Scheppach HP800S Traduction Du Manuel D'origine page 59

Verversen motorolie. Afb. 5.
Na 20 bedrijfsuren moet de olie voor de 1e keer worden ver-
verst. Vervolgens om de 100 bedrijfsuren
1 Flexibele slang D verwijderen en in een geschikte
bak leiden.
2 Tankinlaat (peilstok) openen, olie aftappen,
3 flexibele slang weer aansluiten.
4 Olie erin gieten, met peilstok controleren en afsluiten.
5 5x trekstarter langzaam, zodat de olie wordt verdeeld
(zonder ontsteking)
Aanbevolen motorolie SAE 10W-30
Voer eventuele olie volgens de voorschriften af op het
plaatselijke inzamelpunt voor afgewerkte olie. Het is ver-
boden afgewerkte olie in de grond te laten lopen of met
afval te vermengen.
Belangrijke aanwijzing in geval van reparatie:
Bij teruggave van trilplaten ter reparatie er rekening mee
houden, dat de trilplaten uit veiligheidsoverwegen olie-
en benzinevrij aan het servicestation moeten worden ge-
zonden.
Voor het aftappen van de motorolie gaat u als volgt te
werk:
1 Flexibele slang D verwijderen en in een passende
bak leiden.
2 Tankinlaat (peilstok) openen, olie aftappen,
3 flexibele slang weer aansluiten.
Bij het aftappen van de benzine opent u het tankdeksel
en laat u de benzine er door te kiepen of af te zuigen in
een voldoende groot reservoir geheel uitlopen. Tankdeksel
weer sluiten.
Olie verversen excenter fig.6-8.
Na 200 bedrijfsuren de excenterolie vervangen!
1. Olie vervangen alleen bij een afgekoelde excenter.
2. De afdekking van de V-riem (1) en de V-riem (2) ver-
wijderen.
3. De schroeven (3) op de excenterbehuizing losdraaien.
4. Het complete bovenste deel van de schudplaat met
de motor van de excenterbehuizing (4) eraf nemen.
5. De olieaftapplug (5) boven op de excenter verwijde-
ren, de excenterbehuizing (4) kantelen en de olie in
een bak aftappen. Controleer de olie op eventuele
metalen spanen om toekomstige problemen te voor-
komen.
6. De excenterbehuizing (4) weer in een rechtopstaande
positie zetten.
7. De excenterbehuizing (4) weer met excenterolie vul-
len (HP800 met 0,15l, HP1000 + HP1300 met
0,25l vullen)
Aanbevolen excenterolie SAE 10W-30 of 10W-40
Let op! Niet roken en geen open vuur. Explosiegevaar!
Cambio olio motore. Fig. 5.
Dopo 20 ore di lavoro deve essere effettuato il primo cambio
di olio motore. Successivamente ogni 100 ore di servizio.
1 Staccare il tubo flessibile D e posarlo in un secchio
vuoto
2 aprire il bocchettone di rifornimento (astina di misu-
razione), lasciare fuoriuscire l'olio,
3 collegare nuovamente il tubo flessibile
4 rifornire d'olio, verificare con l'astina di misurazione
e richiudere.
5 5x tirare antipasto lentamente in modo che l'olio è
distribuito (senza accensione)
Olio motore consigliato SAE 10W-30
Smaltire l'olio dismesso presso il centro di raccolta. È
vietato scaricare l'olio dismesso nel terreno o smaltirlo
unitamente ai comuni rifiuti.
Avviso importante in caso di riparazione:
In caso di restituzione delle piastre vibranti per interven-
ti di riparazione verificare che le piastre siano inviate al
centro assistenza prive di olio e benzina.
Per scaricare l'olio motore procedere come segue:
Staccare il tubo flessibile D e posarlo in un secchio vuoto
aprire il bocchettone di rifornimento (astina di misurazio-
ne), lasciare fuoriuscire l'olio,
collegare nuovamente il tubo flessibile
Per scaricare la benzina aprire il tappo del serbatoio e
lasciare che la benzina fluisca inclinando o aspirando in
un grosso recipiente.
Richiudere il tappo del serbatoio.
Cambio dell'olio dell'eccentrico fig. 6-8.
Cambiare l'olio dell'eccentrico dopo 200 ore di servizio!
1. Lasciare raffreddare l'eccentrico prima di cambiare
l'olio.
2. Rimuovere il carter della cinghia trapezoidale (1) e la
cinghia trapezoidale (2).
3. Rimuovere le viti (3) del carter dell'eccentrico.
4. Sollevare tutta la parte superiore della piastra vibran-
te e il motore dal carter dell'eccentrico (4).
5. Rimuovere il tappo di scarico dell'olio (5) sopra
l'eccentrico, ribaltare il carter dell'eccentrico (4)
e scaricare l'olio in una vaschetta. Controllare se
nell'olio sono presenti scaglie di metallo per evitare
problemi in futuro.
6. Rimettere il carter dell'eccentrico (4) in posizione di-
ritta.
7. Rifornire nuovamente il carter dell'eccentrico (4)
di olio per eccentrico (rifornire l'HP800 di 0,15l e
l'HP1000 + HP1300 di 0,25l)
Olio per eccentrico consigliato SAE 10W-30 oppure 10W-40
ATTENZIONE! Vietato fumare e accedere fuoco.
PERICOLO DI ESPLOSIONE!
59