Comelit IPPTZ120IRD Manuel Utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Comelit Manuels
  4. Caméras de surveillance
  5. IPPTZ120IRD
  6. Manuel utilisateur

Comelit IPPTZ120IRD Manuel Utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
IP PTZ CAMERA
ART. IPPTZ120IRD – IPPTZ130IRB
Please read this manual thoroughly before use and keep it for future reference

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Comelit IPPTZ120IRD

Sommaire des Matières pour Comelit IPPTZ120IRD

  • Page 1 IP PTZ CAMERA ART. IPPTZ120IRD – IPPTZ130IRB Please read this manual thoroughly before use and keep it for future reference...

  • Page 2: Table Des Matières

    Local..................................33 Local ................................33 Playback ................................... 34 4 Appendix ....................................35 Specifications art. IPPTZ120IRD ............................37 Specifications art. IPPTZ130IRB ............................37 Network Interface of Network High Speed Dome ......................39 Default Network Parameters ............................. 39 Frequently asked questions .............................. 39...
  • Page 3 CAUTION  Non-technician should not try to operate this high speed dome before reading this manual carefully. (This manual are subject to change without prior notice.)  Cut the power supply off before operating the device to avoid damage caused by mal-operation. ...
  • Page 4 PACKING LIST Open the package, and check whether the accessories all contained. Part Quantity IP speed dome (Include bracket) Power supply Screws bag Glove Note:  When open the box, please check all of parts carefully, confirm the parts as same as packing list. ...

  • Page 5: Introduction

    1. Introduction Features  Build in 20x / 30X optics zoom lens, 2MP / 3MP, 1~60 fps  True Day/Night switch  H.264 High Profile/MJPEG encoding, VBR/CBR, dual stream  Privacy mask, motion detection  Alarm linkage output, micro-SD card video recording, snapshot, FTP upload, Email inform, link preset, CMS inform ...

  • Page 6: Hardware Installation

    2. Hardware Installation System requirement  LAN or WAN Internet to connect server, via PC Ethernet (network card or network cable) TCP/IP protocol connect , suggest Internet Explorer 8.0 version or later.  Monitor and PC configuration: CPU: Dicaryon 2.8G or later, RAM: 512M or later (Above DirectX 8.1) ...

  • Page 7: Network Connection

    Loosen the screws of back cover (4pcs) and take off the cover Insert micro-SD card (IPPTZ120IRD) Insert micro-SD card (IPPTZ130IRB)  Connect related cables according to need (Power line, network line, audio line etc.)  Connect the power supply Note: ...

  • Page 8: Connection Instruction

     Connect the power supply After connect the power source, the IP speed camera will start operation automatically. Connection instruction...

  • Page 9: Operating Guide For Network High Speed Dome

    3. Operating Guide for Network High Speed Dome Set the IE Browser Because the high safety level of the IE browser, If you visit Network High Speed Dome for first time, Please set the IE browser. Setting method: open the IE browser, click Internet Option into the "Security" page, click the "Custom Level" and then follow steps to set the IE browser...

  • Page 10: Download And Install Activex

    Download and Install ActiveX Users have to install ActiveX Control when visit Network High Speed Dome at the first time via IE browser. Download and install the ActiveX: Input the IP address of Network High Speed Dome (default IP: http://192.168.1.188) in Internet Explorer to enter into login page. At the login interface, click “Download ActiveX”.

  • Page 11: Login

    Click “Finish” to complete the ActiveX installation. As shown in figure 3-4: Figure 3-4 Login Reopen Internet Explorer after ActiveX installation completes, input IP address (http://192.168.1.188) of the Network High Speed then turn to login page, input username (default is admin) and password (default is blank), click login to enter into main interface (as shown in Figure 3-5) Figure 3-5...

  • Page 12: Live View

    Live view Live preview interface as shown infigure 3-6: Figure 3-6 In the Live view interface, users can do remote operations such as master/slave stream video preview, voice intercom, listen, Record, full-screen preview, Snap picture, PTZ control, preset, area scan, pattern scan, PTZ watch, preview video image volume adjustment, Day/Night switch, Image Flip, Image Mode, etc.
  • Page 13 Figure 3-7  Day/Night switch: according to the surveillance need, users can set color model, black model, auto model. As shown in Figure 3-8: Figure 3-8  Image Flip: via the buttons to adjust image rotation, support horizontal rotation , horizontal+vertical rotation .
  • Page 14  PTZ Watch: at the PTZ Watch drop down list, users can select the PTZ watch type (Include close, preset, CRZ, pattern, area, etc) and set the idle time, then click to save it. As shown in Figure 3-10. Figure 3-10 ...

  • Page 15: System Specification Setting

    System specification setting System Basic info System information Click Setting→ System→ Basic info→ Sysinfo, IP Speed Dome “Sysinfo” interface. As shown in figure 3-12: Figure 3-12  Device Name: edit the camera name  Device Number: display the device serial number ...
  • Page 16 System operate Click Setting→ System→ Basic info→ Sysoperate, IP Speed Dome “System operate” interface. As shown in figure 3-13: Figure 3-13  Reset: Restore factory settings  Reboot: click to do IP speed dome reboot operation  Parameters type: select the parameters type which you have to derive ...
  • Page 17 Update Click Setting→ System→ Basic info→ Update, IP Speed Dome “Update” interface. As shown in figure 3-14: Figure 3-14  System update: system update online. Operation method: ① Click ,find the specified file and select the upgrade package. As shown in Figure below: ②...
  • Page 18 Note: after system upgrade successfully, you need to reset camera data in "Sysoperate",clear IE cache and install ActiveX again before logging in web system. (Clear IE cache as Figure below) Non-professional technicians do not operate the system upgrade. Please do not power off during installing update. Log query Click Setting→...

  • Page 19: User Manage

    User manage Click Setting→ System→Usermanage, IP Speed Dome “UserManage” interface, as shown in Figure 3-16: Figure 3-16  Add user: add a new user and select the new user limits of authority  Modify: select the added user and modify the user password ...
  • Page 20  Address: click to select or modify the camera address  Baud rate: click to select or modify the baud rate  Protocol: click to select or modify the protocol After setting, click to save it. 2) Schedule Task Click Setting→ System→ PTZ Config→ Schedule Task, IP Speed Dome “Schedule Task” interface, as shown in Figure 3-18: Figure 3-18 ...

