Quick RDS 1541 Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 48

/ 48
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

High Quality Nautical Equipment

RDS

RDS 1541

Manuale di installazione ed uso

Manual for use and installation

Mode d'emploi et d'installation

Installations- und Benutzerhandbuch

Manual de instalación y uso

REMOTE DISPLAY

PANNELLO REMOTO RDS 1541

REMOTE DISPLAY RDS 1541

TABLEAU À DISTANCE RDS 1541

FERNBEDIENUNGSTAFEL RDS 1541

PANEL REMOTO RDS 1541

REV 001

Sommaire des Matières pour Quick RDS 1541

Page 1 RDS 1541 PANNELLO REMOTO RDS 1541 Manuale di installazione ed uso REMOTE DISPLAY RDS 1541 Manual for use and installation TABLEAU À DISTANCE RDS 1541 Mode d’emploi et d’installation FERNBEDIENUNGSTAFEL RDS 1541 Installations- und Benutzerhandbuch PANEL REMOTO RDS 1541 Manual de instalación y uso...
Page 3 Pág. 39 INSTALACIÓN - FUNCIONAMIENTO: activación de los terminales Pág. 40 FUNCIONAMIENTO: configuración del instrumento Pág. 41 FUNCIONAMIENTO - SEÑALACIONES: Pág. 42 GESTIÓN DE PROBLEMAS: señalización de problemas - gestión de problemas del instrumento Pág. 43 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS RDS 1541 - REV0001A...
Page 4 CARATTERISTICHE E INSTALLAZIONE RDS 1541 Il pannello remoto RDS 1541 è uno strumento che permette di monitorare lo stato dei caricabatterie Quick serie SBC NRG, tramite l'interfaccia CAN BUS. Gli importanti vantaggi che l'RDS 1541 offre sono: • Display LCD alfanumerico.
Page 5 • Realizzare l'asola per il passaggio della parte posteriore dello strumento. • Rimuovere la dima ed eventuali bave presenti. • Inserire lo strumento nella sede. • Fissare lo strumento al pannello avvitando le viti (non in dotazione). RDS 1541 - REV001A...
Page 6 CANH CANL Interfaccia CAN SCHEMA DI COLLEGAMENTO FIG.1 TERMINAZIONE ATTIVATA SBC NRG CAN IN 1 2 3 4 5 6 CAN IN CAN OUT CONNETTORE TERMINAZIONE CAN OUT RDS 1541 BATTERIA 12V / 24V FUSIBILE INTERRUTTORE RDS 1541 - REV001A...
Page 7 DIP-SWITCH TERMINAZIONE ATTIVATA 1 2 3 4 5 6 RDS 1541 ATTIVAZIONE DEI TERMINATORI Attivare la terminazione sul primo e sull'ultimo dispositivo collegato alla rete. Per attivare la terminazione sullo strumento, vedere paragrafo CONFIGURAZIONE DELLO STRUMENTO. RDS 1541 - REV001A...
Page 8 1 2 3 4 Visualizzazione tensione MASTER, SLAVE 2 1 2 3 4 Visualizzazione tensione MASTER, SLAVE 1 / 2 1 2 3 4 IMPOSTAZIONE DI FABBRICA: GRUPPO PRIORITÀ TERMINATORE CAN DISATTIVATO Intensità retro-illuminazione BASSA Visualizzazione tensione MASTER RDS 1541 - REV001A...
Page 9 Corrente totale erogata dal carica batteria. Indicazione dello stato del sistema STATUS (stato di carica, stato generico, messaggi di avvertimento o problemi con reset automatico). Questo simbolo indica la presenza di più messaggi nel campo Status. RDS 1541 - REV001A...
Page 10 Configurazione errata dip-switch Nel caso in cui l’utente imposti in maniera errata i dip-switch compare la seguente segnalazione: Modello caricabatterie non riconoscito Nel caso in cui lo strumento non riconosca il modello di caricabatteria compare la seguente segnalazione: RDS 1541 - REV001A...
