’apport d’oxygène afin de pouvoir commander l’oxydation ou la réduction du matériau. -
Page 51: Régulation Du Niveau D'eau De Tambour En Cascade
Z Fig. 64 Quantité de vapeur en tant que grandeur pertubatrice con- B2-M02-Q26 = 92 correction d’état 2 nectée sur la sortie du régulateur 1 (pas Protronic 100) Z-19121 CE2-M01-Q01 = 3 correction de vapeur Couplage d’entrée pour boucle 2 B1-M03-Q01 = 1 consigne fixe... -
Page 52: Régulation Override
à travers la «con- figuration libre» avec IBIS_ R +. Fig. 66 Régulation override avec un régulateur principal et trois ré- gulateurs de limitation au maximum (pas Protronic 100) Z-19098 52 Exemples de configuration: Régulation override... -
Page 53: Prédiction Smith Du Temps Mort
Prédiction Smith du temps mort Un régulateur avec prédiction Smith sert à la régulation de sys- Configuration tèmes réglés avec temps mort ou de systèmes réglés avec un grand temps de retard Tu par rapport aux constantes de temps La prédiction Smith est possible en combinaison avec toutes les du système réglé. -
Page 54: Service
Service Fig. 70 Menu de service (Protronic 100: uniquement module 1) Z-19115 Information en général Information Hardware L’option du menu indique les informations données lors de la Ce menu montre les modules fabrication (ou pendant les reparations postérieures) qui ne incorporés dans l’appareil. -
Page 55: Info Latcom
Fig. 72 Z-19059 Protronic 550 Protronic 100 / 500, Digitric 500 Si une communication était configurée, l’information suivante sera affichée en appelant cette option de menu: A gauche (Protronic 550): Première ligne: l’état de régulateur avec le numéro de participant 1 et avec <... -
Page 56: Optique De L'affichage
En dépit de la participation à la communication latérale, il n’y Pas de module RS-485 présente. Cette information est a pas de description des données pour la transmission. valable pour l’appareil actuelle, mais est normalement valable aussi pour tout appareil étranger. Le tampon des dates de transmission est défectueux. -
Page 57: Equilibrage
Equilibrage Ce menu est réservé pour l’équilibrage pour la mesure avec les sondes à résistance Pt100 en montage à 2 fils et l’équilibrage des télétransmetteurs. Equilibrage Pt100 Attention Ne pas équilibrer un appareil à une entrée ouverte! La sélection du point d’équilibrage se fait séparément pour chaque sortie dans l’appareil de base et sur les modules. -
Page 58: Equilibrage Du Télétransmetteur
Equilibrage du télétransmetteur Les options du menu pour l’équilibrage du télétransmetteur Application peuvent être sélectionnées si l’entrée respective pour «télétrans- metteur» ou pour «0/4... 20 mA» est configurée. Le processus Recopie de position avec potentiomètre sur entrée de telétrans- d’équilibrage est identique dans les deux cas. L’équilibrage est metteur (EA01 ou Pt100 module pour 3/4 fils) ou entrée du cou- toujours nécessaire lorsque le transmetteur ou un signal de me- rant 0...20 mA EA02... -
Page 59: Calibrage
Calibrage Les deux entrées de l’appareil de base peuvent être étalonnées avec la fonction calibrage. Des transmetteurs externes avec une une classe de précision correspondante sont nécessaires pour ce calibrage. En appelant le routine de calibrage, ce routine présente un cali- brage des entrées EA01 et EA02 de l’appareil de base dans le type de mesure configuré. - Page 60 Mesure Pt100 EA01 Pt kalib.? Affichage: Le calibrage est à 4 fils, malgré le type de configuration. Le télétransmetteur de résistance est connecté avec deux câbles chacun sur les bornes 8, 9 (début) et 11, 12 (fin). Affichage Plage Ω 0,000 Ω...