  • Page 21: Record

    Record 1) Timer record Click Setting→ System→ Record→ Timer Record, IP Speed Dome “Timer Record” interface, as shown in Figure 3-19: Figure 3-19  Timer record: click the icon to open timer record and the record video will stored in the micro-SD card automatically. (Note: user have to turn off the power when take off or insert the micro-SD card) ...
  • Page 22 2) Record ftp upload Please do not power off during video backup Click Setting→ System→ Record→ Record ftp upload, IP Speed Dome “Record ftp upload” interface, as shown in Figure 3-20: Figure 3-20  Begin time: set the video record begin time ...

  • Page 23: Time Zone

    Time zone Click Setting→ System→ Timezone, IP Speed Dome “Timezone” interface, as shown in Figure 3-21: Figure 3-21 Time setting:  in front of “Synchronous pc time” to make the IP speed dome time same with PC Date-Time: click  Zone: select corresponding time zone ...

  • Page 24: Micro-Sd Status

    Micro-SD status Click Setting→ System→ Micro-SD Status, IP Speed Dome “TF Status” interface, as shown in Figure 3-22: Figure 3-22  Micro-SD card: display the micro-SD card status: successful/fail  Micro-SD format: display the micro-SD card format  Total/used: display the micro-SD card total capacity and has been used capacity ...

  • Page 25: Video Channels

    Video channels Video Input Click Setting→ AV→ Videochn→ Video Input, IP Speed Dome “Video Input” interface, as shown in Figure 3-23: Figure 3-23  Resolution: Master/Slave stream, support kinds of resolution format.  Frame rate: video frame for one second, 1-50 (60) frames/s selectable ...

  • Page 26: Video Parameters

    Video parameters Click Setting→ AV→ Videopara, IP Speed Dome “OSD Over” interface, as shown in Figure 3-24: Figure 3-24  Font size: support 24-96 font size  BPS: click it to display the BPS information on the screen  Time: select the time display format and display it on the screen ...

  • Page 27: Privacy Mask

    Privacy Mask Click Setting→ AV→ Videocover, IP Speed Dome “Cover Setting” interface, as shown in Figure 3-25: Figure 3-25  Enable: click to enable Privacy mask, click to clear all Privacy zones  Create Privacy zone: with the mouse moving, users can set the Privacy zone at the video window any where ...

  • Page 28: Shot Parameters

    Shot parameters Click Setting→ AV→ ShotParam, IP Speed Dome “Shot Param Set” interface, as shown in Figure 3-26: Figure 3-26  Focusing control model: select lens focus method, support Auto / Semi-automatic / Manual. As users select “Semi-automatic / Manual” click to adjust focus and to zoom ...

  • Page 29: Image Parameters

    Image parameters ImageParam Click Setting→ AV→ ImageParam→ ImageParam , IP Speed Dome “ ImageParam” interface, as shown in Figure 3-27: Figure 3-27  Black to Color/Color to Black: according to the environment need, users can set Day/night and Night/day switch sensitivity 1-255 ...

  • Page 30: Network

    WDR Parameters Click Setting→ AV→ ImageParam→ WDR Param , IP Speed Dome “ WDR Param” interface, as shown inFigure 3-28: Figure 3-28  WDR Level: select the Close and WDR level at the drop down list, default is Close After setting, click to save it.

  • Page 31: Ddns

     DNS Address: set the DNS IP address  Ethernet setting: set IP address (192.168.1.188 as default) / Mask (255.255.255.0 as default) / Gateway (192.168.1.1 as default)  DHCP setting: If the router comes with DHCP function, click to enable DHCP switch, IP speed dome will get the IP address from the router automatically After setting, click to save it.

  • Page 32: Netport

    Netport Click Setting→ Network→Netport , IP Speed Dome “ Netport ” interface, as shown in Figure 3-31: Figure 3-31  WEB port: HTTP access port, default is 80, user-defined  RTSP Port: video data decoding port, default is 554:  Email setting: configure the file upload email, include: Address, Port, Username, Password, send Email and Receive Email (Note: check the "Identity Verify "...

  • Page 33: Other Protocol

    Click Setting→ Network→P2P, IP Speed Dome ”P2P” interface, as shown in Figure 3-33: Figure 3-33 UMID QR code support Comelit View 100, you can use Comelit View 100 mobile app to scan the QR code directly or manually input UMID number to login this device.

  • Page 34: Alarm Configuration

    Alarm configuration Alarm Conf Click Setting→ Alarm Conf→Alarm Conf, IP Speed Dome “ Alarm Conf ” interface, as shown in Figure 3-34: Figure 3-34  Snap: set picture snapshot number and frequency time  Record time: set the video record time After setting, click to save it.

  • Page 35: Motion

    Linkage Setting:  Alarm Output: select the status of alarm output , Normal Open or Normal Close  Alarm Output Time: set the length of time for alarm output  IO channel: set the alarm linkage device input port  Preset ID: click to enable linkage preset and set the preset number ...
  • Page 36 2) Parameters Config Click Setting→ Alarm Conf→Motion→Param Config, IP Speed Dome “ Param Config ” interface, as shown in Figure 3-37: Figure 3-37 Linkage:  Upload Email: click to enable Email alarm upload  FTP Upload: click to enable FTP alarm upload ...

  • Page 37: Local

    Local Local Click Setting→ Local, IP Speed Dome “Local Setting” interface, as shown in Figure 3-38: Figure 3-38  Local setting: setup the video Record File Length (time) and the file store path.  Prerecord setting: click to enable prerecord and select prerecord Time. ...

  • Page 38: Playback

    Playback IP Speed Dome ”Playback” interface, as shown in Figure 3-39: Figure 3-39 At the video playback interface, users can do video search, front end devices video playback, local video playback, stored video playback, video playback snapshot.  Search Video: support local video record and front end device video record (support micro-SD card) file search, input the Begin and End time, select the Record Type (Front end or Local), click Search.