Page 11 (3) Con temperature inferiori a 0°C i cristalli del display rallentano il loro movimento. ® QUICK SI RISERVA IL DIRITTO DI APPORTARE MODIFICHE ALLE CARATTERISTICHE TECNICHE DELL'APPARECCHIO E AL CONTENUTO DI QUESTO MANUALE SENZA ALCUN PREAVVISO. RDS 1541 - REV001A...
Page 12 CHARACTERISTICS AND INSTALLATION RDS 1541 The RDS 1541 remote display allows status of the Quick battery chargers series SBC NRG to be monitored through the CAN BUS interface. The important advantages which the RDS 1541 offer, are: • Alphanumeric LCD display.
Page 13 • Create the slot for the passage of the rear part of the instrument. • Remove the template and any burrs present. • Put the instrument in place. • Fix the instrument to the panel with the screws (not included in the equipment). RDS 1541 - REV001A...
Page 14 CAN interface CANH CANL CAN interface CONNECTION DIAGRAM FIG.1 TERMINATION ACTIVATED SBC NRG CAN IN 1 2 3 4 5 6 CAN IN CAN OUT TERMINATION CONNECTOR CAN OUT RDS 1541 BATTERY 12V / 24V FUSE SWITCH RDS 1541 - REV001A...
Page 15 TERMINATION ACTIVATED 1 2 3 4 5 6 RDS 1541 ACTIVATING THE TERMINATORS Activate the termination at the first and last device connected to the network. To activate the termination, see paragraph SETTING UP THE INSTRUMENT. RDS 1541 - REV001A...
Page 16 1 2 3 4 Voltage display MASTER, SLAVE 2 1 2 3 4 Voltage display MASTER, SLAVE 1 / 2 1 2 3 4 FACTORY SETTING: GROUP PRIORITY CAN TERMINATOR DEACTIVATED Backlighting Intensity LOW Voltage display MASTER RDS 1541 - REV001A...
Page 17 SLAVE 2 output voltage. IT OUT Battery charger total output current. Indication of system status STATUS (charging status, generic status, warning messages or problems with automatic reset). This symbol indicates the presence of multiple messages in the Status field. RDS 1541 - REV001A...
Page 18 The following will appear if there is a problem with the flash memory checksum: Dip-switch incorrect configuration The following will appear if the user incorrectly sets the dip-switches: Battery charger model not recognised The following will appear if the instrument does not recognise the battery charger model: RDS 1541 - REV001A...
Page 19 (2) Typical value with backlighting on at high intensity. (3) At temperatures below 0°C the movement of the display crystals slows down. ® QUICK RESERVES THE RIGHT TO MODIFY THE TECHNICAL CHARACTERISTICS OF THE EQUIPMENT AND THE CONTENTS OF THIS MANUAL WITHOUT PRIOR NOTICE. RDS 1541 - REV001A...
Page 20 CARACTERISTIQUES ET INSTALLATION RDS 1541 Le tableau déporté RDS 1541 est un instrument qui permet de contrôler l'état de charge de batterie Quick série SBC NRG, par l'intermédiaire de l'interface CAN BUS. Autres avantages du RDS 1541 sont: • Ecran LCD alphanumérique.
Page 21 • Réaliser découpe pour le passage de la partie arrière de l'instrument. • Retirer le gabarit et les éventuelles ébarbures présentes. • Introduire l'instrument dans son logement. • Fixer l'instrument au panneau a l'aide des vis (non fournies avec l'appareil). RDS 1541 - REV001A...
Page 22 CANL Interface CAN SCHEMA DE CONNEXION FIG.1 TERMINAISON ACTIVÉE SBC NRG CAN IN 1 2 3 4 5 6 CAN IN CAN OUT CONNECTEUR DE TERMINAISON CAN OUT RDS 1541 BATTERIE 12V / 24V FUSIBLE INTERRUPTEUR RDS 1541 - REV001A...
