1. Manuels
  2. Marques
  3. Güde Manuels
  4. Treuils
  5. GSZ 200/400
  6. Traduction du mode d'emploi d'origine

Güde GSZ 200/400 Traduction Du Mode D'emploi D'origine

Masquer les pouces Voir aussi pour GSZ 200/400:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 15

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Deutsch D
Originalbetriebsanleitung
ELEKTRO-SEILZUG
English GB
Translation of original Operating Instructions
ELECTRIC CABLE WINCH
Français F
Traduction du mode d'emploi d'origine
TREUIL ÉLECTRIQUE
Čeština CZ
Originální návod k obsluze
ELEKTRICKÝ LANOVÝ NAVIJÁK
Slovenčina SK
Preklad originálneho návodu na obsluhu
ELEKTRICKÝ LANOVÝ NAVIJAK
Nederlands NL
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
ELEKTRISCHE KABELLIER
Italiano I
Traduzione del Manuale d'Uso originale
VERRICELLO ELETTRICO
MAGYAR H
Eredeti használati utasítás fordítása
ELEKTROMOS KÖTÉLCSÉVÉZŐ
Slovenščina SLO
Prevod originalnih navodil za uporabo
ELEKTRIČNI VITEL
Hrvatski HR
Originalne upute za korištenje
ELEKTRIČNO VITLO
Bošnjački BIH
Originalna uputstva za upotrebu
ELEKTRIČNI ČEKRK
Româna RO
Mod de operare / versiune originală
TROLIU ELECTRIC
Български BG
Оригинално упътване за обслужване
ЕЛЕКТРИЧЕСКА ВЪЖЕНА ЛЕБЕДКА
Polski PL
Oryginalna instrukcja obsługi
Elektryczna wyciągarka linowa
Español ES
Traducción del manual de instrucciones
original
POLIPASTO ELÉCTRICO
© Güde GmbH & Co. KG - Birkichstrasse 6 - D-74549 Wolpertshausen - Deutschland
3
9
15
21
27
33
39
45
51
57
63
69
75
81
88
1
GSZ 200/400
#01706

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Güde GSZ 200/400

Sommaire des Matières pour Güde GSZ 200/400

  • Page 1 GSZ 200/400 #01706 Deutsch D Originalbetriebsanleitung ELEKTRO-SEILZUG English GB Translation of original Operating Instructions ELECTRIC CABLE WINCH Français F Traduction du mode d’emploi d’origine TREUIL ÉLECTRIQUE Čeština CZ Originální návod k obsluze ELEKTRICKÝ LANOVÝ NAVIJÁK Slovenčina SK Preklad originálneho návodu na obsluhu ELEKTRICKÝ...
  • Page 3 Umweltschutz: Einleitung Damit Sie an Ihrem neuen Gerät möglichst lange Freude haben, bitten wir Sie, die Betriebsanweisung und die Verpackungsmaterial aus Abfall nicht in die Umwelt, beiliegenden Sicherheitshinweise sorgfältig durchzulesen. Pappe kann an den dafür sondern fachgerecht Ferner wird empfohlen, die Gebrauchsanweisung für den Fall vorgesehen Recycling- entsorgen.
  • Page 4 Bedienungsanleitung bitte mit aus. Bewahren Sie die Bestimmungsgemäße Verwendung Bedienungsanleitung immer gut auf! Elektrischer Seilzug GSZ 200/400 Verpackung: Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Trans- Der nachstehend beschriebene Seilzug wurde ausschließlich portschäden in einer Verpackung. Verpackungen sind zum Anheben von festen Lasten bis 400 kg (mit Umlenkrolle) Rohstoffe und somit wiederverwendungsfähig oder können...
  • Page 5 am Arbeitsort geltenden einschlägigen Bestimmungen  Zweckentfremden Sie nicht das Kabel. Tragen Sie das und Normen ausgeführt werden. Werkzeug nicht am Kabel und benützen Sie es nicht,  Das Metallseil des Seilzugs darf nicht zum Befestigen um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen von Lasten verwendet werden.
  • Page 6 werden, soweit nichts anderes in den Anheben der Last mit Umlenkrolle Betriebsanleitungen angegeben ist. Beschädigte Schalter müssen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden. Benützen Sie keine Werkzeuge, bei Beim Betrieb des Seilzuges mit Umlenkrolle (n) ist denen sich der Schalter nicht ein- bzw. ausschalten die Endabschaltung außer Funktion! Achten Sie darauf, läßt.
  • Page 7 Stolpern oder das Gerät selbst Aufstellart entsprechende Zusammenbau und Vorbereitungen Fall von kann zur Gegenmaßnahmen. Installation (geeigneter Aufstellort, Personen Stolperfalle  Vergewissern Sie sich beim Auspacken des Seilzuges, werden. Kennzeichnung des dass alle zur Lieferung gehörenden Komponenten Aufstellorts etc.) vorhanden sind, und kontrollieren Sie den einwandfreien Zustand des Seilzuges und aller Zubehörteile.
  • Page 8 Checkliste Sehr geehrte Kunden, um evetl. Personenschaden und Sachschaden zu vermeiden, ist der Betreiber des Seilhebezugs verpflichtet, das Gerät im funktionstüchtigen und ordentlichen Zustand zu halten. Die folgende Checkliste sollte in regelmäßigen Abständen, welche vom Betreiber festzulegen sind, als Prüfgrundlage und Dokumentation dienen. Festgestellte Mängel sind umgehend durch eine Fachwerkstätte zu beheben.
  • Page 9 Environment protection: Introduction To enjoy your new appliance as long as possible, please read carefully the Operating Instructions and the attached safety Packing cardboard material Dispose waste professionally instructions before using it. Further, we recommend keeping may be delivered to so as not to harm the the Operating Instructions to recall the product features in the collecting centres for...
  • Page 10 Use as designated them. Use these Operating Instructions to get acquainted with the appliance, its corresponding use and safety GSZ 200/400 Electric Cable Winch instructions. Keep the Instructions for future reference. The cable winch given below has been exclusively designed for lifting fixed loads up to 400 kg (including guide pulley) and ...
  • Page 11  Persons unable to operate the appliance due to their  To be able to intervene in time in case of any imminent physical, sensory or mental abilities or their danger, the operating staff must operate the cable reel inexperience or lack of knowledge must not operate from a suitable place to control the entire workplace.
  • Page 12 within their professional education the purpose of which is to Inadmissible operation obtain knowledge supervised by a trainer. The following manners of use are prohibited! Training Lifting when cable is not hanging vertically. Using the appliance only requires corresponding training by a Trying to lift burdens connected to earth.