  • Page 39: Appendix

    4 Appendix Specifications art. IPPTZ120IRD Pick-up device 1/2.8" CMOS 2MP Optical zoom Effective pixels Analog resolution >900 TVL ≥55dB S/N Ratio Color: 0.1 lux@F1.6 (ACG-ON) Min. illumination B/W: 0.01 lux@F1.6 (ACG-ON) Focal length 4.7~94 mm Field of View 55.8° ~ 3.2° (Near-Far) Iris F1.5 ~ F3.0...
  • Page 40 Network Video compression Main-stream: H.264, Sub-stream: H.264 / MJPEG 1920×1080 (1080p FULL-HD) , Resolution 1280×960 (960p) , 1280x720 (720p) Main-stream Frame rate 1 ~ 50 (60) fps CBR: 800 ~ 10000 Kbps Bit rate VBR: 4048 ~ 6096 Kbps Video encoding 720×480 (D1), 640×480 (VGA), 352×240, 352×288 Resolution (CIF), 320×240 (QVGA)

  • Page 41: Specifications Art. Ipptz130Irb

    Specification art. IPPTZ130IRB Pick-up device 1/2.8" CMOS 3MP Optical zoom Effective Pixels Analog resolution >1000 TVL ≥55dB S/N Ratio Color: 0.05 lux@F1.6 (ACG-ON) Min. Illumination B/W : 0.003 lux@F1.6 (ACG-ON) Focal Length 4.5 ~ 135 mm Field of View 59.8° ~ 2.34° (Near-Far) Iris F1.6 ~ F4.4 Zoom speed...
  • Page 42 Network Video compression Main-stream: H.264, Sub-stream: H.264 / MJPEG 2048×1536 (3 MP), 1920×1080 (1080p FULL-HD) , Resolution 1280×960 (960p) ,1280x720 (720p) Main-stream Frame rate 1 ~ 50 (60) fps CBR: 800 ~ 10000 Kbps Bit rate VBR: 4048 ~ 6096 Kbps Video encoding 720×480 (D1), 640×480 (VGA), 352×240, 352×288 Resolution...

  • Page 43: Network Interface Of Network High Speed Dome

    Network Interface of Network High Speed Dome The default network ports of Network High Speed Dome are: Web port Communication port, audio/video data transmission port, talkback data 5050 transmission port 5050 Audio/video data transmission port Onvif port RTSP port RTSP stream port Search port 10000 Telnet port...
  • Page 44 Possible reason 2: Too many users are viewing the images. Solution: Block some clients or reduce the video frame rate. Possible reason 3: The bandwidth is low. Solution: Reduce video frame rate or video compression bit rate. 4.Fail to visit Network High Speed Dome via IE browser. Possible Reason 1: Network is disconnected.
  • Page 45 TELECAMERE IP PTZ ART. IPPTZ120IRD – IPPTZ130IRB Leggere attentamente questo manuale di istruzioni prima di effettuare l'installazione...
  • Page 46 Impostazioni locali ..............................33 Impostazioni locali ............................33 Riproduzione ..................................34 4 Appendice ....................................35 Specifiche art. IPPTZ120IRD ............................37 Specifiche art. IPPTZ130IRB ............................37 Interfaccia di rete della telecamera dome ......................... 39 Parametri predefiniti di rete ............................... 39 Domande frequenti ................................39...
  • Page 47 ATTENZIONE  Prima di utilizzare questa telecamera dome ad alta velocità, leggere attentamente il presente manuale (che è soggetto a modifiche senza preavviso)  Interrompere l'alimentazione elettrica prima di utilizzare il dispositivo per evitare danni causati da malfunzionamento.  All'interno della telecamera sono presenti componenti ottici ed elettrici di precisione. È necessario evitare forti pressioni, urti e altre operazioni errate.
  • Page 48 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Aprire la confezione e verificare che siano presenti tutti gli accessori. Componente Quantità Telecamera IP speed dome (compresa staffa di supporto) Alimentazione Sacchetto viti Guanti Note:  Quando si apre la confezione, controllare con attenzione tutti i componenti, accertandosi che corrispondano a quelli indicati nell'elenco dei componenti della confezione.

  • Page 49: Introduzione

    1. Introduzione Caratteristiche  Zoom ottico integrato 20x / 30X, risoluzione 2MP / 3MP, frame rate 1~60 fps  Modalità Day/Night (Giorno/Notte) reale  Formato di compressione H.264 High Profile / codifica MJPEG, VBR/CBR (Bitrate variabile/costante), doppio stream  Privacy mask, Motion detection (Rilevamento movimento) ...

  • Page 50: Installazione Hardware

    2. Installazione Hardware Requisiti di sistema  Rete LAN o WAN per connessione Internet al server, via PC Ethernet (scheda o cavo di rete) con protocollo TCP/IP (consigliato Internet Explorer 8.0 o versione successiva).  Configurazione PC e monitor: CPU: Dicaryon 2.8G o superiore, RAM: 512M o maggiore (DirectX 8.1 o superiore) ...

  • Page 51: Connessione Di Rete

    Allentare le viti del coperchio posteriore (4 pz.) e rimuoverlo Inserire scheda micro-SD (IPPTZ120IRD) Inserire scheda micro-SD (IPPTZ130IRB)  Collegare i relativi cavi a seconda delle esigenze (cavo di alimentazione, cavo di rete, cavo audio ecc.)  Collegare l'alimentazione Nota: ...

  • Page 52: Collegamenti

     Collegare l'alimentazione Dopo aver collegato l'alimentatore, la telecamera IP speed dome entrerà automaticamente in funzione. Collegamenti Rosso: + 24 Vcc Nero: - 24 Vcc Giallo: GND Pulsante di reset RJ45 Ingresso audio Uscita audio Uscita di allarme Uscita analogica Ingressi di allarme...

  • Page 53: Guida Operativa

    3. Guida operativa Impostazione del browser IE A causa del livello elevato di sicurezza del browser IE, prima di accedere per la prima volta alla telecamera dome high-speed di rete, è necessario impostare opportunamente tale browser. A tal fine, aprire il browser IE, fare clic su "Opzioni Internet", selezionare la scheda "Sicurezza", quindi fare clic su "Livello personalizzato" ed effettuare le seguenti impostazioni:...

  • Page 54: Scaricamento E Installazione Del Controllo Activex

    Scaricamento e installazione del controllo ActiveX Quando si accede la prima volta alla telecamera dome high-speed di rete tramite il browser IE, è necessario installare un controllo ActiveX. Scaricamento e installazione del controllo ActiveX: Inserire l'indirizzo IP della telecamera (default IP: http://192.168.1.188) in Internet Explorer per accedere alla pagina di login. Nell'interfaccia di login, fare clic su “download ActiveX”...

