Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Elektra Beckum Multi 260 S
Sommaire des Matières pour Elektra Beckum Multi 260 S
- Page 1 W0046IVZ.fm Multi 260 S Instructions d’utilisation ....3 Manuale d’istruzioni ....20...
- Page 2 U2W0039.fm 9ÃÃ9@VUT8C @IBÃÃÃ@IBGDTC FPIAPSHDU˜UT@SFG˜SVIB 9@8G6S6UDPIÃPAÃ8PIAPSHDU` Xv…Ãr…xyl…rÃvÃhyyrvvtr…ÃWr…h‡‚…‡yvpuxrv‡Ãqh‰Ãqvr†r†ÃQ…‚qˆx‡Ã€v‡Ãqrà XrÃur…rv‡uÃqrpyh…rÃvˆ…Æ‚yrÃ…rƒ†‚†vivyv‡’Çuh‡Ã‡uv†Ãƒ…‚qˆp‡Ãp‚€ƒyvr†Ã s‚ytrqrÃI‚…€rÃir…rv†‡v€€‡Ãtr€l‰ÃqrÃ7r†‡v€€ˆtrÃqr…à v‡uÇurÃs‚yy‚vtƇhqh…q†ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃà Svpu‡yvvrÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃà vÃhpp‚…qhprÃv‡uÇurÃ…rtˆyh‡v‚†Ã‚sÇurÈqr…€r‡v‚rqÃ9v…rp‡v‰r†Ã @B7hˆ€ˆ†‡r…ƒ…sˆtÃÃqˆ…putrsu…‡Ã‰‚à @8Ç’ƒrÃr‘h€vh‡v‚ÃÃp‚qˆp‡rqÃi’à AÃÃAS6Id6DT IGÃÃÃI@9@SG6I9T 9@8G6S6UDPIÃ9@Ã8PIAPSHDU@ 8PIAPSHDU@DUTW@SFG6SDIB I‚ˆ†Ãqppyh…‚†Ã†‚ˆ†Ã‚‡…rÆrˆyrÃ…r†ƒ‚†hivyv‡pĈrÃprÃ…‚qˆv‡Ãr†‡Ãrà XvwÉr…xyh…rÃhy†ÃrvtrÉr…h‡‚‚…qryvwxrÃqh‡Ãqv‡Ãƒ…‚qˆp‡Ãvà p‚s‚…€v‡pÃh‰rpÃyr†Ã‚…€r†Ã‚ˆÃq‚pˆ€r‡†Ã‚…€h‡vs†Ã†ˆv‰h‡†ÃrÉr…‡ˆÃ ‚‰r…rr†‡r€€vtÃv†Ã€r‡ÃqrÉ‚ytrqrÂ…€rÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃà qr†Ãqv†ƒ‚†v‡v‚†Ãqr†Ãqv…rp‡v‰r†ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ8‚‡…{yrà p‚s‚…€ÃqrÃirƒhyvtrÉhÃqrÃ…vpu‡yvwr@B‡’ƒr‚qr…“‚rxÃà rˆ…‚ƒprÃqˆÃ€‚qqyrÇ’ƒrÃÃrssrp‡ˆpÃh…à ˆv‡tr‰‚r…qÃq‚‚…à DUÃDU6GD6IP @TÃÃÃ@TQ6fPG 9D8CD6S6aDPI@Ã9DÃ8PIAPSHDU¬Ã 9@8G6S68DPIÃ9@Ã8PIAPSHD969 I‚vÃqvpuvh…vh€‚Æ‚‡‡‚Ãyh†‡…hÃr†pyˆ†v‰hÃ…r†ƒ‚†hivyv‡jÃpurÃvyÃ…r†r‡rà 9rpyh…h€‚†Ãihw‚Èr†‡…hÃr‘pyˆ†v‰hÃ…r†ƒ‚†hivyvqhqĈrÃryÃ…r†r‡rà ƒ…‚q‚‡‡‚ÃqÃp‚s‚…€rÃhyyrÆrtˆr‡vÂ…€rÃÃvÃp‚s‚…€v‡jÃp‚Ãyrà ƒ…‚qˆp‡‚Ãpˆ€ƒyrÃp‚Ãyh†Ã†vtˆvr‡r†Ã‚…€h†qrÃhpˆr…q‚ÃhÃy‚Ãqv†ƒˆr†‡‚à qv†ƒ‚†v“v‚vÃqryyrÂ…€h‡v‰rÃÃÃP€‚y‚th“v‚rÃ8@ÃÃr†rtˆv‡hÃqhà rÃyh†Ãqv…rp‡…vpr†C‚€‚y‚thpvyÃqrÇvƒ‚Ã8@ÃÃyyr‰hqhÃhÃphi‚Â…à QUÃÃQPSUVBVÇT TWÃÃÃTW@ITF6 AgST˜FS6IÃPHÃgW@S@ITTU˜HH@GT@ 9@8G6S6dPÃ9@Ã8PIAPSHD969@ 9rpyh…h€‚†Ã†‚i††hÃ…r†ƒ‚†hivyvqhqrĈrÃr†‡rÃ…‚qˆ‡‚Ãr†‡iÃqrà WvÃs|…†lx…h…ÃnÃrtr‡Ãh†‰h…Ãh‡‡ÃqrhÃ…‚qˆx‡Ã|‰r…r††‡l€€r…ÀrqÃ...