Page 23 1 2 3 4 5 6 RDS 1541 ACTIVATION DES TERMINAUX Activer la terminaison sur le premier et sur le dernier dispositif relié au réseau. Pour activer la terminaison sur l'instrument, voir paragraphe CONFIGURATION DE L'INSTRUMENT. RDS 1541 - REV001A...
Page 24 1 2 3 4 Affichage tension MASTER, SLAVE 2 1 2 3 4 Affichage tension MASTER, SLAVE 1 / 2 1 2 3 4 PARAMETRAGE D'USINE: GROUPE PRIORITE TERMINAL CAN DESACTIVE Intensité BASSE de rétro-illumination Affichage tension MASTER RDS 1541 - REV001A...
Page 25 Courant total distribué par le chargeur de batteries. Indication de l'état du système STATUS (état de charge, état général, messages d'avertissement ou problèmes avec réinitialisation automatique). Ce symbole indique la présence de plusieurs messages dans Status. RDS 1541 - REV001A...
Page 26 Configuration erronée dip-switch Si l'utilisateur configure de façon incorrecte les dip-switch le signal suivant apparaît: Modèle de chargeur de batterie non identifié Si l'instrument ne reconnaît pas le modèle de chargeur de batterie le signal suivant apparaît: RDS 1541 - REV001A...
Page 27 SE RÉ SER VE LE DRO IT D'AP POR TER LES MO DI FI CA TIONS NÉ CES SA I RES A UX CA RAC TÉ RIS TI QUES TE CHNI QUES DE L'AP PA RE IL ET AU CON TE NU DE CE LI VRET SANS A VIS PRÉ A LA BLE. RDS 1541 - REV001A...
Page 28 EIGENSCHAFTEN UND INSTALLATION RDS 1541 Beim Überwachungspaneel RDS 1541 handelt es sich um ein Gerät zur Überwachung des Zustands der Batterieladegeräte Quick Serie SBC NRG anhand der CAN BUS-Schnittstelle. Die Überwachungspaneel RDS 1541 bieten die folgenden Vorteile: • Alphanumerische LCD-Display.
Page 29 • Einen Schlitz ausführen, durch den die Rückseite vom Instrument gesteckt wird. • Die Schablone sowie eventuelle an den Bohrungen vorhandene Grate entfernen. • Das Gerät einsetzen. • Das Instrument an der Tafel befestigen und die Schrauben anziehen (nicht mitgelieferten). RDS 1541 - REV001A...
Page 30 Schnittstelle CAN CANH Schnittstelle CAN CANL ANSCHLUSSPLAN ABB. 1 ABSCHLUSS AKTIVIERT SBC NRG CAN IN 1 2 3 4 5 6 CAN IN CAN OUT CONNETTORE TERMINAZIONE CAN OUT RDS 1541 BATTERIE 12V / 24V SICHERUNG SCHALTER RDS 1541 - REV001A...
Page 31 1 2 3 4 5 6 RDS 1541 AKTIVIERUNG DER ABSCHLUSSWIDERSTÄNDE Den Abschluss an der ersten und an der letzten am Netz angeschlossenen Vorrichtung aktivieren. Um den Abschluss des Gerätes zu aktivieren, siehe Abschnitt KONFIGURATION DES GERÄTES. RDS 1541 - REV001A...
Page 32 Spannungsanzeige MASTER, SLAVE 1 1 2 3 4 Spannungsanzeige MASTER, SLAVE 2 1 2 3 4 Spannungsanzeige MASTER, SLAVE 1 / 2 1 2 3 4 WERKEINSTELLUNG: GRUPPE PRIORITÄT ABSCHLUSSWIDERSTAND CAN DEAKTIVIERT SCHWACHE Hintergrundsbeleuchtung Spannungsanzeige MASTER RDS 1541 - REV001A...
Page 33 Ausgangsspannung SLAVE 1. SLAVE 2 Ausgangsspannung SLAVE 2. IT OUT Insgesamt vom Batterieladegerät ausgegebener Strom. Anzeige des Systemzustands STATUS (Ladezustand, Normalzustand, Warnhinweise oder Probleme mit dem automatischen Reset). Dieses Symbol zeigt das Vorhandensein mehrerer Meldungen im Camo-Zustand an. RDS 1541 - REV001A...
