REMS Power-Press E Notice D'utilisation page 69

ces
Překlad originálu návodu k použití
Pro použití lisovacích kleští REMS, lisovacích kleští Mini REMS, lisovacích kroužků
REMS, mezikleští REMS, lisovacích hlav REMS a rozšiřovacích hlav REMS pro
různé systémy spojování trubek platí vždy aktuální prodejní podklady REMS.
Budou-li výrobcem systému změněny komponenty systémů spojování trubek nebo
nově uvedeny na trh, musí být aktuální stav použití poptán u firmy REMS (Fax +49
7151 17 07-110). Změny a omyly vyhrazeny.
Obr. 1 – 19
1 Lisovací kleště
2 Přídržný čep kleští
3 Tlačná lišta
4 Uzavírací kolík
5 Lisovací válečky
6 Držadlo
7 Páčka ovládání směru otáček
8 Spínač
9 Rukojet' spínače
10 Lisovací čelist
11 Lisovací obrys
12 Čep
Všeobecná bezpečnostní upozornění
VAROVÁNÍ
Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Zane-
dbání dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí může být příčinou zásahu
elektrickým proudem, požáru a/nebo těžkých poranění.
Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si uschovejte do budoucna.
Výraz „elektrické nářadí" používaný v bezpečnostních pokynech se vztahuje na
elektrické nářadí poháněné ze sítě (se síťovým kabelem) a na elektrické nářadí
poháněné akumulátorem (bez síťového kabelu).
1) Bezpečnost na pracovišti
a) Udržujte Vaše pracoviště čisté a dobře osvětlené. Nepořádek a neosvětlené
pracoviště může mít za následek úraz.
b) Nepracujte s elektrickým nářadím v prostředí ohroženém explozí, ve kterém
se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické nářadí produkuje
jiskry, které mohou zapálit prach nebo páry.
c) Během používání elektrického nářadí zabraňte v přístupu dětem a ostatním
osobám. Při vyrušení byste mohli ztratit kontrolu nad přístrojem.
2) Elektrická bezpečnost
a) Připojovací zástrčka elektrického nářadí musí odpovídat zásuvce. Zástrčka
nesmí být žádným způsobem měněna. S uzemněným elektrickým nářadím
nepoužívejte žádné zástrčkové adaptéry. Nezměněné zástrčky a vhodné zásuvky
snižují riziko zásahu elektrickým proudem.
b) Vyvarujte se tělesného kontaktu s uzemněnými povrchy např. trubek, topení,
sporáků a ledniček. Existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým proudem, když
je Vaše tělo uzemněné.
c) Chraňte elektrické nářadí před deštěm nebo vlhkem. Proniknutí vody do
elektrického nářadí zvyšuje riziko zásahu elektrickým proudem.
d) Nepoužívejte kabel k účelům, pro které není určen, pro nošení a zavěšení
elektrického nářadí nebo pro vytahování zástrčky ze zásuvky. Chraňte kabel
před horkem, olejem, ostrými hranami nebo pohybujícími se částmi přístroje.
Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem.
e) Pracujete-li s elektrickým nářadím venku, používejte pouze prodlužovací
kabely, které jsou vhodné i pro práci v exteriéru. Použití prodlužovacího
kabelu vhodného pro venkovní použití snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.
f) Je-li provoz elektrického nářadí ve vlhkém prostředí nevyhnutelný, použijte
proudový chránič. Použití proudového chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým
proudem.