  • Page 13: Eu Declaration Of Conformity

    Declaration expires. (lift the reel up until the tension weight (l) activates the tension clamp (c)). Marking of appliances: GSZ 200/400 electric cable reel Order No.: 01706 3. If the steel cable (m) is damaged (broken or tattered, see pic.
  • Page 14 Check List Dear Customer To prevent injuries and any material damage, the cable reel operator is obliged to keep the appliance in a working and proper state. The following Check List should be used as a basis for regular checks at intervals determined by the operator and also as documentation.
  • Page 15 Protection de l’environnement: Introduction Afin de pouvoir profiter le plus longtemps possible de votre nouvel appareil, veuillez lire attentivement le mode d’emploi Liquidez les déchets de Déposez l’emballage en et les consignes de sécurité jointes. Nous vous manière à ne pas nuire à carton au dépôt pour recommandons également de conserver le mode d’emploi l’environnement.
  • Page 16 Utilisez le mode d’emploi pour vous familiariser avec son utilisation correcte et les Treuil à câble électrique GSZ 200/400 consignes de sécurité. Conservez le mode d’emploi pour Le treuil à câble décrit ci-dessous a été conçu exclusivement une utilisation ultérieure.
  • Page 17  Débranchez l’appareil du secteur  En cas de problème de fonctionnement du treuil à - Avant tout nettoyage câble, contactez votre revendeur autorisé et évitez toute improvisation. - Après chaque utilisation  L’utilisation de l’appareil est interdite aux personnes ...
  • Page 18  Ne participez jamais personnellement aux réparations Conduite en cas d’urgence (perte de garantie et de sécurité).  N’exposez pas inutilement le treuil à câble aux Effectuez les premiers gestes de secours et appelez influences atmosphériques, aux rayons solaires, à la rapidement les premiers secours.
  • Page 19 des objets durs pouvant endommager l’appareil. Nettoyez  La partie portante, sur laquelle doit être fixée le treuil à l’appareil de temps en temps à l’aide d’un chiffon humide. câble, doit être capable de supporter au minimum le 2. Contrôlez régulièrement l’état du câble d’acier (m) sur double de la charge prévue (il est recommandé...
  • Page 20 Liste de contrôle Cher client, Afin d’éviter les dommages personnels ou matériels éventuels, l’utilisateur du treuil à câble est obligé de maintenir l’appareil en état de fonctionnement et parfait. La liste de contrôle suivante devrait vous servir de support pour un contrôle régulier dans les intervalles déterminés par l’exploitant.
  • Page 21 Ochrana životního prostředí: Úvod Abyste ze svého nového přístroje měli co možná nejdéle radost, přečtěte si prosím před uvedením do provozu pečlivě návod k obsluze a přiložené bezpečnostní pokyny. Dále Odpad zlikvidujte odborně tak, Obalový materiál z lepenky doporučujeme, abyste si návod k použití uschovali pro případ, abyste neškodili životnímu lze odevzdat za účelem že byste si později chtěli znovu připomenout funkce výrobku.
  • Page 22 Použití v souladu s určením bezpečnostními pokyny. Tyto pokyny si prosím bezpečně uschovejte pro pozdější použití. Elektrický lanový naviják GSZ 200/400 Lanový naviják popsaný v následujícím textu byl koncipován  Lanový naviják smí obsluhovat pouze osoby, které si výhradně...
  • Page 23  Pokud přístroj, napájecí kabel či ocelové lano  Lanový naviják nesmí být žádným způsobem měněn; vykazují viditelné poškození, přístroj nesmí být ke zvedání používejte výhradně zařízení dodaná uveden do provozu. společně s lanovým navijákem.  Je-li poškozen napájecí kabel tohoto přístroje, musí ...
  • Page 24 Zvedání nebo spouštění břemene, jsou-li na dráze Technické údaje spouštění či klesání překážky jakéhokoliv druhu. Opuštění navijáku se zavěšeným břemenem. Napětí/frekvence: 230 V~50 Hz Provozování navijáku z místa, kde není celé břemeno Výkon motoru: 750 W v zorném poli obsluhujícího Max.