Page 34 Wenn ein Problem mit der Checksum des Flashspeichers auftritt, erscheint folgende Anzeige: Fehlerhafte Konfigurierung des Dip-Schalters Falls der Anwender die Dip-Schalter falsch eingibt, erscheint folgende Anzeige: Ladegerätmodell nicht erkannt Falls das Instrument das Ladegerät nicht erkennt, erscheint folgende Anzeige: RDS 1541 - REV001A...
Page 35 BE HÄLT SICH DAS RECHT AUF ÄN DE RUN GEN DER TECH NI SCHEN EI GEN SCHAF TEN DES GERÄTES UND DES IN HALTS DIE SES HAND BUCHS OH NE VO RAN KÜN DI GUNG VOR. RDS 1541 - REV001A...
Page 36 CARACTERISTÍCAS E INSTALACIÓN RDS 1541 El panel remoto RDS 1541 es un instrumento que permite el monitoreo del estado de los cargadores de baterías Quick serie SBC NRG, trámite la interfaz CAN BUS. Otras ventajas que puede ofrecer el panel remoto RDS 1541 son: •...
Page 37 • Realizar el ojal para el pasaje de la parte posterior del instrumento. • Quitar la plantilla y eventuales babas presentes en los agujeros. • Introducir el instrumento en su alojamiento. • Fijar el instrumento al panel atornillando los tornillos (no suministrados). RDS 1541 - REV001A...
Page 38 CANH Interfaz CAN CANL ESQUEMA DE CONEXIÓN FIG.1 TERMINACIÓN ACTIVADA SBC NRG CAN IN 1 2 3 4 5 6 CAN IN CAN OUT CONECTOR TERMINACIÓN CAN OUT RDS 1541 BATERÍA 12V / 24V FUSIBLE INTERRUPTOR RDS 1541 - REV001A...
Page 39 1 2 3 4 5 6 RDS 1541 ACTIVACIÓN DE LOS TERMINALES Activar la terminación en el primero y en el último dispositivo conectado en la red. Para activar la terminación sobre el instrumento, ver el parágrafo CONFIGURACIÓN DEL INSTRUMENTO. RDS 1541 - REV001A...
Page 40 1 2 3 4 Visualización tensión MASTER, SLAVE 2 1 2 3 4 Visualización tensión MASTER, SLAVE 1 / 2 1 2 3 4 CONFIGURACIÓN DE FABRICA: GRUPO PRIORIDAD TERMINAL CAN DISATTIVATO Intensidad retro-illuminación BAJA Visualización tensión MASTER RDS 1541 - REV001A...
Page 41 Corriente total distribuida por el cargador de baterías. Indicación del estado del sistema STATUS (estado de carga, estado genético, mensajes de advertencia o problemas con el reset automático). Este símbolo indica la presencia de más mensajes en el campo Status. RDS 1541 - REV001A...
Page 42 Configuración incorrecta de dip-switch Si el usuario configura de manera incorrecta los dip-switch aparece la siguiente señalización: Modelo de cargador de baterías no reconocido Si el instrumento no reconocer el modelo de cargador de baterías aparece la siguiente señalización: RDS 1541 - REV001A...
Page 43 SE RE SER VA EL DE RE CHO DE A POR TAR MO DI FI CA CIO NES EN LAS CA RAC TE RÍS TI CAS TÉC NI CAS DEL A PA RA TO Y EN EL CON TE NI DO DE ES TE MA NUAL SIN O BLI GA CIÓN DE A VI SAR PRE VIA MEN TE. RDS 1541 - REV001A...
Page 44 RDS 1541 DIMENSIONI (mm) DIMENSIONS - DIMENSIONS - ABMESSUNGEN - DIMENSIONES RDS 1541 - REV001A...
Page 45 NOTES...
Page 46 NOTES...
Page 48 Code et numéro de série du produit Code- und Seriennummer des Produkts Código y número de serie del producto ® QUICK S.p.A. - Via Piangipane, 120/A - 48124 Piangipane (RAVENNA) - ITALY Tel. +39.0544.415061 - Fax +39.0544.415047 www.quickitaly.com - E-mail: quick@quickitaly.com...