  • Page 55: Login

    Fare clic su “Fine” (Fine) nella procedura guidata illustrata in Figura 3-4: Figura 3-4 Login Al completamento dell'installazione del controllo ActiveX, riaprire Internet Explorer e inserire l'indirizzo IP (http://192.168.1.188) della telecamera dome high-speed di rete per accedere alla pagina di login, inserire il proprio nome utente, (il cui valore predefinito è admin) e la relativa password (per impostazione predefinita è...

  • Page 56: Visualizzazione In Diretta

    Visualizzazione in diretta La pagina di visualizzazione in diretta è illustrata in Figura 3-6: Figura 3-6 Nell'interfaccia di visualizzazione in diretta, gli utenti possono eseguire varie operazioni in remoto come l'anteprima video degli stream master/slave, intercomunicazioni vocali, ascolto, registrazione video, anteprima a schermo intero, snapshot, comandi PTZ, preset, scansioni di area, tour, pattern, regolazione del volume di immagini video di anteprima, impostazione parametri del modulo telecamera, ecc.
  • Page 57 Figura 3-7  Commutazione Giorno/Notte: a seconda delle esigenze di videosorveglianza, è possibile impostare la modalità colore, la modalità bianco/nero o la modalità automatica. Fare riferimento alla Figura 3-8: Figura 3-8  Ribaltamento immagine: tramite gli appositi pulsanti è possibile ribaltare orizzontalmente l'immagine , od orizzontalmente e verticalmente .
  • Page 58  Sorveglianza PTZ: nell'apposito elenco a discesa è possibile selezionare il tipo (preset, tour, pattern, scansione area, ecc.) e impostare il tempo di inattività, quindi fare clic su per salvare l'impostazione. Fare riferimento alla Figura 3-10. Figura 3-10  Preset: dopo aver posizionato la telecamera nella posizione desiderata tramite i pulsanti di direzione, selezionare un numero di preset nell'apposito elenco a discesa, quindi fare clic su per effettuare l'impostazione.

  • Page 59: Impostazione Del Sistema

    Impostazione del sistema Sistema Informazioni di base Informazioni sul sistema Fare clic su Impostazione  Sistema  Informazioni di base  Info sistema per accedere alla relativa scheda. Fare riferimento alla Figura 3-12: Figura 3-12  Nome dispositivo: per modificare il nome della telecamera ...
  • Page 60 Operazioni di sistema Fare clic su Impostazione  Sistema  Informazioni di base  Operazioni sistema per accedere alla relativa scheda. Fare riferimento alla Figura 3-13: Figura 3-13  Reset: ripristina le impostazioni di fabbrica  Riavvio: fare clic su per effettuare il riavvio della telecamera ...
  • Page 61 Aggiornamento Fare clic su Impostazione  Sistema  Informazioni di base  Aggiornamento per accedere alla relativa scheda. Fare riferimento alla Figura 3-14: Figura 3-14  Aggiornamento del sistema: l'aggiornamento del sistema viene effettuato online. Procedura da seguire: ⑤ Fare clic su , individuare il file specifico selezionando il pacchetto di aggiornamento.
  • Page 62 Nota: dopo il corretto aggiornamento del sistema, è necessario reimpostare i dati della telecamera nella scheda "Operazioni di sistema", cancellare la cache di IE e installare nuovamente il controllo ActiveX prima di accedere al sistema tramite web (cancellare la cronologia di navigazione di IE come illustrato nella figura qui sotto).

  • Page 63: Gestione Utenti

    Gestione utenti Fare clic su Impostazione  Sistema  Gestione utenti per accedere alla relativa scheda. Fare riferimento alla Figura 3-16: Figura 3-16  Aggiungi utente: consente di aggiungere nuovi utenti e selezionarne i livelli di autorizzazioni  Modifica: consente di selezionare un utente aggiunto e di modificarne la password ...
  • Page 64  Indirizzo: fare clic su per selezionare o modificare l'indirizzo della telecamera  Baud rate: fare clic su per selezionare o modificare la velocità di trasmissione in baud della telecamera  Protocollo: fare clic su per selezionare o modificare il protocollo della telecamera Dopo aver completato le impostazioni, fare clic su per salvarle.

  • Page 65: Registrazione

    Registrazione 1) Registrazione programmata Fare clic su Impostazione Sistema Registrazione Reg. program. per accedere alla relativa scheda. Fare riferimento alla Figura 3-19: Figura 3-19  Registrazione prog.: spuntare la casella di controllo per aprire le impostazioni di registrazione, la registrazione video verrà memorizzata automaticamente nella scheda micro-SD (Nota: spegnere l'alimentazione quando si estrae o si inserisce la scheda micro-SD) ...
  • Page 66 2) Caricamento registrazioni su server FTP Non spegnere l'alimentazione durante il backup video. Fare clic su Impostazione  Sistema  Registrazione  Caricamento FTP per accedere alla relativa scheda. Fare riferimento alla Figura 3-20: Figura 3-20  Ora inizio: impostare l'orario di inizio della registrazione video ...

  • Page 67: Fuso Orario

    Fuso orario Fare clic su Impostazione  Sistema  Fuso orario per accedere alla relativa scheda. Fare riferimento alla Figura 3-21: Figura 3-21 Impostazione orario:  a fianco di “Sincronizzazione orario PC” per sincronizzare l'orario della telecamera con il PC Data/Ora: fare clic su ...

  • Page 68: Stato Scheda Micro-Sd

    Stato Micro-SD Fare clic su Impostazione  Sistema  Stato micro-SD per accedere alla relativa scheda. Fare riferimento alla Figura 3-22: Figura 3-22  Scheda Micro-SD: visualizza lo stato della scheda micro-SD (corretto/errato)  Formato scheda Micro-SD: visualizza il formato della scheda Micro-SD ...

  • Page 69: Canali Video

    Canali video Ingressi video Fare clic su Impostazione  AV  Can. Video  Ingressi video per accedere alla relativa scheda. Fare riferimento alla Figura 3-23: Figura 3-23  Risoluzione: gli stream Master/Slave supportano vari tipi di risoluzione.  Frame rate: espressa in fotogrammi video al secondo, 1-50 (60) fps ...

  • Page 70: Parametri Video

    Parametri video Fare clic su Impostazione  AV  Parametri video per accedere alla relativa scheda. Fare riferimento alla Figura 3-24: Figura 3-24  Dimensione carattere: sono supportate le dimensioni di caratteri 24-96  BPS: spuntare la casella di controllo BPS per visualizzare le relative informazioni sullo schermo ...