  • Page 25: Prohlášení O Shodě Eu

    (vhodné konzultována, ztrácí toto prohlášení svou platnost. místo instalace, označení klopýtnutí. místa instalace atd.) Označení přístrojů: Elektrický lanový naviják GSZ 200/400 Obj. č.: 01706 Údržba a ošetřování Příslušné směrnice EU: 1. Pozor – ohrožení života v důsledku úderu elektrickým 2006/42 EG proudem! Před každým čištěním a ošetřováním odpojte...
  • Page 26 Kontrolní seznam Vážený zákazníku, aby se zabránilo případným personálním a materiálním škodám, je provozovatel lanového navijáku povinen udržovat přístroj ve funkčním a řádném stavu. Následující kontrolní seznam byl měl sloužit jako podklad pro pravidelnou kontrolu v intervalech, které stanoví provozovatel, a zároveň jako dokumentace. Zjištěné závady musí být neprodleně odstraněny v autorizovaném servisu. Kontrolní...
  • Page 27 Úvod Güde Slovakia, s.r.o, Roveň 208, 033 01 Ochrana životného prostredia: Podtureň, www.gude.sk Prečítajte si, prosím, pred uvedením do prevádzky pozorne Obalový materiál z lepenky návod na obsluhu a priložené bezpečnostné pokyny. Ďalej Odpad zlikvidujte odborne tak, je možné odovzdať s odporúčame, aby ste si návod na použitie uschovali pre aby ste neškodili životnému cieľom recyklácie do...
  • Page 28 Použitie v súlade s určením Prečítajte si, prosím, starostlivo návod na použitie a dodržujte v ňom obsiahnuté pokyny. Pomocou tohto návodu Elektrický lanový navijak GSZ 200/400 na použitie sa oboznámte s prístrojom, jeho správnym Nižšie opísaný lanový navijak bol koncipovaný výhradne na použitím a bezpečnostnými pokynmi.
  • Page 29 - pred každým čistením  Aby ste mohli v prípade hroziaceho nebezpečenstva - po každom použití včas zasiahnuť, musí obsluha lanový navijak obsluhovať z vhodného miesta, aby mohla kontrolovať  Osoby, ktoré vďaka svojim fyzickým, zmyslovým či duševným schopnostiam alebo svojej neskúsenosti celý...
  • Page 30 Minimálny vek Neprípustná prevádzka Na prístroji smú pracovať len osoby, ktoré dosiahli 16 rokov. Výnimku predstavuje využitie mladistvých, ak sa to deje počas profesijného vzdelávania s cieľom dosiahnutia Tieto spôsoby použitia sú zakázané! zručností pod dohľadom školiteľa. Zdvíhanie, keď lano nevisí zvislo. Školenie Pokus o zdvihnutie bremien spojených so zemou.