3) Bezpečnost osob
a) Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistupujte k práci s elek-
trickým nářadím s rozumem. Nepoužívejte elektrické nářadí, když jste
unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti
při použití elektrického nářadí může mít za následek závažná poranění.
b) Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brýle. Nošení osobních
ochranných pomůcek jako jsou maska proti prachu, protiskluzová bezpečností
obuv, ochranná helma a ochrana sluchu podle druhu a použití elektrického nářadí
snižuje riziko poranění.
c) Zabraňte bezděčnému uvedení do provozu. Ujistěte se, že je elektrické
nářadí vypnuté, dříve než ho připojíte na napájení elektrickým proudem a/
nebo akumulátor, uchopíte ho nebo přenášíte. Prst na spínači při přenášení
elektrického nářadí nebo zapnuté nářadí při zapojení do elektrické sítě, může
být příčinou úrazu.
d) Odstraňte nastavovací nástroje nebo montážní klíče před zapnutím elek-
trického nářadí. Nástroj nebo klíč nacházející se v otáčející se části nářadí může
způsobit poranění.
e) Vyvarujte se abnormálního držení těla. Snažte se o bezpečný postoj a
neustále udržujte rovnováhu. Tak můžete mít nářadí v neočekávaných situacích
lépe pod kontrolou.
f) Noste vhodné oblečení. Nenoste volné oblečení ani šperky. Chraňte vlasy,
oblečení a rukavice před pohyblivými částmi. Volné oblečení, šperky nebo
dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohyblivými částmi.
g) Mohou-li být namontována zařízení pro odsávání nebo zachycování prachu,
ujistěte se, že jsou připojena a správně používána. Použití odsávání prachu
13 Tlačítko pro navrácení do
původní polohy
14 Lisovací hlavy
15 Rozšiřovací přípravek
16 Rozšiřovací hlava
17 Rozšiřovací čelisti
18 Rozšiřovací trn
19 Mezikleště
20 Lisovací kroužek
21 Lisovací segment
22 Lisovací kontura (lisovací kroužek
popř. lisovací segmenty)
23 Ukazatel stavu nabití
může snížit rizika způsobená prachem.
4) Používání elektrického nářadí a zacházení s ním
a) Nepřetěžujte nářadí. Používejte pro práci elektrické nářadí k tomu určené.
Vhodným elektrickým nářadím pracujete lépe a bezpečněji v uvedeném výkon-
nostním rozsahu.
b) Nepoužívejte elektrické nářadí, jehož zástrčka je vadná. Elektrické nářadí,
které není možné zapnout a vypnout, je nebezpečné a musí být opraveno.
c) Vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraňte akumulátor dříve, než
provedete nastavení nářadí, vyměníte součásti příslušenství nebo nářadí
odložíte. Tato preventivní opatření zabrání bezděčnému spuštění elektrického
nářadí.
d) Nepoužívané elektrické nářadí uschovejte mimo dosah dětí. Nenechávejte
nářadí používat osoby, které s ním nejsou obeznámeny nebo nečetly tyto
pokyny. Elektrické nářadí je nebezpečné, když je používáno nezkušenými
osobami.
e) Starejte se o elektrické nářadí pečlivě. Přezkoušejte, zda pohyblivé části
nářadí bezvadně fungují a neváznou, zda části nejsou zlomené nebo poško-
zené tak, aby to negativně ovlivňovalo funkci elektrického nářadí. Poškozené
části nechte před použitím nářadí opravit kvalifikovaným odborným perso-
nálem nebo autorizovaným smluvním servisem REMS. Příčinou mnoha úrazů
je špatně udržované elektrické nářadí.
f) Udržujte řezné nástroje ostré a čisté. Pečlivě ošetřované řezné nástroje s
ostrými řeznými hranami méně váznou a je snazší je vést.
g) Používejte elektrické nářadí, příslušenství, vložné nástroje atd. podle těchto
pokynů. Zohledněte přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost.
Používání elektrického nářadí k jiným než stanoveným účelům může způsobit
nebezpečné situace. Žádná svévolná změna elektrického přístroje není z bezpeč-
nostních důvodů povolená.