-
Page 3: Table Des Matières
XW0006F.fm Instructions d’utilisation FRANÇAIS FRANÇAIS Conserver soigneusement toute la docu- Table des matières 1. A lire en premier ! mentation fournie avec l'appareil. • Respecter les directives éventuelles de A lire en premier ! ....... 3 Lire les présentes instructions d'utili- la caisse professionnelle d'assurance sation avant la mise en marche. -
Page 4: Symboles Employés Dans Les Présentes Instructions
FRANÇAIS Danger dû aux sciures de Symboles employés dans Risque de blessure ou de pin- bois ! les présentes instruc- cement au niveau des pièces mobi- tions Certaines sciures de bois (bois de hêtre, les! de chêne ou de frêne par exemple) Danger ! Ne pas faire fonctionner la machine peuvent provoquer un cancer en cas... -
Page 5: Montage Des Roues De Transport
FRANÇAIS table opposé (2) et la soulever de la deux pieds relevés de la machine. Raccordement sur sec- palette. Frapper si besoin est sur la feuillure teur (5) avec un maillet en caoutchouc Attention ! Danger ! Tension électrique ou un objet analogue. Ne soulever la machine qu’aux Utiliser la machine uniquement deux endroits indiqués (1) et (2) . -
Page 6: Dispositifs De Sécurité Généraux
FRANÇAIS Dispositifs de sécurité Remarque : généraux L'interrupteur marche-arrêt peut Porte de sécurité avec contact de être verrouillé afin d'empêcher l'utilisa- sûreté tion de la machine par des personnes non autorisées. L'interrupteur doit être déverrouillé pour que la machine puisse être mise en marche. -
Page 7: Sécurité
FRANÇAIS − Recouvrir la partie de l’arbre porte- Préparation du poste de travail Montage du dispositif d’aspiration des copeaux fers non recouverte par la pièce à S'assurer que tous les éléments qui ne usiner avec le recouvrement de Placer la trémie d'aspiration (27) du sont pas nécessaires ont été... -
Page 8: Mode Raboteuse
FRANÇAIS Dimensions de la pièce à travailler • Largeur maximale 259 mm. • Hauteur au moins 4 mm de plus que l'épaisseur de rabotage sélection- née. Conseils & astuces • Dans la mesure du possible, raboter les pièces dans le sens des fibres. •... -
Page 9: Sécurité
FRANÇAIS Sécurité corps étrangers (clous, vis ou bran- Insérer la pièce lentement et en ches détachées par exemple). ligne droite. La pièce est saisie auto- Dispositifs de sécurité matiquement. − Raboter toujours une pièce sur toute • Dispositif d’aspiration des copeaux sa longueur. -
Page 10: Mode Machine À Scier
FRANÇAIS Danger ! Tendre la courroie plate en enfon- Avant configurer çant le moteur vers le bas avec la machine : poignée (47). − Eteindre l’appareil. Fixer le réglage avec le levier (46). − Retirer la fiche de la prise d’ali- Refermer la porte de sécurité. -
Page 11: Sécurité