-
Page 61: Superviseur
Superviseur Fig. 86 Z-19110 Plausibilité La plausibilité est utilisée pour contrôler si les diverses entrées de configuration sont correctes et complètes. Après la sélection de la plausibilité, une question apparaît sui- vant la fonction actuelle de plausibilité pour savoir si elle doit être mise en circuit ou non. -
Page 62: Réglage À L'usine
Lorsque la plausibilité est en circuit, le message suivant apparaît quant on quitte la configuration: Fig. 88 Message lors de l’abandon de la configuration Z-19138 Réglage départ d’usine Le menu réglage départ d’usine permet de remettre toutes les configurations sur les réglages départ d’usine en unse seule fois. -
Page 63: Memorycard (Carte De Mémoire)
Memorycard (carte de mémoire) (uniquement Protronic 500 / 550) Dans l’option du menu Memorycard, la configuration d’un régu- lation peut être mémorisée sur une Memorycard ou la configu- ration pour un régulateur peut être chargée à partir d’une Memo- rycard. 1. -
Page 64: Effacer Le Mot De Passe (À Partir De Fw 1.163)
Effacer le mot de passe (à partir de FW 1.163) Fig. 92 En-haut Carte de circuit imprimé pour Protronic 100 / 500 En-bas Carte de circuit imprimé pour Digitric 500 Z-19090 Pont de mot de passe Z-19091 1. Déconnecter l’alimentation. -
Page 65: Tableaux De Paramétrage
Tableaux de paramétrage Fig. 93 Exemple de paramétrage de tableaux Z-19114 Appareil Plage Résolu- Réglage Réglage Rem. tion usine de l’en- p.66 Min. Max. Unité N° de Texte de Paramètre treprise param. paramètre Tableau 1 TAB-1.0 Val. reprise 0 à 0 % −9999 99999 EU 1 Digit... - Page 66 Appareil Plage Résolu- Réglage Réglage Rem. tion usine de l’en- p.66 Min. Max. Unité N° de Texte de Paramètre treprise param. paramètre TAB-3.0 Comme tableaux 1 et 2 TAB-3.10 TAB-4.0 Comme tableaux 1 et 2 TAB-4.10 Pour tous les paramètres représentés en unités EU, des nombres à...
- Page 67 Boucles 1 - 4 Plage Résolu- Réglage Réglage Rem. Protronic 100: seulement boucles 1 et 2 tion usine de l’en- p.71 Min. Max. Unité N° de Texte de Paramètre treprise param. paramètre Paramètre PID (monovoie, régulateur en cascade, régulateur principale) GAIN Gain de régulateur Gp...
- Page 68 Boucles 1 - 4 Plage Résolu- Réglage Réglage Rem. Protronic 100: seulement boucles 1 et 2 tion usine de l’en- p.71 Min. Max. Unité N° de Texte de Paramètre treprise param. paramètre Paramètre pour Split-Range (uniquement affiché pour régulation 3 point ou Split-Range configurées) GAIN2 Gain régulateur Gp...
- Page 69 Boucles 1 - 4 Plage Résolu- Réglage Réglage Rem. Protronic 100: seulement boucles 1 et 2 tion usine de l’en- p.71 Min. Max. Unité N° de Texte de Paramètre treprise param. paramètre U-Tr FIN Valeur pour U5 pour Tr fin...
- Page 70 Boucles 1 - 4 Plage Résolu- Réglage Réglage Rem. Protronic 100: seulement boucles 1 et 2 tion usine de l’en- p.71 Min. Max. Unité N° de Texte de Paramètre treprise param. paramètre Consignes et seuils C MIN Consigne min. −9999 99999 EU −9999...
- Page 71 Boucles 1 - 4 Plage Résolu- Réglage Réglage Rem. Protronic 100: seulement boucles 1 et 2 tion usine de l’en- p.71 Min. Max. Unité N° de Texte de Paramètre treprise param. paramètre Compensation de perturbation Z-CTE.TEMPS Constants de temps 0.00.01 1.00.00 h.mm.ss...
-
Page 72: Générateur De Programme
Générateur de programme Les tableaux pour les programmes de 1 à 10 ne peuvent être traités que lorsque le générateur de programme a été activé en tant que consigne dans une boucle (Bx-M05-Q08 = 1) ainsi que le programme afférent (P-M01-Fx > 0). Programme 1 Plages Résolut... - Page 73 Programme 1 Plages Résolut Réglage Réglage Rem. usine p.70 Min. Max. N° de Texte de Paramètre Unité l’entrepr param. paramètre TOL.SEGM1 Si la valeur mesurée 99999 99999 diverge plus de la to- lérance réglée que la TOL.SEGM2 consigne alors le dé- roulement du programme TOL.SEGM3 sera arrêté...
