Table des Matières
Manuels Connexes pour Hussmann HGL- 1 BS
Sommaire des Matières pour Hussmann HGL- 1 BS
- Page 1 2 et 3 BS, TS HGL- 1, Montage inférieur/supérieur Basse température Autonome et non autonome Présentoirs à porte vitrée HGL-2BS HGL-3TS Manuel d’installation et de réparation N/P 0531288_B Février 2012 Espagnol 0531287_B English 0515296_B...
- Page 3 Ces présentoirs sont conçus pour des produits pré-refroidis seulement. IMPORTANT GARDER EN MAGASIN POUR RÉFÉRENCE FUTURE Une qualité déterminante pour les normes de l’industrie! ® 12999 St. Charles Rock Road • Bridgeton, MO 63044-2483 É.-U. et Canada 1-800-922-1919 • Mexique 1-800-522-1900 www.hussmann.com © 2011 Hussmann Corporation...
-
Page 5: Table Des Matières
Démarrage ......3-2 Contrôle des produits Hussmann ..1-1 Schéma de séquence d’opérations ..3-4 Dommages d’expédition . -
Page 6: Annexe
évitée, pourra occasionner des blessures mineures ou moyennement sérieuses. • ATTENTION – Ne concerne pas les blessures – Indique une situation, qui si elle n’est pas évitée, pourra endommager l’équipement. N/P 0531288_B É.-U. et Canada 1-800-922-1919 • Mexique 1-800-522-1900 • WWW.HUSSMANN.COM... -
Page 7: Installation
7 – ANSI/NSF et une tout l’équipement sont inscrits dans les dossiers humidité relative de 55 % ou moins. de Hussmann aux fins de garantie et de remplacement de pièces. Toute correspondance La température ambiante de relative à... - Page 8 AUTONOMES CORRECTEMENT HGL-TS Avant Arrière (Vue de dessus) Évacuation d’air Entrée d’air Dégagement zéro aux côtés 12 po de dégagement à l'arrière et sur le dessus N/P 0531288_B É.-U. et Canada 1-800-922-1919 • Mexique 1-800-522-1900 • www.hussmann.com...
-
Page 9: Présentoirs Hgl
Dégagement zéro aux côtés zéro aux côtés 24 po de dégagement 24 po de dégagement à l’avant à l’avant 6 po de 6 po de dégagement à l’arrière dégagement à l’arrière HUSSMANN CORPORATION • BRIDGETON, MO 63044-2483 É.-U. Présentoirs HGL... -
Page 10: Description Du Modèle
2. Utiliser un chariot élévateur ou un diabolo MISE EN GARDE pour retirer le présentoir de la remorque. Ne PAS enlever la caisse d’expédition avant que le présentoir ne soit en position d’installation. N/P 0531288_B É.-U. et Canada 1-800-922-1919 • Mexique 1-800-522-1900 • www.hussmann.com... -
Page 11: Mise De Niveau Du Présentoir
(705) numéro de série, le courant nominal, le type de frigirigène et la charge. Ne retirer la plaque signalétique en aucune circonstance. 22 ¾ (578) Plaque signalétique Orifice d’écoulement (HGL-BS illustré HUSSMANN CORPORATION • BRIDGETON, MO 63044-2483 É.-U. Présentoirs HGL... -
Page 12: Accès À L'unité De Réfrigération
Les tablettes ont une classification UL pour une d’un bout du présentoir à l’autre. Sceller les charge maximum de 120 lb. N E PAS SURCHARGER panneaux du bas avant et arrière sur les LES TABLETTES N/P 0531288_B É.-U. et Canada 1-800-922-1919 • Mexique 1-800-522-1900 • www.hussmann.com... -
Page 13: Électricité/Réfrigération
à évents inférieur (modèles BS). électrique. Ceci comprend, sans y être limité, les L’interrupteur éteindra toute alimentation au articles comme les portes, lampes, ventilateurs, présentoir. éléménts chauffants et thermostats. HUSSMANN CORPORATION • BRIDGETON, MO 63044-2483 É.-U. Présentoirs HGL... -
Page 14: Réfrigération (Non Autonome)
30 pi du réfrigérateur. Des renseignements supplémentaires pour le reste des lignes de frogorigène sont recommandées et nécessaires chaque fois que la condensation et l’égouttement seraient inacceptables. N/P 0531288_B É.-U. et Canada 1-800-922-1919 • Mexique 1-800-522-1900 • www.hussmann.com... -