  • Page 71: Privacy Mask

    Privacy Mask Fare clic su Impostazione  AV  Privacy mask per accedere alla relativa scheda. Fare riferimento alla Figura 3-25: Figura 3-25  Abilita: spuntare la casella per abilitare la Privacy mask, fare clic su per cancellare tutte le zone create ...

  • Page 72: Parametri Di Ripresa

    Parametri di ripresa Fare clic su Impostazione  AV  Par. di ripresa per accedere alla relativa scheda. Fare riferimento alla Figura 3-26: Figura 3-26  Messa a fuoco: selezionare il metodo di messa a fuoco dell'obiettivo: è possibile selezionare la modalità Auto / Semi-automatica / Manuale.

  • Page 73: Parametri Video

    Parametri video Parametri video Fare clic su Impostazione  AV  Par. video  Par. video per accedere alla relativa scheda. Fare riferimento alla Figura 3-27: Figura 3-27  B&N a Colori/Colori a B&N: in funzione delle condizioni ambientali, l'utente può impostare la sensibilità di commutazione Giorno/Notte e Notte/Giorno tra 1-255 ...

  • Page 74: Rete

    3) Parametri WDR Fare clic su Impostazione  AV  Par. video  Param. WDR per accedere alla relativa scheda. Fare riferimento alla Figura 3-28: Figura 3-28  Livello WDR: selezionare tra Chiuso e un livello di WDR utilizzando il menu a tendina, per default è Chiuso Dopo aver completato le impostazioni, fare clic su per salvarle.

  • Page 75: Ddns

     Indirizzo DNS: impostazione dell'indirizzo IP del DNS  Imp. Ethernet: impostare indirizzo IP (192.168.1.188 per default) / Mask (255.255.255.0 per default) / Gateway (192.168.1.1 per default)  Imp. DHCP: se il router è dotato della funzionalità DHCP, fare clic sulla casella di controllo per attivare il protocollo DHCP, in questo modo la telecamera otterrà...

  • Page 76: Porte Di Rete

    Porte di rete Fare clic su Impostazione  Rete  Porte di rete per accedere alla relativa scheda. Fare riferimento alla Figura 3-31: Figura 3-31  Porta WEB: porta di accesso HTTP, il valore predefinito è 80 ed è personalizzabile ...

  • Page 77: Altri Protocolli

    Fare clic su Impostazione  Rete  P2P per accedere alla relativa scheda. Fare riferimento alla Figura 3-33: Figura 3-33 UMID QR code supporta Comelit View 100, utilizzare la app Comelit View 100 per scannerizzare il QR code direttamente o immettere manualmente il numero UMID per accedere alla telecamera.

  • Page 78: Configurazione Allarmi

    Configurazione allarmi Configurazione allarmi Fare clic su Impostazione  Conf. allarmi  Conf. allarmi per accedere alla relativa scheda. Fare riferimento alla Figura 3-34: Figura 3-34  Snap: impostare il numero di snapshot e la relativa frequenza  Tempo reg.: impostare la durata della registrazione video Dopo aver completato le impostazioni, fare clic su per salvarle.

  • Page 79: Motion

    Impostazione collegamenti:  Uscita allarme: selezionare lo stato dell'uscita di allarme, Normalmente Aperto o Normalmente Chiuso  Tempo uscita allarme: selezionare il tempo di attivazione dell'uscita di allarme  Canale IO: impostare la porta di ingresso del dispositivo di allarme collegato ...
  • Page 80 Configurazione Parametri Fare clic su Impostazione  Conf. allarmi  Motion Detect  Config Param, per accedere alla relativa scheda. Fare riferimento alla Figura 3-37: Figura 3-37 Impostazione collegamenti:  Invio Email: fare clic su per abilitare l'invio di Email in caso di Motion ...

  • Page 81: Impostazioni Locali

    Locale Locale Fare clic su Impostazione  Locale per accedere alla relativa scheda. Fare riferimento alla Figura 3-38: Figura 3-38  Impostazioni locali: impostare la lunghezza di registrazione video (durata) e il percorso di archiviazione dei file.  Impostazioni di preregistrazione: fare clic su per abilitare la preregistrazione e selezionare il tempo di preregistrazione.

  • Page 82: Riproduzione

    Riproduzione La scheda relativa ai parametri di riproduzione video è illustrata in Figura 3-39: Figura 3-39 Nell'interfaccia di riproduzione video, gli utenti possono effettuare la ricerca video, la riproduzione video dei dispositivi e in locale, la riproduzione di video registrati e l'acquisizione di istantanee delle immagini dei video riprodotti. ...

  • Page 83: Appendice

    4 Appendice Specifiche tecniche art. IPPTZ120IRD Sensore 1/2.8" CMOS 2MP Zoom ottico Pixels effettivi Risoluzione uscita analogical (CVBS) >900 TVL ≥55dB Rapporto S/N Colori: 0.1 lux@F1.6 (ACG-ON) Illuminazione minima Bianco e Nero: 0.01 lux@F1.6 (ACG-ON) Obiettivo 4.7~94 mm Angolo di visione (H) 55.8°...
  • Page 84 Rete Compressione Video Stream princ.: H.264, Stream second.: H.264 / MJPEG 1920×1080 (1080p FULL-HD) , Risoluzione 1280×960 (960p) , 1280x720 (720p) Stream Frame rate 1 ~ 50 (60) fps principale CBR: 800 ~ 10000 Kbps Bit rate VBR: 4048 ~ 6096 Kbps Codifica Video 720×480 (D1), 640×480 (VGA), 352×240, 352×288 Risoluzione...

  • Page 85: Specifiche Art. Ipptz120Ird

    Specifiche tecniche art. IPPTZ130IRB Sensore 1/2.8" CMOS 3MP Zoom ottico Pixels effettivi Risoluzione uscita analogical (CVBS) >1000 TVL ≥55dB Rapporto S/N Colori: 0.05 lux@F1.6 (ACG-ON) Illuminazione minima Bianco e Nero : 0.003 lux@F1.6 (ACG-ON) Obiettivo 4.5 ~ 135 mm Angolo di visione (H) 59.8°...
  • Page 86 Rete Compressione Video Stream princ.: H.264, Stream second.: H.264 / MJPEG 2048×1536 (3 MP), 1920×1080 (1080p FULL-HD) , Risoluzione 1280×960 (960p) ,1280x720 (720p) Stream Frame rate 1 ~ 50 (60) fps principale CBR: 800 ~ 10000 Kbps Bit rate VBR: 4048 ~ 6096 Kbps Codifica Video 720×480 (D1), 640×480 (VGA), 352×240, 352×288 Risoluzione...

