Publicité
Français
REMARQUES SUR L'APPLICATION DE PEINTURE
Si vous désirez repeindre votre casque, veillez à protéger toute sa surface
intérieure des éclaboussures de peinture en recouvrant toutes les ouvertures
de papier et de ruban adhésif ; la peinture peut en effet altérer la garniture
amortissant les chocs en polystyrène expansé (ou mousse de polystyrène) et les
pièces en plastique. Utiliser uniquement de la peinture séchant à l'air et jamais des
peintures nécessitant un séchage à l'air chaud. Pour peindre un casque Arai ou
pour toute autre raison, ne retirer aucun composant permanent du casque ARAI,
comme la garniture en polystyrène expansé absorbant les chocs, les jugulaires, les
rivets/boulons de montage ou la doublure intérieure de confort non amovible.
PRÉCAUTION
Comme l'exige le principe d'un bon casque, votre casque est construit de
sorte que l'énergie d'un impact violent soit absorbée par la destruction
partielle de la coque et/ou de la garniture absorbant les chocs. Un tel
dommage n'apparaît pas nécessairement à l'œil nu. Si le casque subit un
impact de ce type et qu'il existe un doute quant à sa capacité à assurer
ultérieurement une protection, il doit être expédié au fabricant pour une
inspection qualifiée ou bien mis au rebut et remplacé par un nouveau
casque Arai. Examiner chaque fois le casque avant de le mettre pour voir
s'il n'est pas endommagé. Ne jamais utiliser de casque endommagé. Un
casque, comme tout produit, peut s'user avec le temps selon son utilisation
et le soin qui lui est porté. Arai conseille de ne pas utiliser ce casque plus
de cinq ans, même s'il ne comporte pas de défaut ou de dommage visible.
Deutsch
VORSCHRIFTEN ZUR NEULACKIERUNG
Wenn Sie Ihren Helm lackieren, stellen Sie sicher, dass das gesamte Innere
des Helms vor dem Lackspray geschützt ist, indem Sie alle Öffnungen mit
Papier und Deckband abkleben, da die Lackierung die stoßdämpfenden
Teile aus EPS (Polystyrol) und Kunststoffteile beeinträchtigen kann.
Benutzen Sie ausschließlich Lufttrocknungsfarbe und keine Farbe, für die
Heißluftvulkanisation erforderlich ist. Entfernen Sie keine permanenten
Arai-Helmkomponenten wie das EPS-Stoßdämpfungsmaterial, Kinnriemen,
Befestigungsnieten/-schrauben oder andere nicht entfernbare Innenteile, wenn
Sie einen Arai-Helm neu lackieren oder aus irgendeinem anderen Grund.
VORSICHT
Wie jeder gute Helm wurde dieser Helm so gefertigt, dass die Energie
eines schweren Zusammenstoßes durch die teilweise Zerstörung der
Aussenschale und/oder der Innenschale abgefangen wird. Solche Schäden sind
möglicherweise mit bloßem Auge nicht zu erkennen. Widerfährt dem Helm ein
solcher Aufprall und ist die Schutzfähigkeit fraglich, sollte er entweder dem
Hersteller zwecks gründlicher Prüfung eingeschickt oder durch einen neuen
Arai-Helm ausgetauscht werden. Prüfen Sie Ihren Helm vor jedem Gebrauch
auf Schäden, und fahren Sie nicht mit einem beschädigten Helm. Wie alle
Produkte ist auch Ihr Helm im Laufe der Zeit je nach Gebrauch und Pflege
unterschiedlichem Verschleiß ausgesetzt. Arai empfiehlt, den Helm nicht länger
als fünf Jahre nach dem ersten Gebrauch zu verwenden, auch wenn der Helm
keine Fehlfunktionen oder sichbare Schäden oder Defekte aufweist.
9
Publicité
Chapitres
