Bryant B Série Manuel D'installation, D'emploi Et D'entretien page 27

ALIMENTATION
ÉLECTRIQUE CONFIRMÉE, POWER ON
APPAREIL EN ATTENTE STAND BY
LE THERMOSTAT
THERMOSTAT
DEMANDE DE LA
CALLS FOR HEAT
CHALEUR.
LE CIRCULATEUR MET
CIRCULATOR
SOUS TENSION PAR LES
ENERGIZES THRU
CONTACTS 2K1
2K1 CONTACTS
IBC EFFECTUE UNE AUTO-
IBC SELFCHECK OF
VÉRIFICATION
INTERNAL CIRCUITRY
DES CIRCUITS INTERNES
1-2 SEC
1 À 2 SECONDES
L'IBC VÉRIFIE
IBC
L'OUVERTURE
CHECKS
NORMALE DES
N.O. AIR
CONTACTS DE
PRESSURE
L'INTERRUPTEUR
SWITCH
MANOMÉTRIQUE
CONTACTS
OPEN OUVERT
L'INDUCTEUR DE TIRAGE
DRAFT INDUCER
MET SOUS TENSION PAR
ENERGIZES THRU
LES CONTACTS 1K1
1K1 CONTACTS
LA COMMANDE
INTÉGRÉE DE
IBC
LA CHAUDIÈRE
WAITS FOR
ATTEND PENDANT
UP TO 5 MINUTES
UNE PÉRIODE MAXIMALE
FERMÉ
CLOSED
FOR AIR PRESSURE
DE 5 MINUTES QUE
SWITCH CONTACTS TO CLOSE
LES CONTACTS DU
INDICATING FAN
MANOSTAT D'AIR SE
SUCTION
FERMENT INDIQUANT
PRESENT
UNE ASPIRATION DU
VENTILATEUR
OUVERT
OPEN
COMMANDE ENTRE EN MODE DE DÉRANGEMENT CONTROL LOCKOUT. PURGE LIGHT
LE VOYANT DE BALAYAGE CLIGNOTE. RÉARMEMENT BLINKS. RESET REQUIRED. CIRCULATOR
REQUIS. CIRCULATEUR DEMEURE SOUS TENSION REMAINS ENERGIZED AS LONG AS
TANT QUE LE THERMOSTAT CONTINUE D'EFFECTUER THERMOSTAT CONTINURES TO CALL FOR
UNE DEMANDE DE CHALEUR HEAT
LE VOYANT DE BALAYAGE EST ALLUMÉ. CIRCULATION
PURGE LIGHT IS ON. AIRFLOW PROVED.
D'AIR DÉTECTÉE. L'INDUCTEUR DE TIRAGE FONCTIONNE
DRAFT INDUCER RUNS FOR 15 SEC PREPURGE
PENDANT LE PRÉBALAYAGE DE 15 SECONDES
11- SÉQUENCE DÉTAILLÉE DE FONCTIONNEMENT
CONSEILS SUR L'ENTRETIEN
CONFIRMATION
DE DÉBIT D'AIR
FAUSSEMENT POSITIF
LA COMMANDE
PROOF OF
INTÉGRÉE DE
FERMÉ
CLOSED
AIRFLOW. IBC WAITS
LA CHAUDIÈRE ATTEND
FOR 45 SEC
45 SECONDES POUR
FOR AIR PRESSURE
QUE LES CONTACTS
SWITCH CONTACTS
DE L'INTERRUPTEUR
MANOMÉTRIQUE
S'OUVRENT.
DURANT LES DEUX (2) DERNIÈRES SECONDES DE LA TENTATIVE
ORANGÉE DU BRÛLEUR À TRAVERS L'ORIFICE D'OBSERVATION.
CONTACTS 3K1 ET 4K1, LE VOYANT DE LA SOUPAPE EST ALLUMÉ.
SI LA PRÉSENCE DE LA FLAMME DU BRÛLEUR
PRINCIPAL N'EST PAS DÉTECTÉE APRÈS 3
ESSAIS, LA COMMANDE ENTRE EN MODE DE
DÉRANGEMENT. LES VOYANTS DE LA FLAMME
LOCKOUT. VALVE/FLAME LIGHT BLINKS ,
ET DE LA SOUPAPE CLIGNOTENT, RÉARMEMENT
RESET IS REQUIRED. THIS PROBLEM IS A
NÉCESSAIRE. LE PROBLÈME DÉCOULE DE
RESULT OF NOT ESTABLISHING FLAME SIGNAL.