FRANÇAIS • Remonter la plaquette-lumière : Capot de protection Pour cela, courber légèrement vers Le capot de protection (67) assure la l'extérieur les deux moitiés de la pla- protection contre tout contact involon- quette-lumière sur l'arrière et glisser taire avec la lame de scie et empêche la la plaquette-lumière au-dessus de la propagation de copeaux dans l'air. -
Page 12: Manipulation De L'appareil
FRANÇAIS Manipulation de l’appa- Vitesse de coupe en m/s 10. Mode machine à rainurer reil Vitesse de 10.1 Installation Ajuster l’angle de coupe : l’arbre porte- − Desserrer le levier (69). Danger ! fraise (tr/min) Avant configurer machine: 4.500 7.000 −... -
Page 13: Sécurité
FRANÇAIS La butée parallèle a été déposée ? protection doit rester constamment Danger ! à une distance d'au moins 10 mm Le manchon d'aspiration a été − Ne pas rallonger la clé à fourche de l'outil de toupie. séparé du dispositif d'aspiration des pour serrer l'écrou de l'arbre copeaux puis rabattu ? 10.2 Sécurité... -
Page 14: Manipulation De L'appareil
FRANÇAIS − Utiliser, suivant l’emploi Usinage de la pièce. 11. Maintenance et entretien machine, les dispositifs de sécurité adaptés qui assurent le guidage cor- Danger ! rect de la pièce à usiner. Ajuster Avant tous travaux de mainte- précisément ces dispositifs de sécu- nance ou de nettoyage : rité... -
Page 15: Monter Les Fers De Rabot Uni
FRANÇAIS formément ; des dommages pour- 11.2 Changement de lame de raient sinon être provoqués par scie un défaut d'équilibrage. Danger ! − Les fers de rabot peuvent être Juste après la coupe, la lame réaffûtés jusqu'à une largeur de de scie peut encore être brûlante –... -
Page 16: Oter Impérativement La Cheville
FRANÇAIS Monter la nouvelle lame (attention Eliminer sciures de bois et copeaux. 12. Accessoires disponibles au sens de rotation !). Vérifier que les fers de rabot : Pour des travaux particuliers, les acces- − sont bien fixés Danger ! soires suivants – illustrés au dos de ce −... -
Page 17: Réparations
FRANÇAIS Spray d’entretien Surchauffe du moteur. Causes pos- 15.3 Machine à scier pour l'élimination des résidus de sibles: outils émoussés, charge trop La puissance de la scie faiblit : résine et la conservation des sur- importante ou obstruction par des Lame de scie émoussée (la lame a peut- faces métalliques. -
Page 18: Caractéristiques Techniques
FRANÇAIS 16. Caractéristiques techniques Multi 260 S Multi 260 S 1 ~ 230V 3 ~ 400V Machine combinée Longueur (en position de transport, sans pièces supplémentaires) 1120 1120 Largeur (en position de transport, sans pièces supplémentaires) Hauteur (en position de transport, sans pièces supplémentaires) Poids (sans pièces supplémentaires) - Page 19 FRANÇAIS Multi 260 S Multi 260 S 1 ~ 230V 3 ~ 400V Machine à rainurer Vitesse à vide n tr/min 4500 / 6900 4500 / 6900 Diamètre du porte-outils Diamètre maxi de l'outil au niveau de la table Diamètre maxi de l'outil au niveau du guide-pièce Plage de réglage verticale de l'arbre porte-fraise...
