Efco SA 3000 Guide D'utilisation Rapide page 4

ATTENZIONE – Il soffiatore, se ben utilizzato, è uno
strumento di lavoro rapido, comodo ed efficace; se usato in
modo non corretto o senza le dovute precauzioni potrebbe
diventare un attrezzo pericoloso. Perché il vostro lavoro sia
sempre piacevole e sicuro, rispettate scrupolosamente le
norme di sicurezza riportate qui di seguito e nel corso del
manuale.
1. Il soffiatore deve essere usato solo da persone adulte, in buone
condizioni fisiche e a conoscenza delle norme d'uso.
2. Non usare il soffiatore in condizioni di affaticamento fisico o sotto
l'effetto di alcool e droghe (Fig. 1).
3. Indossare sempre guanti, occhiali protettivi e cuffia. Non indossare
sciarpe, bracciali o altro che possa essere preso dalla girante (Vedi
pag. 8-9).
4. Non permettere ad altre persone o animali di sostare entro il raggio
d'azione del soffiatore durante l'avviamento e l'uso (Fig. 2).
5. Osservare le prescrizioni antinfortunistiche emanate dalle rispettive
associazioni di categoria.
6. Lavorare sempre in posizione stabile e sicura.
7. Riempire il serbatoio lontano da fonti di calore e a motore
fermo (Fig. 3). Non fumare durante il rifornimento (Fig. 3). Non
togliere il tappo del serbatoio con il motore in moto. Se durante il
rifornimento il carburante fuoriesce, spostare il soffiatore di almeno
3 metri, prima di fare l'avviamento (Fig. 4).
8. Non dirigere il getto d'aria verso persone o animali (Fig. 5).
9. Non aspirare oggetti voluminosi che potrebbero bloccare o
danneggiare la girante.
10. Usare il soffiatore solo in luoghi ben ventilati. Non utilizzare in
atmosfera esplosiva, in ambienti chiusi o in prossimità di sostanze
infiammabili (Fig. 6).
11. Controllare giornalmente il soffiatore per assicurarsi che ogni
dispositivo di sicurezza e non, sia funzionante.
12. Raccogliere i capelli lunghi (per es. con una reticella per capelli).
13. Non lavorare con un soffiatore danneggiato, mal riparato, mal
montato o modificato arbitrariamente. Non togliere o danneggiare
o rendere inefficace alcun dispositivo di sicurezza.
14. Conservare con cura il seguente manuale e consultarlo prima di
4
1
Italiano
NORME DI SICUREZZA
ogni utilizzo.
15. Seguire sempre le nostre istruzioni per le operazioni di
manutenzione.
16. Non effettuare mai da soli operazioni o riparazioni che non siano di
normale manutenzione. Rivolgersi soltanto ad officine specializzate
ed autorizzate.
17. Non utilizzare il soffiatore prima di essere istruiti in modo specifico
sull'uso.
18. È proibito applicare alla presa di forza del soffiatore una girante
che non sia quella fornita dal costruttore. Non è consentito
l'uso di altri gruppi di applicazione perché aumentano il pericolo
d'infortunio.
19. In caso di necessità della messa fuori servizio del soffiatore non
abbandonarlo nell'ambiente, ma consegnarlo al Rivenditore che
provvederà alla corretta collocazione.
20. Consegnare o prestare il soffiatore soltanto a persone esperte
e a conoscenza del funzionamento e del corretto utilizzo della
macchina. Consegnate anche il manuale con le istruzioni d'uso,
da leggere prima di iniziare il lavoro.
21. Si raccomanda di non avviare mai la macchina senza la
girante. Ciò può causare danni importanti alle parti del motore e
l'immediato decadimento della garanzia.
22. Non utilizzare il soffiatore in vicinanza di apparecchiature
elettriche,
23. Non ostruire o chiudere la presa d'ingresso dell'aria della girante.
24. Non avvicinare le mani alla girante o fare manutenzione quando il
motore è in moto.
25. Non usare carburante (miscela) per operazioni di pulizia
26. Staccare il cappuccio della candela ogni volta che si effettuano
operazioni di manutenzione, pulizia o riparazione. Utilizzare i
guanti per la pulizia del coltello e della girante.
27. Non urtare o forzare le pale della girante; non lavorare con la
girante danneggiata.
28. Non montare la girante su altri motori o trasmissioni di potenza.
29. Conservare il soffiatore in luogo asciutto, sollevato dal suolo e con
il serbatoio vuoto.
30. Trasportare il soffiatore a motore spento.
2
10. Only use the blower in well-ventilated areas. Do not use in
11. Check the blower daily to ensure that all safety and other devices
12. Long hair should be worn securely tied up (e.g. in a hair net).
13. Do not use a blower that has been damaged, badly repaired,
14. Retain this manual and consult it before using the blower.
3 4
English
SAFETY PRECAUTIONS
WARNING – The blower, when used correctly, is a useful and
effective tool; if used incorrectly or without the necessary
precautions, it can be dangerous. To ensure your safety and
comfort, always observe the safety instructions given here
below and throughout this handbook.
1. The blower must only be used by adults in good physical condition
who are familiar with the operating instructions.
2. Do not operate the blower when tired or fatigued or under the
effect of alcohol and drugs (Fig. 1).
3. Always wear gloves, safety glasses and hearing protectors. Do not
wear scarves, bracelets or any other items that could get caught
up in the impeller (look pag. 8-9).
4. Do not allow other persons or animals near when starting or using
the blower (Fig. 2).
5. Always observe the safety prescriptions issued by the various
industry associations.
6. Always work from a safe, stable position.
7. Fill the tank away from heat sources and with the engine stopped
(Fig. 3). Do not smoke when refuelling (Fig. 3). Do not remove the
fuel tank cap when the engine is running. If fuel is spilled when
filling the tank, move the blower at least 3 metres away before
starting the engine (Fig. 4).
8. Do not direct the air jet towards people or animals (Fig. 5).
9. Do not aspirate large objects that could obstruct or damage the
impeller.
explosive atmospheres, in enclosed areas or near inflammable
substances (Fig. 6).
are working properly.
improperly assembled or modified. Do not attempt to remove or
bypass any of the safety devices.