  • Page 31: Vyhlásenie O Zhode Eú

    1. Pozor – ohrozenie života v dôsledku úrazu elektrickým prúdom! Pred každým čistením a ošetrovaním odpojte Označenie prístrojov: Elektrický lanový navijak prístroj od siete. Pozor – nebezpečenstvo poškodenia GSZ 200/400 prístroja! Prístroj nikdy nečistite pod tečúcou vodou alebo Obj. č.: 01706 vôbec v oplachovacej vode. Na čistenie nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky či tvrdé...
  • Page 32 Kontrolný zoznam Vážený zákazník, aby sa zabránilo prípadným personálnym a materiálnym škodám, je prevádzkovateľ lanového navijaka povinný udržiavať prístroj vo funkčnom a riadnom stave. Nasledujúci kontrolný zoznam by mal slúžiť ako podklad na pravidelnú kontrolu v intervaloch, ktoré stanoví prevádzkovateľ, a zároveň ako dokumentácia. Zistené poruchy musia byť bezodkladne odstránené v autorizovanom servise.
  • Page 33 Milieubescherming: Inleiding Om van uw nieuwe apparaat zo lang mogelijk plezier te hebben, bevelen wij u aan de gebruiksaanwijzing en de Verpakkingsmateriaal van bijgesloten veiligheidsinstructies zorgvuldig te lezen. Verder Afval niet in het milieu, maar karton bij de daarvoor wordt aanbevolen de gebruiksaanwijzing te bewaren voor het vakkundig verwijderen bestemde recyclingplaatsen geval dat de functies van het apparaat later nogmaals in het...
  • Page 34 Gebruik volgens de bepalingen om transportschade te voorkomen. Verpakkingen zijn grondstoffen en daardoor weer te gebruiken of kunnen Elektrische kabellier GSZ 200/400 gerecycleerd worden. De hieronder beschreven kabellier werd ontwikkeld voor het hijsen van vaste lasten tot 400 kg (met katrol) en kan bij alle...
  • Page 35 en laat deze bij beschadiging door een geautoriseerde sporen van slijtage dient deze kabel door een nieuwe vakman vernieuwen. Controleer de verlengkabels vervangen te worden waarvan de eigenschappen met het maximaal toegestane draagvermogen van de regelmatig en vervang beschadigde kabels door een vakman.
  • Page 36 Eisen aan de bedienende persoon  Let op: De kabellier is niet voor industrieel, resp. langdurig gebruik geschikt en kan derhalve na De bedienende persoon moet, voor het gebruik van het een aantal werkcyclussen uitschakelen. Het apparaat, de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben. apparaat moet bij industrieel gebruik, volgens de bedrijfsregelgeving, vóór de eerste ingebruikneming Handelswijze in noodgeval...
  • Page 37 verwachte last opnemen kunnen (wij adviseren zich met 3. Indien de stalen kabel (m) beschadigd is (geknikt of een vakman te beraden). gesplinterd, zie afb. 3), dient deze met een origineel onderdeel vervangen te worden. Bij de montage van de ...
  • Page 38 Controlelijst Geachte klanten, om eventuele personenschade en materiele schade te vermeiden is de kabellier bedienende persoon verplicht het apparaat in goed functionerende en nette staat te houden. De volgende controlelijst moet in regelmatige intervallen, die door de houder dienen vastgesteld te zijn, als controlebasis en documentatie dienen. Vastgestelde gebreken dienen per omgaande door een vakwerkplaats verwijderd te worden.
  • Page 39 Tutela dell’ambiente: Premessa Per poter essere soddisfatti del Vostro nuovo apparecchio per il periodo più lungo possibile, prima di metterlo in funzione Il materiale d’imballo di leggere attentamente il Manuale d'Uso e le istruzioni di cartone può essere Smaltire i rifiuti in modo sicurezza in allegato, per favore.
  • Page 40 Uso in conformità alla destinazione di sicurezza. Conservare le istruzioni nel luogo sicuro per le consultazioni ulteriori. Verricello elettrico a corda GSZ 200/400 Il verricello a corda sotto descritto è stato concepito di essere  L’avvolgitore a corda possono manovrare solo le...
  • Page 41 - dopo ogni uso.  Per poter intervenire in tempo nel caso del pericolo,  Non devono manovrare l’apparecchio le persone l’operatore deve manovrare l’avvolgitore dal luogo incapaci per le proprie capacità mentali, fisiche, adatto perché possa controllare luogo di lavoro intero. uditorie, oppure senza le esperienze e conoscenze.
  • Page 42 Istruzioni L’esercizio inammissibile Sono vietati seguenti modi! Utilizzo della macchina richiede solo le istruzioni adeguate del Sollevamento con la corda non in verticale. professionista rispettivamente leggere il Manuale d’Uso. Non Tentare di sollevare i pesi legati sul suolo. sono necessarie le istruzioni speciali. Sollevamento dei pesi sospesi fuori asse.

  • Page 43: Dichiarazione Di Conformità Ce

    Pulire Identificazione degli apparecchi: Avvolgitore a corda l’apparecchio ogni tanto con straccio umido. elettrico GSZ 200/400 Cod. ord.: 01706 2. Controllare periodicamente la corda d’acciaio (m) in tutta...
  • Page 44 Elenco dei controlli Gentile Cliente, per evitare gli eventuali danni sulle persone e cose, l’Esercente dell’avvolgitore a corda è obbligato di mantenere l’apparecchio nelle condizioni giuste e funzionanti. L'elenco dei controlli sotto indicato dovrebbe servire alla base di controllo periodico, negli intervalli determinati dall'Esercente e contemporaneamente alla documentazione.
  • Page 45 3. A sebesültek száma konnektorba szabad kapcsolni! 4. A sebesülések típusa Utasítások: Rendeltetés szerinti használat GSZ 200/400 Elektromos kötélcsévéző Az alábbiakban leírt kötélcsévéző kizárólag, maximálisan 400 Olvassa a használati útmutatót Viseljen védő munkacipőt kg-os, szilárd terhek emelésére volt tervezve (vezető...
  • Page 46 Az így keletkezett károkért a gyártó nem vállal felelősséget. aki nincs megfelelően kioktatva vagy nincs jó Kérem, vegye tudomásul, hogy a berendezés nem volt egészségi állapotban. nagyipari használatra konstruálva!  A készüléket minden használat előtt ellenőrizze. Készüléket ne használja, ha védelmi berendezések megsérültek vagy elhasználódottak.
  • Page 47 berendezést ne használja más készülékekken és más  Jav9tásokat ezen a készüléken csak villanyszerelő célra. végezhet. Nem szakszerűen végzett javítások nagyon kockázatosak. A bevezető tápkábel hosszabbitó kábelhez való  csatlakoztatására ne használjon ragasztó szalagot  A tartozékokra ugyanazok az előírások vagy más segédeszközt vonatkoznak.