-
Page 20: Leggere Il Manuale
XW0006I.fm Manuale d’istruzioni ITALIANO ITALIANO Norme generali di sicu- Sommario 1. Leggere il manuale rezza • Leggere il manuale....20 È opportuno leggere il presente Nell'utilizzare la macchina, attenersi alle manuale per l'utente prima della Sicurezza........20 seguenti norme di sicurezza, al fine di messa in funzione dell’apparecchia- evitare il pericolo di lesioni alle persone 2.1 Utilizzo appropriato .....20... -
Page 21: Simboli Nelle Istruzioni
ITALIANO Simboli nelle istruzioni Pericolo di schiacciamento e di Pericolo dovuto a segatura Pericolo lesioni correlato componenti Alcuni tipi di segatura (ad es. quella pro- Avvertimento contro lesioni mobili. dotta da: faggio, quercia e frassino) pos- alle persone o gravi danni alle sono provocare il cancro, se aspirati: Mettere in funzione la macchina solo a cose. -
Page 22: Montaggio Delle Ruote Orientabili
ITALIANO glia e per il bordo della tavola oppo- Inserire fino al riscontro le ruote Collegamento elettrico sta (2) e sollevarla dalla pallet. orientabili (4) al di sotto dei due Pericolo Tensione elettrica piedi sollevati della macchina com- Attenzione Utilizzare la macchina soltanto binata. -
Page 23: Dispositivi Generali Di Sicurezza
ITALIANO Dispositivi generali di Avvertenza: sicurezza L'interruttore ON/OFF può essere Sportellino di protezione con contatto bloccato contro l'utilizzo non autorizzato. di protezione Per accendere di nuovo la macchina, l'interruttore ON/OFF deve essere sbloc- cato. Sbloccaggio delll'interruttore ON/OFF Spingere verso l'alto il paletto di bloccaggio (11). -
Page 24: Sicurezza
ITALIANO − Con l'apposito riparo, coprire la Fissare l’impostazione per lezzo Montaggio del dispositivo di aspira- zione trucioli della leva di fissaggio (17). parte dell'albero portalame che non viene coperta dal pezzo. Montare l'imbuto di aspirazione (27) Chiudere lo sportellino di prote- −... -
Page 25: Modalità Piallatrice A Spessore
ITALIANO Consigli e suggerimenti Lama per segatrice e cappa per tru- • cioli completamente incassate e con Piallare i pezzi da lavorare possibil- inserto coperto? mente lungo la fibra. • Finecorsa trasversale smontato? Con i pezzi lunghi, utilizzare banchi a rulli davanti e dietro la pialla. Finecorsa fresa completamento... -
Page 26: Funzionamento
ITALIANO − Per ogni giro di manovella, la tavola • rato dall’albero portalame ruotante e lan- Altezza minimo 4 mm; ciato contro l’operatore. a spessore si sposta di 4,7 mm. massimo 155 mm. Tutte le punte del dispositivo di prote- Consigli e suggerimenti zione contro contraccolpi devono essere •... -
Page 27: Modalità Segatrice Circolare A Tavola
ITALIANO Il regime viene impostato montando la Spingere il motore all’indietro, com- 9. Modalità segatrice circo- cinghia piatta: pletamente, nel senso dell’albero lare a tavola motore. puleggia situata • nessuna (= posteriore) puleggia sull’albero motore deve essere alli- sull’albero motore (48): Allestimento neata puleggia... -
Page 28: Sicurezza
ITALIANO Finecorsa parallelo – lama per segatrice ≤120 mm. Misure di sicurezza relative all’uso della macchina Pericolo generale − Non segare più pezzi contempora- neamente, neppure fasci composti da più elementi. Esiste il pericolo di infortunio se uno dei suddetti ele- menti è... -
Page 29: Modalità Fresatrice A Tavola
ITALIANO cappa per trucioli non deve supe- Aprire lo sportellino di protezione. rare i 2 mm. Allentare la leva di fissaggio (73) e − Girare la leva di fissaggio (70), al sollevare di poco il motore per la fine di fissare la regolazione in maniglia (74). -
Page 30: Sicurezza
ITALIANO − Prima di accendere la macchina, Avvitare sulla sede di fissaggio il Attenzione braccio snodato (84) con due viti ad controllare che la fresa sia bloccata. − Fare attenzione al senso di rota- esagono cavo. − Prima di accendere la macchina, zione della fresa (visto dall’alto Inserire il braccio esagonale (85) controllare che la fresa giri libera-... -
