Quick RDS 1560 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Quick Manuels
  4. Moniteurs
  5. RDS 1560
  6. Mode d'emploi

Quick RDS 1560 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
High Quality Nautical Equipment
RDS
RDS 1560
IT
Manuale di installazione ed uso
GB
Manual for use and installation
FR
Mode d'emploi et d'installation
DE
Installations- und Benutzerhandbuch
ES
Manual de instalación y uso
REMOTE DISPLAY
PANNELLO REMOTO RDS 1560
REMOTE DISPLAY RDS 1560
TABLEAU À DISTANCE RDS 1560
FERNBEDIENUNGSTAFEL RDS 1560
PANEL REMOTO RDS 1560
REV 001
A

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Quick RDS 1560

Sommaire des Matières pour Quick RDS 1560

  • Page 1 RDS 1560 PANNELLO REMOTO RDS 1560 Manuale di installazione ed uso REMOTE DISPLAY RDS 1560 Manual for use and installation TABLEAU À DISTANCE RDS 1560 Mode d’emploi et d’installation FERNBEDIENUNGSTAFEL RDS 1560 Installations- und Benutzerhandbuch PANEL REMOTO RDS 1560 Manual de instalación y uso...
  • Page 3 PROGRAMACIÓN: acceso a los menús secundarios - configuración RDS Pág. 51 PROGRAMACIÓN: alarma acústica - retro-iluminación - contraste LCD - pulsad sonora Pág. 52 GESTIÓN DE PROBLEMAS: señalización de problemas - gestión de problemas del instrumento Pág. 53 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS RDS 1560 - REV0001A...

  • Page 4: Installazione Dello Strumento

    LA MANOMISSIONE DELLO STRUMENTO DA PARTE DI PERSONALE NON AUTORIZZATO FA DECADERE LA GARANZIA. LA CONFEZIONE CONTIENE: RDS 1560 - cornice - dima di foratura - cavo di collegamento - 2 connettori di termina- zione - condizioni di garanzia - il presente manuale di installazione ed uso.
  • Page 5 • Rimuovere la dima ed eventuali bave presenti sui fori. • Inserire lo strumento nella sede. • Fissare lo strumento al pannello tramite quattro viti a testa svasata (non in dotazione). • Posizionare la cornice sullo strumento. RDS 1560 - REV001A...

  • Page 6: Collegamento Elettrico

    Negativo alimentazione strumento CAN 1 Presa RJ45 CAN 2 Presa RJ45 SCHEMA DI COLLEGAMENTO FIG.1 SBC NRG CAN IN CAN OUT CONNETTORE RDS 1560 TERMINAZIONE CAN IN CONNETTORE TERMINAZIONE CAN OUT BATTERIA FUSIBILE INTERRUTTORE 12V / 24V RDS 1560 - REV001A...
  • Page 7 SBC NRG SBC NRG SBC NRG CAN IN CAN IN CAN IN CAN OUT CAN OUT CAN OUT CAN IN CAN IN CAN IN CONNETTORE TERMINAZIONE CAN OUT CAN OUT CAN OUT CONNETTORE TERMINAZIONE RDS 1560 RDS 1560 - REV001A...
  • Page 8 (stato di carica, stato generico, messaggi di avvertimento o problemi con reset automatico). Questo simbolo indica la presenza di più messaggi nel campo Status. * Per la descrizione dei messaggi riferirsi al manuale dei caricabatterie serie NRG. RDS 1560 - REV001A...

  • Page 9: Configurazione Dello Strumento

    MODO SILENZ Permette l’abilitazione o la disabilitazione della modalità silenziosa. RESET Permette il reset del caricabatteria. CONFIG RDS Permette l'impostazione dei parametri del pannello remoto RDS 1560. USCITA Uscita dal menù. SCHEMA DELLA STRUTTURA DEI MENÙ: TIPO BATTERIA Liquido aperta...
  • Page 10 Le impostazioni scelte e confermate all’interno di queste funzioni andranno a modificare le impostazioni sul caricabatte- rie a cui fa riferimento lo strumento (stesso gruppo e stessa priorità). Allo stesso modo, le impostazioni scelte e confer- mate all'interno del caricabatterie andranno a modificare le impostazioni sullo strumento RDS 1560. MENÙ RESET...

