Scheppach HSC130 Traduction Du Manuel Original
Masquer les pouces
Voir aussi pour HSC130:
- Traduction du manuel original (68 pages) ,
- Traduction des instructions d'origine (100 pages) ,
- Traduction des instructions d'origine (124 pages)
Manuels Connexes pour Scheppach HSC130
Sommaire des Matières pour Scheppach HSC130
- Page 1 Art.Nr. 5908501900 HSC130 5908501850 | 01/2013 Steintrenner Original-Betriebsanleitung Block Splitter Translation from the original operating manual Séparateur de pierres Traduction du manuel original...
- Page 3 Steintrenner Block Splitter Séparateur de pierres...
- Page 4 Fig. 1 Fig. 2...
- Page 5 Fig. 3 Fig. 4...
- Page 6 1. Trennhebel mit Aufsteckrohr 2. Haltebolzen mit Kette 3. Grundrahmen 4. Einstellspindel 5. Obermesser 6. Untermesser 7. Auflage 8. Standfuß 9. Transportrad 10. Transporthaken...
- Page 7 Hersteller scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH D-89335 Ichenhausen Lieferumfang Steintrenner mit Ober- und Untermesser Aufsteckrohr für Trennhebel Technische Daten Modell HSC130 Maximale Schnittbreite 330 mm Minimale Schnitthöhe 26 mm Maximale Schnitthöhe 140 mm Einstellung Schnitthöhe Manuell Gewicht 41 kg Technische Änderungen vorbehalten! Allgemeine Hinweise Überprüfen Sie nach dem Auspacken...
- Page 8 des Gerätes erhöhen. Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfäl- Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmun- tig beachtet werden. gen dieser Bedienungsanweisung müssen An dem Gerät dürfen nur Personen arbei- Sie unbedingt die für den Betrieb ten, die im Gebrauch des Gerätes unter- des Gerätes geltenden Vorschriften Ihres wiesen und über die damit verbundenen Landes beachten.
- Page 9 Bestimmungsgemäße Verwendung m • Der Steintrenner ist nur für den pri- Regeln müssen beachtet werden. vaten Gebrauch in Haus und Garten • Das Gerät darf nur mit Originalzubehör bestimmt. und Original-Werkzeugen des Herstel- • Der Steintrenner ist ausschließlich zur lers genutzt werden. Trennung von Betonsteinen, Platten •...
- Page 10 Montieren • Schieben Sie das Aufsteckrohr (Fig.1, Aufsteckrohr und Trennhebel (Fig.1, Pos.1) auf den Trennhebel (Fig.1, Pos.1 und Pos.2) und sichern Sie Pos.2). diesen mit dem Federsplint (Fig.1, • Stecken Sie den Sicherungsbolzen Pos.4). (Fig.1, Pos.3) durch die Bohrungen in Transportieren / Lagern Transportieren: Lagern:...
- Page 11 Entsorgen Sie dieses Gerät Fachgerecht nach den in ihrem Land geltenden Bestimmungen. Wenden Sie sich hierzu an qualifiziertes Fachpersonal, zum Beispiel bei Ihrer kommunalen Entsorgungsbehörde. EG-Konformitätserklärung Wir, die scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH erklären, dass das nachfolgend beschriebene Gerät Steintrenner HSC130, Artikelnummer 5908501900 den wesentlichen Schutzanforderungen der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG entspricht. Für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen ist bevollmächtigt: Werner Hartmann i.V Werner Hartmann (Leiter Technische Innovation)
- Page 12 1. Cutting lever with extension bar 2. Retaining bolts with chain 3. Base frame 4. Setting spindle 5. Upper blade 6. Lower blade 7. Support 8. Stand foot 9. Transport wheel 10. Transport hook...
- Page 13 Manufacturer scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH D-89335 Ichenhausen Package contents Block splitter with upper and lower blades Extension bar for cutting lever Technical Data Model HSC130 Maximum cutting width 330 mm Minimum cutting height 26 mm Maximum cutting height 140 mm...
- Page 14 ly imperative that you observe the laws of The only people who may work at the ma- your country that apply for the use of the chine are those who have been trained in machine. the use of the machine and instructed re- Store the operating instructions, in a garding the dangers connected with it.
- Page 15 be observed. • Any use that goes beyond these terms • The device may be used only with is considered improper. The user alo- original accessories and original tools ne bears the risk of damages resulting from the manufacturer. from such use. Residual Risks m The machine is built according to the measures being taken, unforeseeable...
- Page 16 Transport / Storage Transport:: Pos.5). • Push the retaining bolt (Fig.2, Pos.1) Storage:: through the hole in the cutting lever • Clean the block splitter thoroughly (Fig.2, Pos.2) and through the base before you store it. frame (Fig.2, Pos.3) of the block •...
- Page 17 Dispose of this device properly according to the applicable regulations in your country. To do so, use qualified specialist personnel, such as your community disposal authority. EC-Declaration of conformity We, the Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, declare that the device described below, Block splitter HSC130, Article Number 5908501900, conforms to the relevant requirements of the EC-Machine Directive 2006/42/EC.
- Page 18 1. Levier séparateur avec tube d'insertion 2. Boulon de retenue avec chaîne 3. Cadre de base 4. Broche de réglage 5. Lame supérieure 6. Lame inférieure 7. Support 8. Socle 9. Roue de transport 10. Crochet de transport...
- Page 19 Fabricant scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH D-89335 Ichenhausen Etendue de la livraison Séparateur de pierres avec lame supérieure et lame inférieure Tube d'insertion pour le levier séparateur Caractéristiques techniques Modèle HSC130 Largeur de coupe maximale 330 mm Hauteur de coupe minimale...
- Page 20 qu’il contient vous apprendront comment Mettez-le dans une enveloppe plas- travailler avec la machine de manière tique pour le protéger contre la saleté et sûre, professionnelle et économique, l’humidité. Avant de commencer à travail- comment éviter les dangers, réduire les ler avec la machine, chaque utilisateur doit coûts de réparation et réduire les périodes lire le manuel d'utilisation puis le suivre...
- Page 21 terminés. tuées que par des ateliers agréés. • Les réparations ne doivent être effec- Utilisation conforme m • Ce séparateur de pierres est unique- généralement reconnues. ment prévu pour une utilisation privée • La machine ne peut être utilisée et pour le jardinage. qu'avec des accessoires d'origine et •...
- Page 22 Montage • Faites glisser le tube d'insertion (Fig.1, le levier séparateur à travers les trous pos.1) sur le levier séparateur (Fig.2, prévus à cet effet (Fig.1, pos.1 et pos.2). pos.2) et le sécuriser avec la goupille • Faites glisser le boulon de sécurité à...
- Page 23 Eliminez cette machine de façon adéquate selon les dispositions en vigueur dans votre pays. Veuillez à cet effet vous adresser à des spécialistes qualifiés, par exemple à votre autorité communale d'élimination. Déclaration de conformité UE Nous, scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, déclarons par la pré- sente que la machine décrite ci-dessous Séparateur de pierres HSC130, référence 5908501900 répond aux exigences essentielles de la Directive Machines 2006/42/CE.
- Page 24 Defekta delar ersätts utan omkostningar, men Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av kunden står för installationen. Vår garanti täcker endast orginal scheppach- tredje part. delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transportskador, scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str.