L'INCAPACITÉ À ÉTABLIR LE SIGNAL DE LA
LA COMMANDE TENTERA DEUX AUTRES
SÉQUENCES D'ALLUMAGE. DÉMARRAGE LORS DU
FALSE
POSITIVE
CLOSED
FERMÉ
TO OPEN
OPEN
OUVERT
D'ALLUMAGE DE 5 SECONDES, LA FLAMME DU BRÛLEUR
DURING THE LAST 2 SEC OF THE 5 SEC IGNITION
PRINCIPAL EST CONFIRMÉE PAR UNE RECTIFICATION
TRIAL MAIN BURNER FLAME IS PROVED BY FLAME
DE FLAMME ET UN SIGNAL DE FLAMME EST ENVOYÉ À
RECTIFICATION A FLAME SIGNAL TO IBC. GAS VALVE
LA COMMANDE INTÉGRÉE DE LA CHAUDIÈRE. LA SOUPAPE DE
REMAINS ENERGIZED. BOILER RUNS.
GAZ DEMEURE SOUS TENSION. LA CHAUDIÈRE FONCTIONNE
2 SECONDES PENDANT LA PÉRIODE DE TENTATIVE
D'ALLUMAGE DE 5 SECONDES. L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
2 SEC INTO THE 5 SEC IGNITION TRIAL. POWER
EST COUPÉE AU NIVEAU DU DISPOSITIF D'ALLUMAGE À
IS TURNED OFF TO THE HOT SURFACE IGNITER.
SURFACE CHAUDE. LE VOYANT DU DISPOSITIF D'ALLUMAGE
IGNITER LIGHT IS OFF.
EST ÉTEINT.
GAS VALVE OPENS FOR 5 SEC TRIAL FOR
LA SOUPAPE DE GAZ S'OUVRE POUR UN ESSAI D'ALLUMAGE
IGNITION. BLUE ORANGE GLOW OF THE BURNER
DE 5 SECONDES. ON PEUT OBSERVER LA LUEUR BLEUE
CAN BE SEEN THRU OBSERVATION PORT.
LA SOUPAPE DE GAZ EST MISE SOUS TENSION PAR LES
GAS VALVE ENERGIZED THRU 3K1 AND 4K1.
CONTACTS, VALVE LIGHT IS ON.
LE VOYANT DE BALAYAGE S'ÉTEINT. LE DISPOSITIF
PURGE LIGHT GOES OUT. HOT SURFACE IGNITER
D'ALLUMAGE À SURFACE CHAUDE EST ALIMENTÉ PAR
POWERED THRU 5K1 5K2 CONTACTS FOR 20
LES CONTACTS 5K1 5K2 PENDANT LA PÉRIODE DE
SEC IGNITER WARMUP. BRIGHT YELLOW
RÉCHAUFFEMENT DE 20 SECONDES DU DISPOSITIF
ORANGE GLOW OF THE HOT SURFACE IGNITER
D'ALLUMAGE. ON PEUT OBSERVER UNE LUEUR VIVE JAUNE
CAN BE OBSERVED THRU THE OBSERVATION
ORANGÉE À TRAVERS L'ORIFICE D'OBSERVATION DEVANT
PORT IN FRONT OF BOILER SECTION JUST
LA SECTION DE LA CHAUDIÈRE QUI SE TROUVE AU-DESSUS
ABOVE IGNITER, IGNITOR LIGHT IS ON
DU DISPOSITIF D'ALLUMAGE, LE VOYANT DU DISPOSITIF
D'ALLUMAGE EST ALLUMÉ
27
IF MAIN BURNER DOES NOT PROVE
FLAME IN 3 TRIALS, CONTROL
FLAMME.
CONTROL WILL ATTEMPT 2
ADDITTIONAL IGNITION SEQUENCES.
STARTING WITH PREPURGE. PRÉBALAYAGE
NO
NON
LA PRÉSENCE
DOES
DE LA FLAMME
MAIN
DU BRÛLEUR
BURNER PROVE
YES
PRINCIPAL EST-ELLE
FLAME WITHIN INITIAL
DÉTECTÉE PENDANT
TRIAL FOR
LA PÉRIODE
IGNITION
D'ESSAI INITIAL
PERIOD?
D'ALLUMAGE?
OUI
NORMAL
FONCTIONNEMENT
OPERATION
NORMAL