  • Page 11: Contrasto Lcd

    * Impostazione di fabbrica Permette l’impostazione dell’intensità del contrasto del display dello strumento. SUONO TASTI SUONO TASTI DISABILITATO ABILITATO * * Impostazione di fabbrica Permette l’abilitazione o la disabilitazione del suono che avviene alla pressione dei tasti UP/DOWN/ENTER. RDS 1560 - REV001A...
  • Page 12 • Problemi sulla linea di comunicazione CAN tra il caricabatterie e lo strumento RSD 1560. Verificare i cablaggi ed il corretto inserimento dei terminatori. Modello caricabatterie non riconoscito Nel caso in cui lo strumento non riconosca il modello di caricabatteria compare la seguente segnalazione: RDS 1560 - REV001A...

  • Page 13: Dati Tecnici

    (3) Con temperature inferiori a 0°C i cristalli del display rallentano il loro movimento. ® QUICK SI RISERVA IL DIRITTO DI APPORTARE MODIFICHE ALLE CARATTERISTICHE TECNICHE DELL'APPARECCHIO E AL CONTENUTO DI QUESTO MANUALE SENZA ALCUN PREAVVISO. RDS 1560 - REV001A...

  • Page 14: Installing The Instrument

    CHARACTERISTICS AND INSTALLATION RDS 1560 The RDS 1560 remote panel is an instrument which allows to monitor the status and to set some parameters of the SBC NRG series QUICK battery chargers by means of the CAN BUS communication interface.

  • Page 15: Panel Installation

    • Remove the template and any burrs present on the holes. • Put the instrument in place. • Fix the remote control to the panel by means of four countersunk head screws (not provided). • Position the frame on the remote control. RDS 1560 - REV001A...

  • Page 16: Electric Connections

    Instrument negative power supply CAN 1 Socket RJ45 CAN 2 Socket RJ45 CONNECTION DIAGRAM FIG.1 SBC NRG CAN IN CAN OUT TERMINATION RDS 1560 CONNECTOR CAN IN TERMINATION CONNECTOR CAN OUT BATTERY FUSE SWITCH 12V / 24V RDS 1560 - REV001A...
  • Page 17 SBC NRG SBC NRG SBC NRG CAN IN CAN IN CAN IN CAN OUT CAN OUT CAN OUT CAN IN CAN IN CAN IN TERMINATION CONNECTOR CAN OUT CAN OUT CAN OUT TERMINATION CONNECTOR RDS 1560 RDS 1560 - REV001A...
  • Page 18 STATUS * (charging status, generic status, warning messages or problems with automatic reset). This symbol indicates the presence of multiple messages in the Status field. * Refer to “messages table” in the NRG series battery chargers manual. RDS 1560 - REV001A...

  • Page 19: Setting Up The Instrument

    Allows to enable or disable the silent mode. RESET It allows the reset of the battery charger. CONFIG RDS It allows to set the parameters of the RDS 1560 remote panel. EXIT Exiting from menu. THE STRUCTURE OF THE MENU...
  • Page 20 INSTRUMENT’S CONFIGURATION MENU - CONFIG RDS The parameters which can be selected and changed in this menu only concern the remote panel RDS 1560. All applied changes won’t be transferred to the battery charger the instrument refers to.

  • Page 21: Backlight

    It allows to adjust the intensity of the contrast of the instrument’s display. KEY BEEP KEY BEEP DISABLE ENABLE * * Default value It allows to enable or disable the sound which is emitted when the UP/DOWN/ENTER keys are pressed. RDS 1560 - REV001A...
  • Page 22 • The group or priority setting carried out in the CONFIG RDS menu does not correspond to the one of the connected battery charger. • Problems on the CAN communication line between the battery charger and the RDS 1560 instrument. Check the wiring and the correct insertion of the termination connector.

  • Page 23: Technical Data

    (2) Typical value with backlighting on at high intensity. (3) At temperatures below 0°C the movement of the display crystals slows down. ® QUICK RESERVES THE RIGHT TO MODIFY THE TECHNICAL CHARACTERISTICS OF THE EQUIPMENT AND THE CONTENTS OF THIS MANUAL WITHOUT PRIOR NOTICE. RDS 1560 - REV001A...