Page 15: Compresseur
Le défaut de couper la bande d’expédition du compresseur pourrait causer un bruit excessif ou un dommage au système. Bande du compresseur HUSSMANN CORPORATION • BRIDGETON, MO 63044-2483 É.-U. Présentoirs HGL... -
Page 16: Remarques
É LECTRICITÉ ÉFRIGÉRATION REMARQUES : N/P 0531288_B É.-U. et Canada 1-800-922-1919 • Mexique 1-800-522-1900 • www.hussmann.com... -
Page 17: Démarrage/Fonctionnement
S’allume si la température est trop chaude Compresseur alimenté vert ou trop froide. Clignote si un capteur présente une défaillance. Cycle de dégivrage jaune Alarme de température ou de capteur rouge Position Position Position chaud froid (arrêt) HUSSMANN CORPORATION • BRIDGETON, MO 63044-2483 É.-U. Présentoirs HGL... -
Page 18: Affichage
• S’assurer que tous les moteurs de ventilateur Compresseur d’évaporateur fonctionnent. Ceux-ci peuvent alimenté être vus à travers la grille à l’intérieur de l’armoire. Cycle de dégivrage Alarme de température ou de capteur N/P 0531288_B É.-U. et Canada 1-800-922-1919 • Mexique 1-800-522-1900 • www.hussmann.com... - Page 19 24 heures et qu’il ait atteint la température de fonctionnement. AVERTISSEMENT Les denrées peuvent se détériorer et se gâter si elles sont dans un endroit non réfrigéré. HUSSMANN CORPORATION • BRIDGETON, MO 63044-2483 É.-U. Présentoirs HGL...
- Page 20 6. Si l’alimentation s’arrête, le processus si le mode de réfrigération a été initié. (La redémarre à l’étape 1 et l’heure du dégivrage DEL verte sera allumée.) subséquent sera réinitialisée. N/P 0531288_B É.-U. et Canada 1-800-922-1919 • Mexique 1-800-522-1900 • www.hussmann.com...
-
Page 21: Alarmes Et Codes
(position froid max) IMPORTANT : Ramener le bouton de contrôle à son réglage original (étape 1) lorsque le dégivrage manuel a été lancé. HUSSMANN CORPORATION • BRIDGETON, MO 63044-2483 É.-U. Présentoirs HGL... -
Page 22: Ajustement De Température
2. Durant l’ajustement de température, l’affichage montre le point de consigne (valeur de coupure). Quelques secondes après que la température est réglée, la commande revient à la température détectée dans le présentoir. N/P 0531288_B É.-U. et Canada 1-800-922-1919 • Mexique 1-800-522-1900 • www.hussmann.com... -
Page 23: Configuration Typique Capteur À Commande
(gaine jaune) Noir (capteur d’air nº 8) Noir (capteur d’évaporateur nº 9) N° 11 non utilisé lanc (communpour les deux capteurs nº 10) Détail A HUSSMANN CORPORATION • BRIDGETON, MO 63044-2483 É.-U. Présentoirs HGL... -
Page 24: Fonctionnement
Mesurer les températures d’air d’évacuation au centre de l’évent d’évacuation. Pour assurer un dégivrage complet, le dégivrage doit être terminé par le réglage— d’arrêt par température, et non par le temps. N/P 0531288_B É.-U. et Canada 1-800-922-1919 • Mexique 1-800-522-1900 • www.hussmann.com... -
Page 25: Démarrage
E PAS RÉGLER LA VALVE SELON LA VALEUR ’ NOMINALE D INTENSITÉ DE LA PLAQUE SIGNALÉTIQUE CAR LE RÉGLAGE DE PRESSION SERA TROP ÉLEVÉ ET LE COMPRESSEUR NE DÉMARRERA PAS CORRECTEMENT HUSSMANN CORPORATION • BRIDGETON, MO 63044-2483 É.-U. Présentoirs HGL... - Page 26 Faire des ajustements d’au plus tour de tige de valve à la fois et attendre au moins 15 minutes avant de revérifier la température de sonde et de faire des ajustements supplémentaires. N/P 0531288_B É.-U. et Canada 1-800-922-1919 • Mexique 1-800-522-1900 • www.hussmann.com...