Page 31: Manutenzione/Servizio
ITALIANO Allentare la vite di fissaggio (90) e Pericolo impostare l’altezza di fresatura per Pericolo di tagliarsi con i ferri Avvertenza mezzo della manovella (91) (fre- di pialla. Indossare sempre i guanti Per ulteriori informazioni sul mon- sare eventualmente una tavola ausi- durante la sostituzione dei ferri di taggio e il funzionamento, consultare le liaria riportata). -
Page 32: Sostituzione Della Lama
ITALIANO rispondere a quelli riportati sul 13. Rimontare il riparo albero porta- Inserire la nuova lama (attenzione listello ferri di pialla, altrimenti in lame. alla direzione di rotazione!) caso di sbilanciamento si pos- Pericolo 11.2 Sostituzione della lama sono avere danni al cuscinetto. Utilizzate esclusivamente delle −... -
Page 33: Protezione Della Macchina
ITALIANO − Condizione generale 12. Accessori disponibili 13. Riparazione (nessuna tacca, ecc.) Per compiti speciali presso i rivenditori Pericolo. Controllare la protezione da contrac- specializzati, sono disponibili i seguenti Le riparazioni su utensili elett- colpo della piallatrice a spessore. accessori – le figure sono riportate sulla rici devono essere effettuate soltanto −... -
Page 34: Piallatrice A Filo/A Spessore
− Pulire gli elementi guida, quindi − Sostituire la lama per segatrice. lubrificarli. La cinghia piatta slitta. 16. Dati tecnici Multi 260 S Multi 260 S 1 ~ 230 V 3 ~ 400 V Macchina combinata Lunghezza (posizione di trasporto, senza parti annesse) - Page 35 ITALIANO Multi 260 S Multi 260 S 1 ~ 230 V 3 ~ 400 V Piallatrice a filo/a spessore Regime al minimo n 6500 6500 Albero portalame - diametro Ferri di pialla - lunghezza Ferri di pialla - larghezza Ferri di pialla - spessore...
-
Page 36: Leer Previamente
XW0006S.fm Manual de uso ESPAÑOL ESPAÑOL 15.3 Sierra circular de mesa ....51 Es necesario observar las medidas Indice del contenido máximas admisibles de la pieza de tra- 15.4 Fresadora de mesa ....51 bajo (véase "Datos técnicos). ¡Leer previamente! ....36 16. -
Page 37: Símbolos En El Manual De Instrucciones
ESPAÑOL corriente eléctrica. determinar si cumplen perfectamente ¡Peligro de arrastre! No sobrecargue usted este equipo eléc- con la función de acuerdo a su finalidad. Tomar cuidado durante la operación que trico – utilice usted este equipo sola- Controle usted si las piezas movibles no puedan engancharse ni introducirse mente dentro de la gama de potencia funcionan perfectamente y que no estén... -
Page 38: Montar Las Ruedas De Transporte
ESPAÑOL − plano ¡Peligro! Enchufar el taco de empuje (10) − seco ¡Una segunda persona debe (ayuda de alimentación) en el − antiresbaladizo. sujetar máquina mientras soporte. encuentre en posición inclinada, para Desembalar la máquina y sacar las Trasladar la máquina evitar que se vuelque! piezas adjuntas –... -
Page 39: Elementos Generales De Manejo
ESPAÑOL de taladrado de orificios oblongos y fre- 5. Elementos generales 6. Operación como planea- sado. de manejo dora: La transmisión por correa queda accesi- ble después de abrirse la puerta de pro- Interruptor de Con/Desc Ajustar tección. ¡Peligro! Para cambiar entre los modos de opera- Antes de ajustar la máquina: ción o bien entre las diferentes velocida- −... -
Page 40: Seguridad
ESPAÑOL ¡Atención! Instrucciones de seguridad para el manejo La correa plana para el árbol portacuchilla debe quedar cruzada, ¡Peligro de contragolpes! como se muestra en la figura. ¡De otra La pieza de trabajo es engan- manera será incorrecto el sentido de chada por el árbol portacuchillas y rotación del árbol portacuchilla! lanzada contra el usuario:... -
Page 41: Manejo
ESPAÑOL − La parte angosta de la pieza de Riesgo de heridas por cortadu- trabajo debe estar hacia ade- Nota: árbol portacuchillas lante; El espesor máximo de cepillado parado: − Guiar la pieza de trabajo girada en una pasada es de 4 mm. −... -