  • Page 48: Szállítás És Tárolás

    Elhagyni a csörlőt felemelt teher mellet. Műszaki adatok A csörlő olyan használata, ha az egész teher nincs a kezelő látószögében. Villamos csatlakozás 230 V~50 Hz Személyek emelése. Motor teljesítménye 750 W Max. emelő erő mozgócsigával 400 kg A csörlő maximális megengedett teherbirást Max.

  • Page 49: Eu Megfelelőségi Nyilatkozat

    érvényességét csörlőt engedje teljesen kihúzni míg a kikapcsoló súly aktiválja a kikapcsoló kengyelt. Készülék megjelölése GSZ 200/400 3. Ha az acélkötél sérült (elpattant vagy szálkás lásd ábra. Elektromos kötélcsörlő 3), cserélje ki eredeti kötéllel A kötés szerelésénél nem Megrendelési sz.
  • Page 50 Ellenőrző lista. Tisztelt ügyfelünk! Személyi vagy tárgyi károk megelőzése végett a csörlő üzemeltetője köteles a csörlőt működésképes rendes állapotban tartani. A következő ellenőrző lista a rendszeres ellenőrzés alapjául szolgál, az üzemeltető által meghatározott időközükben, egyben mint dokumentáció. Megállapított hibákat késedelem nélkül el kell távolítani szakszervizben.
  • Page 51 Preberite navodilo za uporabo! obutev Uporaba v skladu z namenom Električna naprava za navijanje GSZ 200/400 Spodaj opisana naprava je bila skonstruirana za dviganje trdnih bremen do teže 400 kg (z vodilnim škripcem); zato je primerna za uporabo v hiši in za prosti čas.
  • Page 52 Vsaka druga uporaba tj. izven okvira se smatra kot uporaba, poučene ali katerih zdravstveno stanje onemogoča ki je v navzkrižju z namenom. normalno opravljanje dela.  Pred uporabo napravo temeljito preglejte. Naprave ne Proizvajalec ne odgovarja za posledične škode. Ne pozabite, uporabljajte, če je varnostni sistem pokvarjen oziroma da naši izdelki niso konstruirani za industrijsko pač...
  • Page 53  Če je električni kabel naprave poškodovan, ga  Nikoli ne spreminjajte tehničnih lastnosti naprave; za morata električar ali proizvajalec zamenjati z novim. dviganje uporabljajte le originalne pripomočke in samo skupaj z napravo.  Popravila na tej napravi lahko izvaja le elektro- mehanik.
  • Page 54 Nihanje z obešenim bremenom z namenom, da Glede pravilne uporabe se posvetujte z izkušeno osebo in premaknemo breme izven smeri naprave. natančno preberite navodilo za uporabo. Posebno šolanje Dviganje ali spuščanje bremena, če so v neposredni zato ni potrebno. bližini naprave ovire, ki bi to onemogočale. Zapuščanje naprave z dvignjenim bremenom.
  • Page 55 Varnostni ukrep (-i) Odbiti Nafta lahko brizgne Vedno nosite zaščitna Oznake naprav: predmeti ali iz črpalke in očala in rokavice. Električna naprava za navijanje vrvi GSZ 200/400 brizgajoče povzroči resne tekočine telesne poškodbe. Kat. št. Drsenje, Električni kabel in Glede na način...
  • Page 56 Kontrolni seznam Cenjene stranke, da prepreči morebitne materialne škode in poškodbe, mora uporabnik naprave skrbeti za napravo tako, da bo vedno delovala varno in brezhibno. Slednji kontrolni seznam naj služi kot osnova za redno kontrolo in preverjanje v časovnih presledkih, ki jih določi uporabnik, istočasno pa tudi kot tehnično dokumentacijo.
  • Page 57 Upotrjebljavajte zaštitne Pročitajte upute za upotrebu! cipele! Električno vitlo za namatanje užeta GSZ 200/400 Dizalica sa užetom opisana u slijedećem tekstu namijenjena je isključivo za dizanje čvrstih tereta do 400 kg (sa povratnim koloturom) i može se koristiti za sve radove u kućanstvu ili u slobodno vrijeme.
  • Page 58 Ovim uređajem ne mogu se vršiti drugi radovi, nego oni, za školovane ili koje nisu u dobrom zdravstvenom stanju, koje je ovaj uređaj predviđen i koji su opisani u uputama za je upotreba ovog uređaja zabranjena. korištenje. Svaka drugi način uporabe smatra se za ...
  • Page 59  Zabranjeno je puštati postrojenje u rad ukoliko  Pri radu uvijek osigurajte glatko namatanje utvrdite oštećenja na samom postrojenju, kablu za užeta na bubanj. slika 5 napajanje ili čeličnom užetu.  Provjerite da je uže tijekom rada sa vitlom namotano ...
  • Page 60 Nedozvoljeno korištenje Minimalna starost osoblja stroja Sa uređajem smiju raditi samo osobe koje su napunile 16 Ova dva načina korištenja uređaja su zabranjena! godina. Jedina iznimka jest rad maloljetnih osoba, uz uvjet da Zabranjeno je dizanje ako uže ne visi vertikalno. ove osobe rade s uređajem u okviru praktičnih vježbi pod Zabranjeno je pokušati podići teret koji je spojen sa nadzorom stručnog voditelja obuke.
