Efco SA 3000 Guide D'utilisation Rapide page 25

61
Deutsch
LÄNGERUNG
Bei längerem Stillstand des Geräts:
- Bauen Sie Blasrohr und Düse aus
- Entleeren und reinigen Sie den Kraftstofftank in gut
belüfteter Umgebung
- Zum Entleeren des Vergasers starten Sie den Motor
und lassen ihn dann zum Stehen kommen (das
Kraftstoffgemisch im Vergaser könnte die Membranen
beschädigen).
- Reinigen Sie die Innenseite des Gehäuses (H, Abb.
57) von Rückständen und Schmutz, ebenso das
Schnittmesser (G, Abb. 58), die Gebläseschaufeln (F),
die Schlitze des Schutzgitters (Abb. 59), den Luftfilter
(B, Abb. 60), die Zylinderrippen und die Rohre,
besonders beim Einsatz als Laubsauger.
- Bauen Sie die Zündkerze aus und schütten Sie etwas
Öl in den Zylinder (Abb. 61).
- Drehen Sie die Motorwelle einige Male durch Ziehen
des Startseils (Abb. 62), um das Öl im Zylinder zu
verteilen. Bauen Sie die Zündkerze wieder ein.
- Lagern Sie das Gerät trocken, möglichst vom Boden
angehoben und von Wärmequellen entfernt.
62
Si la máquina no se va a utilizar durante un tiempo
prolongado:
- Desmonte el tubo soplador y la boquilla.
- Vacíe y limpie el depósito de combustible en un sitio
bien ventilado.
- Para vaciar el carburador, ponga el motor en marcha
y déjelo hasta que se pare. Si queda mezcla en el
carburador, las membranas pueden dañarse.
- Limpie esmeradamente el interior del caracol
(H, Fig. 57), cuchilla trituradora (G, Fig. 58), aletas
del rotor (F), ranuras de la rejilla de protección (Fig.
59), filtro de aire (B, Fig. 60), aletas del cilindro y
tubos, sobre todo cuando el equipo se utiliza como
aspirador.
- Quite la bujía y vierta un poco de aceite en el cilindro
(Fig. 61).
- Haga girar el eje del motor algunas veces mediante la
cuerda de arranque (Fig. 62) per distribuir el aceite en
el cilindro. Monte otra vez la bujía.
- Guarde la máquina en un ambiente seco, si es posible
elevada del suelo y lejos de fuentes de calor.
Español
ALMACENAJE
Nederlands
OPSLAG
Wanneer het apparaat lange tijd niet gebruikt zal
worden:
- Demonteer de blowerbuis en het mondstuk.
- Ledig de brandstoftank en maak hem schoon in een
goed geventileerde ruimte.
- Om de carburateur te ledigen moet de motor worden
gestart en moet u wachten tot de motor stopt (als
u het mengsel in de carburateur laat, zouden de
membranen beschadigd kunnen worden).
- Verwijder vuil en vreemde voorwerpen zorgvuldig
uit de apparatuur in het slakkenhuis (H, Fig.
57), maak het afvalvernietigingsmes (G, Fig. 58),
de schoepen van de rotor (F), de sleuven van het
beschermrooster (Fig. 59), het luchtfilter (B, Fig. 60),
de ribben van de cilinder en de buizen goed schoon,
vooral wanneer het apparaat wordt gebruikt als
zuigapparaat.
- Verwijder de bougie en giet wat olie in de cilinder (Fig.
61).
- Laat de motoras een paar keer draaien met
de startkabel (Fig. 62) om de olie in de cilinder te
verdelen. Monteer de bougie weer.
- Bewaar het apparaat op een droge plaats, zo mogelijk
niet rechtstreeks in contact met de grond, en uit de
buurt van warmtebronnen.
25