Publicité
ATTENTION / OPGELET /
ACHTUNG / ATTENTION
Before the first flight it is abso-
lutely necessary to balance the
propeller.
Balance the propeller using a
purpose made balancing device.
Attach one or more pieces of
adhesive tape to the propeller
until it is perfectly balanced.
A propeller that is not balanced
will cause serious vibrations or
damage to the airplane.
1 •
Voor de eerste vlucht is het ab-
soluut noodzakelijk de propellor
te balanceren.
Balanceer de propellor met een
balanceertoestel voor model-
bouwpropellors. Kleef een of
meerdere stukjes (dunne) kleef-
band op de propellor totdat deze
perfect gebalanceerd is.
Een propellor die niet in balans
is, kan hevige vibraties en
schade aan het vliegtuig veroor-
zaken.
Vor dem Erstflug ist es absolut
notwendig, die Luftschraube zu
balancieren.
Die Luftschraube unter Ver-
wendung einer balancierenden
Vorrichtung balancieren. Eine
oder mehrere Stücke des
Klebstreifens zur Luftschraube
anbringen, bis sie tadellos aus-
geglichen ist.
Eine Luftschraube, die nicht aus-
geglichen ist, verursacht ernste
Erschütterungen oder Schaden
des Flugzeuges.
Avant toute utilisation, il est in-
dispensable d'équilibrer l'hélice.
Equilibrez l'hélice en utilisant un
équilibreur d'hélice spécifique
pour hélice de modèles réduits.
Appliquez une ou plusieurs
couche adhésif afin d'obtenir
l'équilibrage parfait.
Une hélice qui est mal ou pas
équilibrée causera d'importantes
vibrations qui occasionneront
des dégâts au fuselage.
Publicité