5) Používání nářadí s akumulátorem a zacházení s ním
a) Nabíjejte akumulátory jen v nabíječkách doporučených výrobcem. U nabí-
ječky, která je vhodná jen pro určitý druh akumulátorů, existuje nebezpečí požáru,
jestliže se používá s jinými akumulátory.
b) Do elektrického nářadí používejte jen akumulátory k tomu určené. Použití
jiných akumulátorů může mít za následek poranění a nebezpečí požáru.
c) Nepoužívaný akumulátor chraňte před kancelářskými sponkami, mincemi,
klíči, hřebíky, šrouby a jinými malými kovovými předměty, které by mohly
způsobit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může způsobit
popálení nebo požár.
d) Při špatném použití může z akumulátoru uniknout kapalina. Vyvarujte se
kontaktu s ní. Při náhodném kontaktu se omyjte vodou. Když se kapalina
dostane do očí, vyhledejte navíc lékařskou pomoc. Kapalina unikající z
akumulátoru může způsobit podráždění kůže nebo popáleniny.
6) Servis
a) Elektrické nářadí nechte opravovat jen kvalifikovaným odborným personálem
a jen s originálními náhradními díly. Tím zajistíte, že bezpečnost přístroje
zůstane zachována.
Speciální bezpečnostní upozornění
VAROVÁNÍ
● Používejte osobní ochranné pomůcky (např. ochranné brýle).
● Vyvarujte se abnormálního držení těla, příliš se nepředklánějte.
● Před výměnou lisovacích popř. rozšiřovacích nástrojů vytáhněte zástrčku ze
zásuvky, popř. sejměte akumulátor!
● Pohonné jednotky vyvíjejí velmi velký lisovací tlak. Proto buďte mimořádně
opatrní. Během prací zabraňte třetím osobám v přístupu do pracovního prostoru.
● Držte pohonné jednotky během provozu pouze za držadlo (6) a za rukojet' spínače
(9). Nesahejte na vzájemně se pohybující se díly (oblast lisování, oblast rozši-
řování)!
● Radiální lisy nikdy neuvádějte do provozu, není-li zajištěn přídržný čep kleští (2).
Nebezpečí jeho zlomení!
● Radiální lisy s lisovacími kleštěmi, lisovacími kleštěmi Mini, popř. lisovacím
kroužkem nasaďte na lisovací spojku vždy kolmo k ose trubky. Nikdo je nenasa-
zujte šikmo.
● Nestartujte radiální lisy bez nasazených lisovacích kleští, lisovacích kleští Mini
popř. lisovacího kroužku. Proces lisování spouštějte jen tehdy, vytváříte-li lisovaný
spoj. Bez protitlaku vyvíjeného lisovaným fitinkem dochází zbytečně k příliš
vysokému namáhání stroje, příp. lisovacích kleští, lisovacích kleští Mini, lisova-
cího kroužku.
● Před použitím lisovacích kleští, lisovacích kleští Mini popř. lisovacích kroužků
cizích výrobců zkontrolujte, jestli jsou vhodné pro pohonný stroj. Přečtěte si návod
na obsluhu od výrobce lisovacích kleští popř. lisovacích kroužků a dodržujte ho.
● Axiální lisy provozujte pouze s úplně nastrčenými lisovacími hlavami. Nebezpečí
zlomení!
● Axiální lisy s lisovacími hlavami nasazujte na lisovanou tvarovku vždy kolmo k
ose trubky. Nikdy je nenasazujte šikmo.
● Rozšiřovací hlavy našroubujte na rozšiřovací přípravek až na doraz.
● Neopravujte poškozené lisovací kleště, lisovací kleště Mini, lisovací kroužky,
mezikleště, lisovací hlavy, rozšiřovací hlavy. Nebezpečí zlomení!
● Čtěte a dodržujte montážní návod výrobce systému.
Použití ke stanovenému účelu
VAROVÁNÍ
Radiální lisy REMS používejte jen podle jejich určení k výrobě lisovaných spojení
všech běžných systémů s lisovanými tvarovkami.
ces