-
Page 74: Tableau De Configuration
Ils sont indiqués par «Cl» (voir 2.). − EA74, − SB76 et EB76 2. Dans la colonne «Réponse» le suivant est valable: les valeurs valables pour Protronic 100 sont D = Digitric 100, − SA01, = Protronic 100, −... -
Page 75: Appareil
Appareil Rem. Fonction p.78 Module Quest. Réponse Param. LANGUES • • • 1 ALLEMAND Textes allemandes • • • 2 ANGLAIS Textes anglaises • • • 3 FRANCAIS Textes françaises • • • 4 ... ENTREES BINAIRES Verrouillage du niveau de paramétrage et de con- figuration •... -
Page 76: Sorties Binaires
Appareil Rem. Fonction p.78 Module Quest. Réponse Param. SORTIES BINAIRES Auto-test • • • 0 AUTOTEST=HS Pas de sortie • • • 1 AUTOTEST SB01 SB01 • • • • • • 4 AUTOTEST SB04 SB04 • • − • •... - Page 77 Appareil Rem. Fonction p.78 Module Quest. Réponse Param. Plage de connexion 2 • • − 0 M2=INUTILISE libre • • − 10 M2=EA4-mV 4 x thermocouple / mV • • − 15 M2=EA2-mAmA i 2 x mA avec séparation • −...
-
Page 78: Mot De Passe
Appareil Rem. Fonction p.78 Module Quest. Réponse Param. Plage de connexion 6 • − − 0 M6=INUTILISE libre • − − 10 M6=EA4-mV 4 x thermocouple / mV • − − 15 M6=EA2-mAmA i 2 x mA avec séparation • −... -
Page 79: Définition Ea
Définition EA Rem. Fonction p.81 Module Quest. Param. Protronic 100: EA01 ... EA02 Protronic 500/550: EA01 ... EA74 à ... Digitric 500: EA01 ... EA44 Gamme de signaux Entrée universelle utilisée pour inutilisée pas EA01 et EA02 0 EAxy INUTILIS (réglage usine EA11 à... - Page 80 Définition EA Rem. Fonction p.81 Module Quest. Param. Linéarisation 1 EA01-LINEAIRE linéaire 2 EA01-RACINE1 Calcul racine (déconnection < M0) 3 EA01-RACINE2 Calcul racine (linéaire sous M0) 4 EA01-TYPE L Type L (-200...1000 5 EA01-TYPE J Type J (-200...1200 6 EA01-TYPE K Type K (-200...1400 7 EA01-TYPE U Type U (-200...
- Page 81 Définition EA Rem. Fonction p.81 Module Quest. Param. Compensation du soudure froide 0 EA01 PAS pas de soudure froide 1 EA01 TREF INT interne 2 EA01 TREF 0 C externe 0 3 EA01 TREF 20C externe 20 4 EA01 TREF 50C externe 50 5 EA01 TREF 60C externe 60...
-
Page 82: Définition Sa
4...20 mA représente 2...10 V Definition EBA Rem. Fonction p.81 Module Quest. Param. Protronic 100: EBA01 ... EBA 04 Protronic 500/550: EBA01 ... EBA74 Digitric 500: EBA01 ... EBA46 0 INUTILISE inutilisé pour modules 1 EB01 DIRECET Binaire 1 = entrée contact = "1"... -
Page 83: Boucle 1
Boucle 1 Rem. Fonction p.96 Module Quest. Param. Réponse FONCTION REGULATEUR • • • 1 REGUL.MONOVOIE Régulateur monovoie • • • 3 ESCLAVE CASC. Régulateur esclave en cascade • • • 4 OVERR.RP.MIN Override min. sélection régulateur principal • • •... - Page 84 Boucle 1 Rem. Fonction p.96 Module Quest. Param. Réponse Pilotage Kp • • • 0 Gp CONST. • • • 1 Gp LIN.M linéaire de M • • • 2 Gp LIN.C linéaire de C • • • 3 Gp LIN.Y linéaire de Y •...