  • Page 24: Caracteristiques Et Installation

    CARACTERISTIQUES ET INSTALLATION RDS 1560 Le tableau à distance RDS 1560 est un instrument permettant de surveiller l'état et la configuration de certains paramè- tres des chargeurs de batterie QUICK série SBC NRG au moyen d'une interface de communication CAN BUS.

  • Page 25: Installation Sur Panneau

    • Retirer le gabarit et les éventuelles ébarbures présentes. • Introduire l'instrument dans son logement. • Fixer l'instrument au panneau a l'aide des quatre vis à tête évasée (non fournies avec l'appareil). • Placer le châssis sur l'instrument. RDS 1560 - REV001A...

  • Page 26: Branchement Electrique

    CAN 1 Prise RJ45 CAN 2 Prise RJ45 SCHEMA DE CONNEXION FIG.1 SBC NRG CAN IN CAN OUT CONNECTEUR DE RDS 1560 TERMINAISON CAN IN CONNECTEUR DE TERMINAISON CAN OUT BATTERIE FUSIBLE INTERRUPTEUR 12V / 24V RDS 1560 - REV001A...
  • Page 27 SBC NRG SBC NRG CAN IN CAN IN CAN IN CAN OUT CAN OUT CAN OUT CAN IN CAN IN CAN IN CONNECTEUR DE TERMINAISON CAN OUT CAN OUT CAN OUT CONNECTEUR DE TERMINAISON RDS 1560 RDS 1560 - REV001A...

  • Page 28: Fonctionnement - Signalisations

    (état de charge, état général, messages d'avertissement ou problèmes avec réinitialisation automatique). Ce symbole indique la présence de plusieurs messages dans Status. Pour la description des messages, se référer au manuel des chargeurs de batterie série NRG. RDS 1560 - REV001A...

  • Page 29: Fonctionnement - Configuration

    MODO SILENCE Permet l’activation et désactivation du mode silencieux. RESET Permet la réinitialisation de la batterie. CONFIG RDS Permet la configuration des paramètres du tableau à distance RDS 1560. SORTIE Sortie du menu. SCHÉMA DE LA STRUCTURE DES MENUS TYPE BATTERIE...

  • Page 30: Programmation

    Les configurations choisies et validées à l'intérieur de ces fonctions iront modifier les configurations sur le chargeur de batterie dont l'instrument se réfère (même groupe et même priorité). De la même manière, les configurations choisies et validées à l'intérieur du chargeur de batterie iront modifier les configurations sur l'instrument RDS 1560. MENÙ RESET...

  • Page 31: Alarme Acoustique

    Permet la configuration de l'intensité du contraste de l'afficheur de l'instrument. SON TE TOUCHE SON TE TOUCHE DÉSACTIVER ACTIVER * * Programmation d’usine Permet l'activation ou la désactivation du son déclenché lors de la pression des touches UP/DOWN/ENTER. RDS 1560 - REV001A...

  • Page 32: Gestion Des Problemes

    • Problèmes sur la ligne de communication CAN entre le chargeur de batterie et l'instrument RSD 1560. Vérifier le câblage et la correcte fixation des bornes. Modèle de chargeur de batterie non identifié Si l'instrument ne reconnaît pas le modèle de chargeur de batterie le signal suivant apparaît: RDS 1560 - REV001A...

  • Page 33: Caracteristiques Techniques

    SE RÉ SER VE LE DRO IT D'AP POR TER LES MO DI FI CA TIONS NÉ CES SA I RES A UX CA RAC TÉ RIS TI QUES TE CHNI QUES DE L'AP PA RE IL ET AU CON TE NU DE CE LI VRET SANS A VIS PRÉ A LA BLE. RDS 1560 - REV001A...