-
Page 27: Limites De Charge
étagères, ou tous autres accessoires non approuvés et pouvant nuire au rendement du rideau d’air. Ne pas laisser de produit être placé à l’extérieur des limites de chargement désignées dans l’illustration. HUSSMANN CORPORATION • BRIDGETON, MO 63044-2483 É.-U. Présentoirs HGL... -
Page 28: Thermomètre
Les ballasts d’éclairage sont situés dans les durant le dégivrage ou si le système frigorifique meneaux des cadres de porte. du caisson présente une défaillance. N/P 0531288_B É.-U. et Canada 1-800-922-1919 • Mexique 1-800-522-1900 • www.hussmann.com... -
Page 29: Entretien
AVERTISSEMENT •Dès que le nettoyage est terminé, rétablir Les denrées se dégraderont et pourraient se gâter si l’alimentation électrique du présentoir. on les laisse reposer à un endroit non réfrigéré. HUSSMANN CORPORATION • BRIDGETON, MO 63044-2483 É.-U. Présentoirs HGL... -
Page 30: Nettoyage Des Surfaces En Acier Inoxydable
Toujours porter des gants et une protection Laisser les faces de verre se réchauffer avant oculaire durant le nettoyage des serpentins. d’y appliquer de l’eau chaude. N/P 0531288_B É.-U. et Canada 1-800-922-1919 • Mexique 1-800-522-1900 • www.hussmann.com... -
Page 31: Nettoyage Du Bac De Condensat
• Utiliser de l’eau et un détergent doux sur l’extérieur seulement • Ne PAS utiliser un nettoyant avec chlore sur l’une ou l’autre des surfaces • Ne PAS utiliser d’abrasifs ou de tampons nettoyants en laine d’acier (ceux-ci rayeront le fini) HUSSMANN CORPORATION • BRIDGETON, MO 63044-2483 É.-U. Présentoirs HGL... -
Page 32: Remarques
NTRETIEN REMARQUES : N/P 0531288_B É.-U. et Canada 1-800-922-1919 • Mexique 1-800-522-1900 • www.hussmann.com... -
Page 33: Remplacement Des Moteurs Et Pales De Ventilateur
électrique. Ceci comprend, sans y être limité, les s’assurer que l’embase de drainage est articles comme les portes, lampes, ventilateurs, correctement insérée dans le tube de drainage éléments chauffants et thermostats. de l’armoire pour une vidange appropriée. HUSSMANN CORPORATION • BRIDGETON, MO 63044-2483 É.-U. Présentoirs HGL... -
Page 34: Guide De Dépannage
2. Assurer une longueur continuellement produit trop correctement dans le tube adéquate dans le tube froid 3. Manque de frogorigène 3. Vérification de fuite, changer le séchoir, évacuer et recharger N/P 0531288_B É.-U. et Canada 1-800-922-1919 • Mexique 1-800-522-1900 • www.hussmann.com... - Page 35 évacuer et recharger 5. Air inadéquat sur le 5. Nettoyer le condenseur condenseur 6. Moteur de ventilateur de 6. Remplacer condenseur défectueux 7. Régulation réglée 7. Réinitialiser à 10 psi incorrectement HUSSMANN CORPORATION • BRIDGETON, MO 63044-2483 É.-U. Présentoirs HGL...
-
Page 36: Problème D'éclairage/Solution
5. Vérifier la tension 6. Les nouvelles ampoules tendent à clignoter tant qu’elles ne sont pas utilisées 1. Vérifier la tension Le ballast bourdonne 2. Remplacer le ballast N/P 0531288_B É.-U. et Canada 1-800-922-1919 • Mexique 1-800-522-1900 • www.hussmann.com... -
Page 37: Annexea - Données Techniques
Roue de ventilateur de condenseur CT.4481967 Thermostat d’alarme EV.4671160 Évaporateur RL.4441382 Relais de compresseur VR.17S444 Détendeur thermostatique RL.4441382 Relais de dégivrage FL.4612642 Déshydrateur-filtre VR.4613171 Régulateur de pression d’aspiration DO.29S7931 Ensemble de porte (argent) HUSSMANN CORPORATION • BRIDGETON, MO 63044-2483 É.-U. Présentoirs HGL... - Page 38 HE.4850846 Élément chauffant du bac de condensat HE.4850896 Élément chauffant du bac d’évacuation DP.4916279 Bac de condensat DP.4996638 Élément chauffant du bac de condensat DP.4916279 Bac de condensat N/P 0531288_B É.-U. et Canada 1-800-922-1919 • Mexique 1-800-522-1900 • www.hussmann.com...