  • Page 87: Interfaccia Di Rete Della Telecamera Dome

    Interfaccia di rete della telecamera dome I valori predefiniti delle porte di rete della telecamera dome high-speed sono i seguenti: Porta Web Porta di comunicazione, porta di trasmissione dati audio/video, porta di 5050 trasmissione dati di intercomunicazione 5050 Porta di trasmissione dati audio/video Porta Onvif Porta RTSP Porta stream RTSP...
  • Page 88 Soluzione: Bloccare alcuni client collegati o ridurre la frequenza dei fotogrammi video. Possibile causa 3: La larghezza di banda è scarsa. Soluzione: Ridurre la frequenza dei fotogrammi video o il bit rate di compressione video. 4. Impossibile accedere alla telecamera tramite il browser IE. Possibile causa 1: La rete è...
  • Page 89 CAMÉRA IP PTZ CAMERA ART. IPPTZ120IRD – IPPTZ130IRB Avant l'installation, veuillez lire attentivement le manuel opératoire...
  • Page 90 Détection de mouvement ..........................31 Local..................................33 Local ................................33 Lecture ....................................34 4 Annexe ....................................35 Spécification art. IPPTZ120IRD ............................37 Spécification art. IPPTZ130IRB ............................37 Interface de réseau ................................39 Paramètres de réseau par défaut ............................. 39 Foire aux questions ................................39...
  • Page 91 ATTENTION  Le personnel non technicien ne doit pas tenter de faire fonctionner cette caméra high speed dome avant d'avoir lu avec attention le manuel présent (ce manuel est soumis à des modifications sans préavis).  Couper l'alimentation avant d'intervenir sur le dispositif, afin d'éviter les dommages provoqués par les erreurs de manipulation. ...
  • Page 92 LISTE DE COLISAGE Ouvrez le colis et vérifiez que tous les accessoires sont présents. Pièce Quantité IP speed dome (y compris le support) Alimentation Sac de vis Gants Remarque:  Lorsque vous ouvrez la boîte, veuillez examiner attentivement toutes les pièces et vérifier qu'elles correspondent à la liste de colisage.

  • Page 93: Introduction

    1. Introduction Caractéristiques  Objectif intégré 20x / 30X zoom, 2MP / 3MP, 1~60 fps  Commutateur True Day/Night (jour/nuit réel)  Encodage H.264 Profil haut /MJPEG, VBR/CBR, dual stream  Masquage, Détection de mouvement  Sortie liaison alarme, enregistrement vidéo sur micro-SD, instantané, transfert FTP, notification par courriel, lien préréglage, notification par CMS ...

  • Page 94: Installation Du Matériel

    2. Installation du matériel Caractéristiques du système  Internet LAN ou WAN pour la connexion au serveur via Ethernet PC (carte réseau ou câble réseau) connexion protocole TCP/IP, Internet Explorer 8.0 ou supérieur conseillé.  Configuration moniteur et PC: CPU: Dicaryon 2.8G ou supérieure, RAM: 512M ou supérieure (supérieure à DirectX 8.1) ...

  • Page 95: Connexion De Réseau

    Desserrez les vis de couvercle arrière (4pcs) et enlever le couvercle Carte SD (IPPTZ120IRD) Carte SD (IPPTZ130IRB)  Branchez les câbles nécessaires suivant les besoins (alimentation, réseau, audio, etc.)  Branchez l'alimentation électrique Remarque :  Veuillez lire attentivement le manuel de l'utilisateur avant de procéder à l'installation ...

  • Page 96: Instructions Pour La Connexion

     Branchez l'alimentation électrique Après avoir branché l'alimentation électrique, la caméra commencera automatiquement à fonctionner. Instructions pour la connexion Rouge: +24 VDC Noir: -24 VDC Jaune: GND Bouton Reset RJ45 Entrée audio Sortie audio Sortie d'alarme Sortie vidéo analogique Entrées d'alarme...

  • Page 97: Guide De Fonctionnement

    3. Guide de fonctionnement Réglage du navigateur IE Le navigateur IE étant caractérisé par un niveau de sécurité élevé, veuillez le paramétrer si vous utilisez pour la première fois la caméra. Méthode de réglage : ouvrez le navigateur IE, cliquez sur Options Internet sur la page « Sécurité », puis cliquez sur « Niveau personnalisé...

  • Page 98: Téléchargement Et Installation De Activex

    Téléchargement et installation de ActiveX Les utilisateurs doivent installer ActiveX Control lorsqu'ils accèdent pour la première fois à la caméra via le navigateur IE. Téléchargement et installation de ActiveX: Entrez l'adresse IP (défaut IP: http://192.168.1.188) dans Internet Explorer afin d'accéder à la page de connexion. Sur l'interface de connexion, cliquez sur «...

  • Page 99: Connexion

    Cliquez sur « Terminer » dans l'interface illustrée ci-dessous pour terminer l'installation. Comme illustré à la Figure 3-4: Figure 3-4 Connexion Ouvrez à nouveau Internet Explorer après avoir installé ActiveX, entrez l'adresse IP (http://192.168.1.188) de la caméra, puis revenez à la page de connexion. Entrez votre nom d'utilisateur (le nom par défaut est admin) et votre mot de passe (le mot de passe par défaut est nul), puis cliquez pour accéder à...

  • Page 100: Affichage En Direct

    Affichage en direct L'aperçu de l'interface affichage en direct est illustré à la figure 3-6: Figure 3-6 Dans l'interface d'affichage en direct, les utilisateurs peuvent exécuter des opérations distantes comme l'aperçu du flux vidéo maître/esclave, l'intercommunication phonie, l'écoute, l'enregistrement, l'aperçu plein écran, la capture vidéo, le contrôle PTZ, les préréglages, scansion de zone, modèle, la vue PTZ, le réglage du volume de l'image vidéo, commutation Jour/Nuit, etc.
  • Page 101 Figure 3-7  Commutation Jour/Nuit selon les besoins de surveillance, les utilisateurs peuvent régler le mode couleur, le mode noir et blanc, le mode automatique. Comme illustré à la Figure 3-8: Figure 3-8  Inversement image: utilisez les boutons pour régler l'inversement de l'image. Prend en charge l'inversement horizontal l'inversement horizontal+vertical .
  • Page 102 pour régler la limite droite. La scansion de zone sera mémorisée automatiquement. Cliquez sur pour appeler la scansion de zone. Comme illustré à la Figure 3-9.  Vue PTZ (fonction Home): dans la liste déroulante PTZ Watch, les utilisateurs peuvent sélectionner le type de vue PTZ (inclure le pré-réglage, CRZ, modèle, zone, etc) et régler le temps d'inactivité, puis cliquer sur pour enregistrer.