-
Page 85: Circuit Entree
Boucle 1 Rem. Fonction p.96 Module Quest. Param. Réponse CIRCUIT-ENTRE (Circuit d’entrée) Circufit d’entrée • • • 0 SANS C-ENTREE sans couplage d’entrée (pour stations) • • • 1 CONSIGNE FIXE Consigne fixe E = ES1 - W • • •... -
Page 86: Affecter_Es
Boucle 1 Rem. Fonction p.96 Module Quest. Param. Réponse Cl I-NUM-FIN.ECH Echelle D_Anz_End pour M, V(C) • • • Valeur Réglage usine C = 100,0 Plage -9999 à 99999 Affichage Dig-V (affichage numérique pour rapport) • • • 1 RATIO M, C Vist et Vsoll •... -
Page 87: Consignes
Boucle 1 Rem. Fonction p.96 Module Quest. Param. Réponse Affecter_ES3 ES3 du circuit d’entrée liée avec: comme Q01 comme ES1 Affecter_ES4 ES4 du circuit d’entrée liée avec: comme Q01 comme ES1 TAB4.EA Tableau 4 lié avec • • • 0 TAB4 PAS EA pas utilisé... -
Page 88: Indication
Boucle 1 Rem. Fonction p.96 Module Quest. Param. Réponse Consigne calculateur • • • 0 C.CALCUL.=HS Hors service • • • 1 C.CALCUL.=ES En service Consigne générateur de programme • • • 0 C.PRGM=HS Hors service • • • 1 C.PRGM=ES En service Indication C Indication de la consigne faussée temporairement... -
Page 89: Alarmes
Boucle 1 Rem. Fonction p.96 Module Quest. Param. Réponse Fonction DDC • • • 0 DDC=HS pas DDC En cas de panne du calculateur: • • • 1 DDC=MAN,YHOLD Manuel + dernière valeur de réglage • • • 2 DDC=MAN Y=0 Manuel + valeur de réglage de sécurité... -
Page 90: Entr.binaires
Boucle 1 Rem. Fonction p.96 Module Quest. Param. Réponse Type alarme2 réglable dans indiquée dans • • • 1 AL2 EXPL/EXPL Niveau de commande Niveau de commande • • • 2 AL2 PARA/EXPL Niveau para. Niveau de commande • • •... - Page 91 Boucle 1 Rem. Fonction p.96 Module Quest. Param. Réponse Commutation MAN.Y=Ys1 MAN-ALTMODUS • • • Valeur manuel de réglage de sécurité 1 • • • 0 MAN YS1 EB HS Comme question 1 • • • 1 MAN YS1.EB01 • •...
- Page 92 Boucle 1 Rem. Fonction p.96 Module Quest. Param. Réponse Cint<->Cext statique Commutation C1.Int <--> • • • 0 CI-EXT EB HS Cext • • • 1 CI-EXT.EB01 Comme question 1 • • • • • − 4 CI-EXT.EB04 • • −...
-
Page 93: Affecter_Y
Boucle 1 Rem. Fonction p.96 Module Quest. Param. Réponse AFFECTER_Y (Affectation des sorties de réglage de régulateur) Affectation Y1 à SAx Première sortie de réglage continue Sortie de réglage sur • • • 0 Y1=PAS SORTIE Pour régulateurs à commutation •... -
Page 94: Sorties Binaires
Boucle 1 Rem. Fonction p.96 Module Quest. Param. Réponse Y-Min défini int/externe • • • 0 Y-MIN=PARAM. Paramètre interne • • • 1 Y-MIN=EA01 Piloté par EA01 • • • 2 Y-MIN=EA02 Piloté par EA02 • • − • • −... - Page 95 Boucle 1 Rem. Fonction p.96 Module Quest. Param. Réponse Recopie de position automatique sur sortie • • • 0 AUTO PAS SB Comme seuil d’alarme 1 • • • 1 AUTO PAS.SB01 • • • • • • 4 AUTO PAS.SB04 •...