  • Page 61 Ako dođe do izmjene uređaja bez naše suglasnosti, ova Izjava postaje nevažećom. Održavanje uređaja Oznaka uređaja: Električno vitlo za namatanje užeta GSZ 200/400 1. Pažnja – Opasnost po život uslijed strujnog udara! Prije Kat br.: 01706 svakog čišćenja ili radova na održavanju odspojite priključak od baterije.
  • Page 62 Popis tehničkih pregleda Cijenjeni kupci, Kak ne bi došlo do ozljeda osoba i materijalnih šteta, korisnik električnog vitla za namatanje užeta dužan je održavati uređaj u besprijekornom i tehnički ispravnom stanju. Slijedeći popis tehničkih pregleda bi trebao služiti kao podloga za redovite tehničke preglede u vremenskim intervalima utvrđenim od strane korisnika, a istovremeno služi i kao prateća dokumentacija.
  • Page 63 Pročitajte uputstvo za Upotrjebljavajte zaštitnu upotrebu! obuću! Električno vitlo za namatanje užeta GSZ 200/400 Dizalica opisana u slijedećem tekstu namijenjena je isključivo za dizanje čvrstih tereta do 400 kg (sa povratnim koloturom); može se upotrebljavati za sve radove u domaćinstvu ili u slobodno vrijeme.
  • Page 64 korištenje. Svaki drugi način korištenja se smatra za  Uređaj upotrebljavajte isključivo u skladu s njegovom nedozvoljenu upotrebu. Proizvođač ne odgovara za štete i namjenom navedenom u ovom naputku za korištenje. ozljede nastale prilikom korištenja uređaja. Vodite računa o  Prilikom rada uvijek postupajte s odgovarajućom tome, da naši proizvodi nisu namijenjeni za industrijsku pažnjom.
  • Page 65  Za opremu važe isti propisi.  Prilikom priključivanja kabla za dovod struje na produžni kabel ne upotrebljavajte ljepljive trake niti Güde GmbH & Co. KG ne odgovara za štete nastale zbog: druga pomagala.  oštećenja uređaja zbog mehaničkih utjecaja ili ...
  • Page 66 Zabranjeno je podizanje odnosno spuštanje tereta, navedenim u uputstvu za korištenje. Specijalna obuka nije ukoliko se na putanji spuštanja ili dizanja nalaze bilo koje potrebna. prepreke. Zabranjeno je napustiti uređaj ukoliko je na njoj Tehnički podaci zavješen teret. Zabranjena je upotreba dizalice na mjestu gdje se cijeli Napon/frekvencija: 230 V~50 Hz teret ne nalazi u vidnom polju korisnika.
  • Page 67 1. Pažnja – Opasnost po život zbog strujnog udara! Prije Oznaka uređaja: Električno vitlo za namatanje užeta svakog čišćenja ili radova na održavanju odspojite GSZ 200/400 priključak od baterije. Pažnja – opasnost oštećenja na Kat br.: 01706 uređaju! Uređaj nikad ne čistite mlazom vode odnosno uz upotrebu vode za ispiranje.
  • Page 68 Popis tehničkih pregleda Cijenjeni klijenti, Da ne bi došlo do ozljeda osoba i materijalnih šteta, korisnik ovog električnog uređaja mora isti održavati u besprijekornom i tehnički ispravnom stanju. Slijedeći popis tehničkih pregleda bi trebao služiti kao podloga za redovite tehničke preglede u vremenskim intervalima utvrđenim od strane korisnika, a istovremeno služi i kao prateća dokumentacija.
  • Page 69 Părţile ambalajului păstraţi în afara accesului copiilor şi lichidaţi cât mai repede. Utilizare conform destinației Folosiți încălțăminte de Troliu electric cu cablu GSZ 200/400 Citiţi modul de operare! protecție! Troliul cu cablu descris în textul care urmează a fost conceput în exclusivitate pentru ridicarea sarcinilor solide până...
  • Page 70 operare. Orice altă utilizare este considerată a fi contrarie Troliul cu cablu nu poate fi utilizat de persoanele care nu au fost instruite suficient sau care au o sănătate destinației. Producătorul nu garantează daunele ulterioare. șubredă. Aveți în vedere, vă rog, că acest aparat nu este conceput pentru uz industrial ...
  • Page 71  În cazul în care aparatul, cablul de alimentare sau  Pentru ca să puteți interveni la timp în caz de pericol, cablul de oțel sunt deteriorate vizibil, este interzisă operatorul troliului trebuie să-l opereze dintr-un loc punerea în funcțiune a aparatului. adecvat astfel pentru ca să...
  • Page 72 să deblocați întrerupătorul de avarie, rotiți-l cu un Calificare sfert de rotație în sensul acelor de ceasornic. În scopul operării utilajului, în afară de o instruire amănunţită  Atenție: Troliul cu cablu are un comutator de limită din partea unui specialist, nu este necesară nici o altă care oprește motorul atunci când tamburul are numai trei calificare specială.