  • Page 34: Eigenschaften Und Installation

    EIGENSCHAFTEN UND INSTALLATION RDS 1560 Die Fernbedienungstafel RDS 1560 ist ein Instrument zur Überwachung des Status und zum Einstellen einiger Parameter der Ladegeräte QUICK Serie SBC NRG über die Kommunikationsschnittstelle CAN BUS. Die Fernbedienungstafel RDS 1560 bieten die folgenden Vorteile: •...
  • Page 35 • Die Schablone sowie eventuelle an den Bohrungen vorhandene Grate entfernen. • Das Gerät einsetzen. • Das Instrument an der Tafel befestigen und die vier Schrauben anziehen (nicht mitgelieferten). • Den Rahmen auf der Instrument anbringen. RDS 1560 - REV001A...

  • Page 36: Beschreibung

    Positiv Versorgung Gerät Negativ Versorgung Gerät CAN 1 Buchse RJ45 CAN 2 Buchse RJ45 ANSCHLUSSPLAN ABB. 1 SBC NRG CAN IN CAN OUT RDS 1560 ABSCHLUSSVERBINDER CAN IN CAN OUT ABSCHLUSSVERBINDER BATTERIE SICHERUNG SCHALTER 12V / 24V RDS 1560 - REV001A...
  • Page 37 RDS 1560 ABSCHLUSSVERBINDER SBC NRG SBC NRG SBC NRG CAN IN CAN IN CAN IN CAN OUT CAN OUT CAN OUT CAN IN CAN IN CAN IN CAN OUT CAN OUT CAN OUT ABSCHLUSSVERBINDER ABSCHLUSSVERBINDER RDS 1560 RDS 1560 - REV001A...
  • Page 38 Anzeige des Systemzustands STATUS * (Ladezustand, Normalzustand, Warnhinweise oder Probleme mit dem automatischen Reset). Dieses Symbol zeigt das Vorhandensein mehrerer Meldungen im Camo-Zustand an. * Eine Erläuterung der Meldungen kann dem Handbuch des Ladegeräts Serie NRG entnommen werden. RDS 1560 - REV001A...

  • Page 39: Konfiguration Des Gerätes

    Erlaubt die Einstellung des maximalen Ausgangsstroms. LEISERFUNKT Erlaubt die Aktivierung oder Deaktivierung des Silence-Modus. RESET Zum Reset des Ladegeräts. KONFIG RDS Zum Einstellen der Parameter der Fernbedienungstafel RDS 1560. AUSGANG Verlassen des Menüs. SCHEMA DES AUFBAUS DER MENÜS BATTERIE TYP Offen fl üssig...
  • Page 40 Durch die in diesen Funktionen vorgenommenen und bestätigten Einstellungen werden die Einstellung an dem Ladegerät geändert, zu dem das Instrument gehört (selbe Gruppe und selbe Priorität). Auf dieselbe Weise werden durch die im Ladegerät vorgenommenen und bestätigten Einstellungen auch die Einstellungen am Instrument RDS 1560 geändert. MENÙ RESET...
  • Page 41 Zum Einstellen eines Wertes für die Hintergrundbeleuchtung des Displays im Instrument. KONTRAST LCD KONTRAST LCD * Werkseinstellung Zum Einstellen des Kontrastes des Displays im Instrument. TASTENTON TASTENTON DEAKTIVIEREN AKTIVIEREN * * Werkseinstellung Zum Aktivieren bzw. Deaktivieren des Tons, der beim Drücken der Tasten UP/DOWN/ENTER ausgegeben wird. RDS 1560 - REV001A...
  • Page 42 • Die im Menü CONFIG RDS vorgenommene Einstellung der Gruppe oder der Priorität entspricht nicht der des ange- schlossenen Ladegeräts. • Probleme an der CAN-Kommunikationsleitung zwischen dem Ladegerät und dem Instrument RDS 1560. Verkabelung und korrekte Montage der Abschlussverbinder überprüfen.

  • Page 43: Technische Daten

    BE HÄLT SICH DAS RECHT AUF ÄN DE RUN GEN DER TECH NI SCHEN EI GEN SCHAF TEN DES GERÄTES UND DES IN HALTS DIE SES HAND BUCHS OH NE VO RAN KÜN DI GUNG VOR. RDS 1560 - REV001A...