-
Page 96: Flags Binaires
Est uniquement disponible dans la boucle dans laquelle le générateur de programme a été mis en circuit en premier. 14 ES3 et ES4 pas pour Protronic 100. Configurer en plus: PG01-P0x. Les indications sur le panneau avant exigent l’activation du traitement d’alarme de l’appareil: A-M10-Q01=1. -
Page 97: Boucle 2, 4
Boucle 2, 4 Rem. Fonction p.96 (Protronic 100: uniquement boucle 2) Module Quest. Param. Réponse FONCTION REGUL. Fonction de régulation • • • 0 SANS REGUL Inutilisé • • − 1 REGUL.MONOVOIE Régulateur monovoie • • • 2 CASC. PILOTE Régulateur pilote en cascade... -
Page 98: Boucle 3
Boucle 3 Rem. Fonction (pas Protronic 100) Module Quest. Param. Réponse FONCTION REGUL. Fonction de régulation • • − 0 SANS REGUL Inutilisé • • − 1 REGUL.MONOVOIE Régulateur monovoie • • − 2 CASC. PILOTE Régulateur monovoie en cascade p. 2 régul. escl. -
Page 99: Correction D'état 1/2
Note La correction d’état ne peut être traitée que lorsqu’elle a été intégrée dans uneboucle dans la configuration. Correction d’état 1/2 Rem. Fonction p.100 (pas Protronic 100) Module Quest. Param. Réponse Tâche de correction Correction d’état ZUSTAND-KOR-I • • •... - Page 100 Correction d’état 1/2 Rem. Fonction p.100 (pas Protronic 100) Module Quest. Param. Réponse 0 LINEAIRE pas de calcul racine im transmetteur ou dand EAxy 1 RACINE Calcul racine dans transmetteur ou dans EAxy DEBUT-ECH. Valeur 0 = Valeur vor- gege- Début d’échelle, la valeur initiale du signal...
-
Page 101: Générateur De Programme
Jusqu’à version 3.4.0. Après, substitué par T-MIN = T-MAX = Tvgl ou par les valeurs de mesures directes. Affectation CEx-M02-Q03. Alors T-MIN inégale à T-MAX. Abréviations et notions Index «r» pour «valeurs de calcul» (valeurs pour diaphragme) débit du volume de service en m Tmin Tmitte Tmax... -
Page 102: Messages D'erreur De L'appareil
Messages d’erreur Messages d’erreur de l’appareil Lors de la lecture ou de l’écriture dans une mémoire Flash non Il se peut que, malgré les renseignements données, l’erreur ne volatile (tous les régulateurs) ou dans la carte de mémoire (seul peut pas être éliminée. Dans ce cas, informez-en le fabricant en Protronic 500/550), il peut y avoir des erreurs qui sont indiquées indiquant: dans la ligne de texte supérieure de l’affichage par... - Page 103 Numéro d’erreur Description de l’erreur Comment éliminer les erreurs 60xy Pas possible de lire la documentation de retour. Mettre l’appareil sur réglage à l’usine et répéter le téléchargement de la configuration. Si l’erreur per- siste, faire échanger la mémoire Flash par le fa- bricant.
-
Page 104: Détails Des Erreurs
Détails des erreurs Description des erreurs (valable pour mémoire Flash dans l’appareil) Erreur CRC lors de la lecture d’un bloc. Aucun bloc libre n’est trouvé pendant l’écriture. En appelant une fonction, un numéro de bloc pas valide est indiqué. En appelant une fonction, l’adresse offset indiquée est trop longue. Mémoire Flash défectueuse. -
Page 105: Messages D'erreur Lors Du Paramétrage Automatique Du Régulateur
Messages d’erreur lors du paramétrage automatique du régulateur L’erreur se présente sous la forme S.Par.Err.X X étant le total des numéros d’erreur 1 à 5. Numéro d’erreur Erreur Remède Erreur générale Les conditions pour éditer sans erreurs le paramé- Redémarrer le paramétrage automatique. trage automatique ne sont pas données;... -
Page 106: Messages D'erreur Du Niveau Entrée/Sortie
Messages d’erreur du niveau entrée/sortie Lors de la mise en marche de la tension d’alimentation, l’appareil contrôle les données de calibrage pour les entrées et les sorties. Les erreurs constatées sont sorties en texte clair: Texte de l’erreur Description de l’erreur Comment éliminer les erreurs E_EA01KONF 3 Au moins une valeur de calibrage de EA01... -
Page 107: Index
Index Activer les programmes ............... . 18, 28 Adopter les paramètres . - Page 108 Filtrage ................. . . 18, 24 Fonction du régulateur .
- Page 109 Panneau de commande ................6 Paramétrage des boucles 1 à...
- Page 110 Saut de réglage ................15, 71 Sélection min.ou max.
-
Page 111: Synoptique Menu D'ensemble
Synoptique menu d’ensemble Fig. 95 Synoptique menu d’ensemble Z-19084 Synoptique menu d’ensemble 111... - Page 112 à la poursuite judicaire qu'à la juridiction civile. Sous réserve de modifications techniques ABB Automation Products GmbH Printed in the Fed. Rep. of Germany Höseler Platz 2 42/62-50012 FR Rev.