  • Page 103: Paramétrage Des Spécifications Du Système

    Paramétrage des spécifications du système Système Informations essentielles Informations système Cliquer sur Paramètres  Système  informations essentielles  information système dans l'interface informations essentielles. Comme illustré à la Figure 3-12: Figure 3-12  Nom dispositif: modifie le nom de la caméra ...
  • Page 104 Fonctionnement du système Cliquer sur Paramètres  Système  informations essentielles  Fonctionnement du système dans l'interface informations essentielles. Comme illustré à la Figure 3-13: Figure 3-13  Rétablir: rétablissement des réglages du fabricant  Redémarrage: cliquer sur pour lancer l'opération de redémarrage ...
  • Page 105 Mise à jour Cliquer sur Paramètres  Système  informations essentielles  Mise à jour dans l'interface informations essentielles. Comme illustré à la Figure 3-14: Figure 3-14  Mise à jour système: mise à jour du système en ligne. Operation method: Cliquer sur , trouver le fichier spécifié...
  • Page 106 Rouvrir le navigateur IE et entrer l'adresse IP. Après la connexion, vérifier que la version du logiciel est à jour. Remarque : au terme de la mise è jour du système, vous devez ramener les données de la caméra sur «Fonctionnement du système», supprimer le cache IE et réinstaller ActiveX avant de vous connecter au système Internet (supprimer la cache IE comme illustré...

  • Page 107: Gestion Utilisateur

    Gestion utilisateur Cliquer sur Paramètres  Système  Gestion utilisateur pour afficher l'interface correspondante comme illustré à la Figure 3-16: Figure 3-16  Ajout utilisateur: ajouter de nouveaux utilisateurs et sélectionner les limites des autorisations dont ils disposent  Modifier: sélectionner l'utilisateur ajouté et modifier le mot de passe des utilisateurs ...
  • Page 108  Adresse: Cliquer sur pour sélectionner ou modifier l'adresse de la caméra  Débit: Cliquer sur pour sélectionner ou modifier le débit  Protocole: Cliquer sur pour sélectionner ou modifier le protocole Au terme du réglage, cliquer sur pour enregistrer. Tâche horaire Cliquer sur Paramètres ...

  • Page 109: Enregistrement

    Enregistrement Enregistrement programmé Cliquer sur Paramètres  Système  Enregistrement  Enregistrement programmé pour afficher l'interface correspondante comme illustré à la Figure 3-19: Figure 3-19  Enregistrement programmé: Cliquer sur l'icône pour activer l'enregistrement. La vidéo enregistrée sera mémorisée automatiquement sur la carte micro-SD. (Remarque: couper l'alimentation avant d'insérer ou de retirer la carte micro-SD) ...
  • Page 110 Transfert enregistrement FTP Veuillez mettre hors tension pendant sauvegarde vidéo Cliquer sur Paramètres  Système  Enregistrement  Transfert enregistrement FTP pour afficher l'interface correspondante comme illustré à la Figure 3-20: Figure 3-20  Heure début: régler l'heure de début de l'enregistrement vidéo ...

  • Page 111: Fuseau Horaire

    Fuseau horaire Cliquer sur Paramètres  Système  Fuseau horaire pour afficher l'interface correspondante comme illustré à la Figure 3-21: Figure 3-21 Réglage de l'heure:  Date-heure: Cliquer sur devant «Synchronisation heure PC» pour synchroniser l'heure de la caméra avec celle de l'ordinateur ...

  • Page 112: Statut Micro-Sd

    Statut Micro-SD Cliquer sur Paramètres  Système  Statut Micro-SD pour afficher l'interface correspondante comme illustré à la Figure 3-22: Figure 3-22  Carte micro-SD: affiche l'état de la carte micro-SD, réussite/échec  Format Micro-SD: affiche le format de la carte micro-SD ...

  • Page 113: Canal Vidéo

    Canal vidéo Entrée vidéo Cliquer sur Paramètres  AV  Canal vidéo  Entrée vidéo pour afficher l'interface correspondante comme illustré à la Figure 3-23: Figure 3-23  Résolution: flux maître/esclave, prend en charge différents formats de résolution.  Fréquence d'image: fréquence d'image pour une seconde, 1-50(60) fps ...

  • Page 114: Paramètres Vidéo

    Paramètres vidéo Cliquer sur Paramètres  AV  Paramètres vidéo pour afficher l'interface correspondante comme illustré à la Figure 3-24: Figure 3-24  Taille du caractère: prend en charge les tailles de caractère 24-96  BPS: cliquer pour afficher les informations BPS à l'écran ...

  • Page 115: Masquage Vidéo

    Masquage vidéo Cliquer sur Paramètres  AV  Masquage vidéo pour afficher l'interface correspondante comme illustré à la Figure 3-25: Figure 3-25  Activer: cliquer sur por activer le masquage vidéo, cliquer sur pour effacer toutes les zones  Créer une zone de masquage vidéo: avec le mouvement de la souris, les utilisateurs peuvent définir la zone de masquage vidéo n'importe où...

  • Page 116: Paramètres Instantané

    Paramètres Instantané Cliquer sur Paramètres  AV  Paramètres Instantané pour afficher l'interface correspondante comme illustré à la Figure 3-26: Figure 3-26  Méthode de contrôle de la mise au point: sélectionner la méthode de mise au point de l'objectif ; prend en charge auto / semi- automatique / manuel.

  • Page 117: Paramètres Image

    Paramètres image Paramètres image Cliquer sur Paramètres  AV  Paramètres image pour afficher l'interface correspondante comme illustré à la Figure 3-27: Figure 3-27  Noir à couleur/ Couleur à noir: Selon le besoin d'environnement, les utilisateurs peuvent fixer la sensibilité de commutateur jour / nuit et nuit / jour de 1 à...