  • Page 73: Declaraţie De Conformitate Ue

    îşi pierde instalării, etc.). valabilitatea. Întreținere și grija de aparat Denumire utilaje: Troliu electric cu cablu GSZ 200/400 Comandă nr.: 01706 1. Atenție - viața în primejdie ca urmare a electrocutării! Înaintea lucrărilor de curățare sau întreținere, deconectați aparatul de la rețea.
  • Page 74 Listă de control Stimate client, Pentru a evita eventuale daune personale și materiale, utilizatorul troliului cu cablu este obligat să întrețină aparatul în stare funcțională și reglementară. Lista de control de mai jos ar trebui să servească drept bază pentru controlul regulat în intervalele stabilite de utilizator, și ca material documentar în același timp.
  • Page 75 Защита на жизнената среда: Увод За да имате колкото се може по-дълго радост от своя нов уред, прочетете си преди пускане в действие старателно Опаковъчния материал от Ликвидирайте отпадъка упътването за обслужване и прибавените инструкции за картон можете да професионално така, че да безопасност.
  • Page 76 Опаковките са суровини, и затова могат да се използват Употреба в съответствие с предназначението повторно или да се рециклират. Електрическа въжена лебедка GSZ 200/400 Моля, прочетете старателно упътването за обслужване и Въжената лебедка описана в долунаписания текст е спазвайте посочените в него инструкции. С помоща на...
  • Page 77 Контролирайте редовно удължителните кабели и  Преди започване на работа с въжената лебедка оставете повредените кабели да бъдат сменени от проверете въжето от гледна точка за износване; при специалист. признаци на износване тези въжета трябва да бъдат  Удължителни кабели за външна употреба. Навън заместени...
  • Page 78 задейства. Едва след като изстине (прибл. 5 Отново завинтете връщащата(е) ролка(и) и минути) въжената лебедка може да се използва затегнете болтовете. отново. Завържете вдиганата тежест към куката за тежестта.  Внимание: Въжената лебедка не е подходяща за продължителна работа затова Поведение...
  • Page 79  Прочетете подробно инструкциите за обслужване на инсталиране и т.н.). доставени заедно с въжената лебедка (това ръководство) и при инсталиране на въжената лебедка следвайте точно според долу посочените Поддръжка и грижа данни.  Носещата част, на която трябва да се закрепи 1.
  • Page 80 Контролен списък Уважаеми клиенте, за да се предотвратят евентуални персонални и материални щети, оператора на въжената лебедка е длъжен да поддържа уреда във функциониращо и изрядно състояние. Следващия контролен списък би трябвало да послужи като основа за редовен контрол в интервали, които се определят от оператора, и едновременно като документация. Установените нередности...
  • Page 81 Materiał opakowania Instrukcja Nie utylizować odpadów do można przekazać do środowiska naturalnego, lecz specjalnych punktów zbiórki Aby możliwie najdłużej cieszyć się z posiadanego urządzenia, w fachowy sposób. w celu recyklingu. prosimy starannie przeczytać instrukcję obsługi oraz dołączone wskazówki bezpieczeństwa. Ponadto zaleca się zachować...
  • Page 82 Za pomocą niniejszej maszyny nie można wykonywać innych Opakowanie: Urządzenie znajduje się w opakowaniu w pracy niż te, do których maszyna została skonstruowana i te, celu ochrony przed uszkodzeniem podczas transportu. które opisano w instrukcji obsługi. Opakowanie jest surowcem i dlatego nadaje się do ponownego użycia lub może być...
  • Page 83 wyjmowania wtyczki z gniazdka. Chronić kabel przed do podnoszenia itp.) oraz zgodnie z odpowiednimi wysoką temperaturą, olejem i ostrymi krawędziami. przepisami i normami obowiązującymi w miejscu pracy. • Metalowy kabel wyciągarki linowej nie może być • Narzędzia należy pielęgnować z najwyższą starannością.
  • Page 84 się, że krążek zwrotny nie znajduje się bliżej niż 20 cm • Silnik elektryczny wyciągarki linowej jest od wyciągarki linowej. chroniony przed przeciążeniem przez wyłącznik termiczny. W przypadku reakcji wyłącznika Otworzyć krążek zwrotny. termicznego wyciągarka linowa zatrzymuje się. Umieść linę na krążku nośnym. Wyciągarka linowa może być...
  • Page 85 Bezpośredni Porażenie Transport i przechowywanie kontakt z prądem instalacją Podczas składowania należy pamiętać, aby elektryczną przechowywać urządzenie w suchym miejscu, Pośredni Porażenie niedostępnym kontakt z prądem dla dzieci i osób nieupoważnionych. instalacją przez medium Przed dłuższym okresem nieużywania urządzenia elektryczną należy je dokładnie wyczyścić.