  • Page 44: Instalación Del Instrumento

    CARACTERISTÍCAS E INSTALACIÓN RDS 1560 El panel remoto RDS 1560 es una herramienta que permite monitorizar el estado y configurar algunos parámetros de los cargadores de baterías QUICK de la serie SBC NRG mediante la interfaz de comunicación CAN BUS.
  • Page 45 • Quitar la plantilla y eventuales babas presentes en los agujeros. • Introducir el instrumento en su alojamiento. • Fijar el mando remoto con cuatro tornillos de cabeza avellanada (no suministrados). • Posicionar el marco en el instrumento. RDS 1560 - REV001A...

  • Page 46: Conexión Eléctrica

    Negativo alimentación instrumento CAN 1 Toma RJ45 CAN 2 Toma RJ45 ESQUEMA DE CONEXIÓN FIG.1 SBC NRG CAN IN CAN OUT CONECTOR RDS 1560 TERMINACIÓN CAN IN CONECTOR TERMINACIÓN CAN OUT BATERÍA FUSIBLE INTERRUPTOR 12V / 24V RDS 1560 - REV001A...
  • Page 47 SBC NRG SBC NRG SBC NRG CAN IN CAN IN CAN IN CAN OUT CAN OUT CAN OUT CAN IN CAN IN CAN IN CONECTOR TERMINACIÓN CAN OUT CAN OUT CAN OUT CONECTOR TERMINACIÓN RDS 1560 RDS 1560 - REV001A...
  • Page 48 (estado de carga, estado genético, mensajes de advertencia o problemas con el reset automático). Este símbolo indica la presencia de más mensajes en el campo Status. * Para la descripción de los mensajes consulte el manual de los cargadores de batería de la serie NRG. RDS 1560 - REV001A...

  • Page 49: Configuración Del Instrumento

    Permite habilitar o inhabilitar la modalidad silenciosa. RESET Permite el reset del cargador de batería. CONFIG RDS Permite la configuración de los parámetros del panel remoto RDS 1560. SALIR Salida de los menús. ESQUEMA DA ESTRUTURA DO MENÚ: TIPO BATERÍA...

  • Page 50: Programación

    Las configuraciones escogidas y confirmadas dentro de estas funciones modificarán las configuraciones en el cargador de baterías al que corresponde el instrumento (mismo grupo y misma prioridad). Igualmente, las configuraciones escogi- das y confirmadas dentro del cargador de baterías modificarán las configuraciones en el instrumento RDS 1560. MENÙ RESET...

  • Page 51: Alarma Acústica

    * Configuraciones de fábrica Permite configurar la intensidad de contraste del display del instrumento. PULSAD SONORA PULSAD SONORA DESACTIVAR ACTIVAR * * Configuraciones de fábrica Permite habilitar o deshabilitar el sonido que se produce al presionar la teclas UP/DOWN/ENTER. RDS 1560 - REV001A...

  • Page 52: Gestión De Problemas

    • Problemas en la línea de comunicación CAN entre el cargador de baterías y el instrumento RSD 1560. Controle el cableado y la introducción correcta de los terminadores. Modelo de cargador de baterías no reconocido Si el instrumento no reconocer el modelo de cargador de baterías aparece la siguiente señalización: RDS 1560 - REV001A...

  • Page 53: Especificaciones Técnicas

    SE RE SER VA EL DE RE CHO DE A POR TAR MO DI FI CA CIO NES EN LAS CA RAC TE RÍS TI CAS TÉC NI CAS DEL A PA RA TO Y EN EL CON TE NI DO DE ES TE MA NUAL SIN O BLI GA CIÓN DE A VI SAR PRE VIA MEN TE. RDS 1560 - REV001A...
  • Page 54 RDS 1560 DIMENSIONI (mm) DIMENSIONS - DIMENSIONS - ABMESSUNGEN - DIMENSIONES 116,5 102,3 RDS 1560 - REV001A...
  • Page 55 NOTES...

  • Page 56: Remote Display

    Code et numéro de série du produit Code- und Seriennummer des Produkts Código y número de serie del producto ® QUICK S.p.A. - Via Piangipane, 120/A - 48124 Piangipane (RAVENNA) - ITALY Tel. +39.0544.415061 - Fax +39.0544.415047 www.quickitaly.com - E-mail: quick@quickitaly.com...

Table des Matières