Page 42: Seguridad
ESPAÑOL − Con cada vuelta de la rueda de Montar el equipo de aspiración de inferior. virutas Todas las garras del interceptor de con- mano la mesa de regruesado se tragolpes deben volver automática- desplaza en 4,7 mm. El equipo de aspiración de virutas está mente a su posición inicial (hacia abajo). -
Page 43: Operación Como Taladro Para Orificios Oblongos Y Fresadora (Accesorio)
ESPAÑOL Una vez terminado el cepillado, des- Ajustar la cubierta del árbol portacu- chilla: conectar la máquina si no se conti- núa trabajando inmediatamente. Ajustar la cubierta del árbol portacu- chilla (50) de modo tal que el árbol Dimensiones de la pieza de trabajo portacuchilla quede cubierto com- •... -
Page 44: Seguridad
ESPAÑOL Colocar nuevamente el suplemento de mesa. Para este efecto, doblar • levemente ambas mitades Utilización detrás de la pieza de tra- suplemento de mesa en el extremo bajo – adecuada especialmente para aserrar planchas: trasero para separarlas. Luego des- plazar el suplemento de mesa sobre Presionar el motor en dirección del la hoja de sierra y la cuña de sepa-... -
Page 45: Manejo
ESPAÑOL − Nunca cortar piezas de trabajo que la distancia entre la cuña de separación 10. Operación como fresa- y la hoja de sierra sea de 3 a 8 mm. tengan cuerdas, hilos, cintas, cables dora de mesa o alambres o que contengan este tipo de materiales. - Page 46 ESPAÑOL Velocidad de corte en m/s Preparar la zona de trabajo Cubrir el espacio libre alrededor del husillo de fresado, de acuerdo al Asegúrese que todos los elementos que Número de revo- diámetro de la herramienta de fre- no se necesiten estén retirados de la luciones husillo sado, utilizando para este efecto los zona de trabajo:...
-
Page 47: Seguridad
ESPAÑOL − De acuerdo a la aplicación, utilizar Montar la chapa de protección rueda de mano (91) (una tabla ante- los dispositivos de seguridad corres- puesta aplicada eventualmente tam- Introducir la chapa de protección pondientes que evitan un contacto bién será fresada). Apretar el tornillo (88) hasta el tope transversal en la accidental con la herramienta de de fijación (90). -
Page 48: Mantenimiento Y Limpieza
ESPAÑOL 11.1 Desmontar y montar la Para montar las cuchillas cepilladoras: cuchilla cepilladora ¡Peligro! − Utilizar exclusivamente cuchillas Nota: cepilladoras adecuadas que cum- Si las cuchillas cepilladoras están plan con la norma EN 847-1 desafiladas, (véase también „Accesorios − se reducirá el rendimiento del cepi- suministrables“) –... -
Page 49: Cambio De La Hoja De La Sierra
ESPAÑOL ¡Peligro! − Instale la hoja usando solamente piezas originales. − No use casquillos con holgura, la hoja podría aflojarse. − La hoja debe instalarse de forma que gire sin oscilaciones y cen- trada de modo que no pueda aflo- jarse durante el funcionamiento. -
Page 50: Almacenamiento De La Máquina
ESPAÑOL Controlar la fresadora de mesa: Mesa de machihembrado Este manual de instrucciones para el − ¿Está intacta la cubierta de la para fresar sin problemas uniones manejo está impreso en papel blan- machihembradas. queado exento de cloro. herramienta? Tope de fresado en curva Semanalmente: necesario para guiar con precisión 15. -
Page 51: Sierra Circular De Mesa
16. Especificaciones técnicas Multi 260 S Multi 260 S 1 ~ 230V 3 ~ 400V Máquina combinada Longitud (posición de transporte, sin piezas adosadas) - Page 52 ESPAÑOL Multi 260 S Multi 260 S 1 ~ 230V 3 ~ 400V Planeadora y regruesadora Revoluciones de marcha en vacío n 6500 6500 Diámetro - árbol portacuchilla Longitud - cuchilla cepilladora Anchura - cuchilla cepilladora Espesor - cuchilla cepilladora...
- Page 53 X_2Leer.fm...
-
Page 55: Accessoires Disponibles
U3w0039.fm 092 005 4056 092 005 3947 092 005 4072 092 005 4110 092 005 4080 092 005 4099 092 005 4030 091 003 0990 091 003 1015 091 003 1023 091 003 1031 091 005 3353 431 306 2258 091 101 8691... - Page 56 U4BA_EB1.FM...