  • Page 86: Deklaracja Zgodności We

    Prosimy pozwolić nam sobie pomóc. Aby w przypadku reklamacji można było dokładnie zidentyfikować Państwa urządzenie, prosimy o podanie numeru seryjnego oraz numeru artykułu i roku produkcji. Wszystkie te dane znajdują się na tabliczce znamionowej. Aby te dane stale mieć pod ręką, proszę...

  • Page 87: Lista Kontrolna

    Lista kontrolna Szanowni Klienci, aby uniknąć potencjalnych obrażeń ciała i szkód materialnych, operator wyciągarki linowej zobowiązany jest do utrzymywania urządzenia w dobrym i funkcjonalnym stanie technicznym. Poniższa lista kontrolna powinna w regularnych odstępach czasu, określonych przez operatora, służyć jako podstawa kontroli i dokumentacja. Stwierdzone usterki należy niezwłocznie usunąć w specjalistycznym warsztacie.
  • Page 88 Introducción Para que pueda disfrutar de su nuevo dispositivo durante el El material de cartón del No elimine los residuos en el mayor tiempo posible, lea atentamente el manual de embalaje puede entregarse medioambiente, sino de forma instrucciones y las instrucciones de seguridad adjuntas. en los puntos de reciclaje adecuada.
  • Page 89 El embalaje es una materia prima y, por lo tanto, puede volver a utilizarse o Polipasto eléctrico GSZ 200/400 puede ser devuelto al ciclo de materias primas. El polipasto descrito a continuación ha sido diseñado...
  • Page 90 extensión y encargue a un especialista que los corresponder a la capacidad de carga máxima sustituya si estuvieran dañados. permitida del torno. Los cables pueden sustituirse exclusivamente por cuerdas de recambio originales. Cable de extensión en el exterior. Utilice sopo cables •...
  • Page 91 inspección por parte de un experto antes de su cualificada lo más rápido posible. Mantenga a la persona puesta en marcha, de acuerdo con el Reglamento de afectada protegida de otros posibles daños y tranquilícela. En caso de accidente, siempre se debe disponer de un Seguridad Industrial alemán.

  • Page 92: Declaración Ce De Conformidad

    esperada (recomendamos que se pida consejo a un el cabrestante tire hacia arriba hasta que el peso de especialista). desconexión (l) accione la abrazadera de desconexión (c). El polipasto de tracción se monta preferentemente en un • 3. Si el cable de acero (m) está dañado (retorcido o partido, brazo de tubo de acero.
  • Page 93 Lista de verificación Estimados clientes: Para evitar posibles lesiones personales y daños a la propiedad, el operador del polipasto está obligado a mantener el dispositivo en un estado funcional y adecuado. La siguiente lista de verificación debe servir de base para las pruebas y la documentación a intervalos regulares que determinará...

  • Page 94: Original Eg-Konformitäts- Erklärung

    Original – EG-Konformitätserklärung Fordítása azonossági nyilatkozat EU Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichneten Ezzel kijelentjük mi, a hogy a lentiekben megjelölt gépipari termék, koncepciója és tervezése, az általunk forgalomba Geräte aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den kerülő kivitelezésben, megfelel az EU illetékes biztonsági és von uns in Verkehr gebrachten Ausführungen den einschlägi- higiéniai szabályzatok alapkövetelményeinek.
  • Page 95 | Norme armonizate folosite | Използвани хармонизирани WYCIĄGARKA LINOWA норми | Primijenjeni harmonizirani standardi | Wykorzystane zharmonizowane normy | Kullanılan uyum normları #1706 GSZ 200/400 EN 14492-2:2006+A1 Einschlägige EG-Richtlinien EN 14492-2+A1/AC:2010 Appropriate EU Directives | Directives CE applicables| EN 60204-32:2008 ; AfPS GS 2014:01 Prohlášení...

Ce manuel est également adapté pour:

01706

Table des Matières