- Page 39 PLATEAU D'ÉVAPORATION DE L'EAU 20 ⅛ (483) (511) ¾ 29 ⅜ (578) (746) CHEMIN DE CÂBLES GROUPE ÉLECTRIQUES COMPRESSEUR CONDENSEUR 4 ¾ (121) (305) POINT DE RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE SUR LE TERRAIN 28 ⅞ (733) HUSSMANN CORPORATION • BRIDGETON, MO 63044-2483 É.-U. Présentoirs HGL...
- Page 40 PLATEAU D'ÉVAPORATION DE L'EAU CHEMIN DE GROUPE CÂBLES COMPRESSEUR- ÉLECTRIQUES CONDENSEUR POINT DE RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE SUR LE TERRAIN Les dimensions sont indiquées en pouces et (mm). Modèle Longuer (L) N/P 0531288_B É.-U. et Canada 1-800-922-1919 • Mexique 1-800-522-1900 • www.hussmann.com...
- Page 41 ÉLECTRIQUE ⅝ (778) ⅜ (924) 25 ⅜ (645) ⅝ (473) 18 ½ (470) 7 ⅛ (181) 4 ⅛ 7 ⅝ (105) (194) 14 ⅜ (365) SORTIE DE 28 ⅞ REFROIDISSEMENT (733) HUSSMANN CORPORATION • BRIDGETON, MO 63044-2483 É.-U. Présentoirs HGL...
-
Page 42: Hgm-2Ts - Vue De Dessus
36 ⅜ 8 ¼ 34 ¼ (924) (210) (870) 28 ¼ 9 ¾ (718) (248) SORTIE DE PLATEAU DE BOÎTE DE JONCTION ÉLECTRIQUE REFROIDISSEMENT DÉGIVRAGE (SITUÉ DANS LA BASE) N/P 0531288_B É.-U. et Canada 1-800-922-1919 • Mexique 1-800-522-1900 • www.hussmann.com... -
Page 43: Hgl - Données Électriques
— — HGL-3TS 9500 52.49 4830 HGL-3T — — *La charge de refroidissement est calculée à une température d'évaporation de -30 F et à une température de condensation de 105 F HUSSMANN CORPORATION • BRIDGETON, MO 63044-2483 É.-U. Présentoirs HGL... -
Page 44: Données De Dégivrage
75 °F et 55 % H.R. à moins d’une indication contraire. Prévoir le dégivrage 6 ¼ la nuit lorsque les éclairages sont éteints. ORIFICE (159) 27 ½ (699) D’ÉCOULEMENT N/P 0531288_B É.-U. et Canada 1-800-922-1919 • Mexique 1-800-522-1900 • www.hussmann.com... -
Page 45: Annexea - Schéma De Câblage
R = Rouge Y = Jaune G = Vert BL = Bleu BK = Noir W = Blanc B = Brun O = Orange GR = Gris 120 V , 120 V LIMENTATION DE EUTRE ISE À LA TERRE SUR LE TERRAIN ISE À LA TERRE DU CAISSON Présentoirs HGL HUSSMANN CORPORATION • BRIDGETON, MO 63044-2483 É.-U. - Page 46 R = Rouge Y = Jaune G = Vert BL = Bleu BK = Noir W = Blanc B = Brun O = Orange GR = Gris 120 V , 120 V LIMENTATION DE EUTRE ISE À LA TERRE SUR LE TERRAIN ISE À LA TERRE DU CAISSON N/P 0531288_B É.-U. et Canada 1-800-922-1919 • Mexique 1-800-522-1900 • www.hussmann.com...
- Page 47 Pour obtenir des renseignements sur la garantie ou tout autre type de soutien, veuillez contacter votre représentant ussmann. Veuillez inclure le modèle et numéro de série du produit. Siège social de Hussmann Corporation : ridgeton, Missouri, É.-U. 63044-2483 1er octobre 2012...
- Page 48 Hussmann Corporation 12999 St. Charles Rock Road Bridgeton, MO 63044-2483 www.hussmann.com...