  • Page 118: Réseau

    Paramètres WDR Cliquer sur Paramètres  AV  Paramètres WDR pour afficher l'interface correspondante comme illustré à la Figure 3-28: Figure 3-28  Niveau WDR: Fermer / Niveau sélectionnable, la valeur par défaut est Fermer Au terme du réglage, cliquer sur pour enregistrer.

  • Page 119: Ddns

     Réglage Ethernet: régler l'adresse IP (par défaut 192.168.1.188) / le masque (par défaut 255.255.255.0) / la passerelle (par défaut 192.168.1.1)  Réglage DHCP : si le routeur est équipé de la fonction DHCP, cliquer sur pour activer le DHCP. La caméra prendra automatiquement l'adresse IP du routeur Au terme du réglage, cliquer sur pour enregistrer.

  • Page 120: Port Réseau

    Port réseau Cliquer sur Paramètres  Réseau  Port réseau pour afficher l'interface correspondante comme illustré à la Figure 3-31: Figure 3-31  Port WEB: port d'accès HTTP, la valeur par défaut est 80, défini par l'utilisateur  Port RTSP: port de décodage des données vidéo. Par défaut : 554: ...

  • Page 121: Autre Protocole

    Cliquer sur Paramètres  Réseau  P2P pour afficher l'interface correspondante comme illustré à la Figure 3-33: Figure 3-33 Le code UMID QR code support Comelit View 100, vous pouvez utiliser Comelit View 100 application mobile pour scanner le code QR directement ou saisissez manuellement le numéro UMID pour vous connecter à cet appareil.

  • Page 122: Configuration Alarme

    Configuration Alarm Conf. alarme Cliquer sur Paramètres  Conf. alarme  Conf. alarme pour afficher l'interface correspondante comme illustré à la Figure 3-34: Figure 3-34  Instantané: régler le numéro et la fréquence de l'instantané  Durée d'enregistrement: régler le temps d'enregistrement vidéo Au terme du réglage, cliquer sur pour enregistrer Entrée / Sortie alarme...

  • Page 123: Détection De Mouvement

    Réglage liaison:  Sortie d'alarme: sélectionnez l'état de la sortie d'alarme, normalement ouvert ou normalement fermé  Temps de sortie de l'alarme: réglage de la durée de la sortie d'alarme  Canal IO: Régler le port d'entrée du dispositif de liaison d'alarme ...
  • Page 124 Config. paramètres Cliquer sur Paramètres  Conf. alarme  Mouvement  Config. paramètres pour afficher l'interface correspondante comme illustré à la Figure 3-37: Figure 3-37 Réglage liaison:  Transfert Email: Cliquer sur pour activer le transfert d'alarme par courrier électronique ...

  • Page 125: Local

    Local Local Cliquer sur Paramètres  Local pour afficher l'interface correspondante comme illustré à la Figure 3-38: Figure 3-38  Réglage local: régler la longueur de l'enregistrement vidéo (temps) et le parcours du fichier d'enregistrement.  Réglage pré-enregistrement: cliquer sur pour activer le pré-enregistrement et sélectionner le temps de pré-enregistrement.

  • Page 126: Lecture

    Lecture Interface de la lecture de la vidéo, comme illustré à la Figure 3-39: Figure 3-39 Dans l'interface de lecture de la vidéo, les utilisateurs peuvent rechercher une vidéo, lire les vidéos des dispositifs, lire les vidéos locales, lire les vidéos enregistrées, créer un instantané des vidéos. ...

  • Page 127: Annexe

    4 Annexe Spécifications art. IPPTZ120IRD Capteur 1/2.8" CMOS 2MP Zoom optique Pixels effectifs Résolution analogique >900 TVL ≥55dB Rapport S/B Couleurs: 0.1 lux@F1.6 (ACG-ON) Eclairage min. Noir et Blanc: 0.01 lux@F1.6 (ACG-ON) Optique 4.7~94 mm Champ de vision 55.8° ~ 3.2° (près-loin) Iris F1.5 ~ F3.0...
  • Page 128 Réseau Compression vidéo Flux principal: H.264, Sous-flux: H.264 / MJPEG 1920×1080 (1080p FULL-HD) , Résolution 1280×960 (960p) , 1280x720 (720p) Flux principal Fréquence image 1 ~ 50 (60) fps CBR: 800 ~ 10000 Kbps Débit VBR: 4048 ~ 6096 Kbps Encodage vidéo 720×480 (D1), 640×480 (VGA), 352×240, 352×288 Résolution...

  • Page 129: Spécification Art. Ipptz130Irb

    Spécifications art. IPPTZ130IRB Capteur 1/2.8" CMOS 3MP Zoom optique Pixels effectifs Résolution analogique >1000 TVL ≥55dB Rapport S/B Couleurs: 0.05 lux@F1.6 (ACG-ON) Eclairage min Noir et Blanc : 0.003 lux@F1.6 (ACG-ON) Optique 4.5 ~ 135 mm Champ de vision 59.8° ~ 2.34° (près-loin) Iris F1.6 ~ F4.4 Vitesse de zoom...
  • Page 130 Réseau Compression vidéo Flux principal: H.264, Sous-flux: H.264 / MJPEG 2048×1536 (3 MP), 1920×1080 (1080p FULL-HD) , Résolution 1280×960 (960p) ,1280x720 (720p) Flux principal Fréquence image 1 ~ 50 (60) fps CBR: 800 ~ 10000 Kbps Débit VBR: 4048 ~ 6096 Kbps Encodage vidéo 720×480 (D1), 640×480 (VGA), 352×240, 352×288 Résolution...

  • Page 131: Interface De Réseau

    Interface de réseau Les ports de réseau par défaut de la caméra sont les suivants: Port Web Port de communication, port de transmission des données audio/vidéo, 5050 données interphone, port de transmission 5050 Port de transmission des données audio/vidéo Port Onvif Port RTSP Port flux RTSP Port de recherche...
  • Page 132 3. Les images ne défilent pas. Raison possible 1 : Le débit de la caméra est trop faible. Solution : Augmenter la fréquence d'image vidéo. Raison possible 2 : Trop d'utilisateurs visualisent les images. Solution : Bloquer quelques clients ou réduire la fréquence d'image vidéo. Raison possible 3 : La largeur de la bande est faible.

Ce manuel est également adapté pour:

Ipptz130irb

Table des Matières