Table des Matières
Publicité
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
FR
• Commencer le repiquage. Après quelques mètres,
s'arrêter et contrôler si les conditions de repiquage
(profondeur du cube) et de distance sont celles
désirées, si ce n'est pas le cas effectuer le réglage.
• Un fois arrivés à l'extrémité de la voie, faire de-
scendre les opérateurs, soulever la machine et se
porter sur la nouvelle voie de repiquage.
• baisser la machine et charger/décharger les
caisses pleines.
• Faire monter les opérateurs préposés au repiqua-
ge et repartir.
ATTENTION : Ne jamais faire marche
arrière avec la planteuse encore en posi-
tion de repiquage.
Pour les configurations du clavier (E) consulter le
manuel correspondant.
REgLAgE dE LA PROFONdEUR
dE REPIQUAgE (EN OPTION)
• Pendant la phase de repiquage, si le plant est un
peu soulevé ou trop profond, pour augmenter ou
diminuer la profondeur de repiquage, agir sur le
bouton (F).
• Régler la position de la charrue de remplissage
(g) en desserrant les vis (H) et la déplacer selon
la quantité de terre à apporter près du plant, puis
bloquer les vis (H).
• Régler la distance entre les roues en sortant la gou-
pille (I) et la déplacer dans le trou le plus à l'intérieur
ou à l'extérieur selon ce que l'on veut faire (+) de (-)
la terre autour du plant.
H
g
I
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
ES
• Entonces puede comenzar el trasplante. Después
de unos metros, deténgase y compruebe que las
condiciones de trasplante (profundidad del cubo) y
distancia sean las deseadas, en caso contrario reali-
ce las regulaciones correspondientes.
• Llegados al fondo del carril, tienen que bajar los encarga-
dos, elevar la máquina e ir al nuevo carril de trasplante.
• baje la máquina y realice la descarga - carga de las
cajas vacías y llenas.
• Haga subir a los encargados del trasplante y vuel-
va a iniciar.
¡ATENCIÓN! Nunca retroceda con la tra-
splantadora en posición de trasplante.
Para las configuraciones del teclado (E) remítase al
manual relativo.
REgULACIÓN PROFUNdIdAd
dE TRASPLANTE
(dISPOSITIvOS OPCIONALES)
• En caso de que la planta durante la fase de tra-
splante se presentase un poco elevada o dema-
siado profunda, para aumentar o disminuir la pro-
fundidad de trasplante, actuar sobre el botón (F).
• Regule la posición de la azadilla de aporcado (g)
aflojando los tornillos (H) y desplazarla en base a
cuánta tierra se quiere tener cerca de la planta,
después bloquee los tornillos (H).
• Regule la distancia entre las ruedas extrayendo la
chaveta (I) y desplácela al orificio más interno o
más externo según se quiera (+) (-) la tierra alre-
dedor de la planta.
3ª Serie / 3
Series / 3
Serie
rd
e
75
Publicité
Table des Matières
