Table des Matières
Publicité
IA-211 Rev.1 Ed. 0
15.03.2018
ES – GB - FR
www.kromschroeder.es
►
Fig. 14
Fig. 15
Fig. 16
Fig. 17
ES
a) Limpieza con aire (Fig. 14 y Fig. 15)
- Desmontar el kit de espuma filtrante y soplarlo con
aire comprimido hasta asegurarse de que queda
suficientemente limpio.
- Colocar el radiador de forma vertical con la conexión
de gas hacia abajo, y proyecte el aire comprimido por
toda la superficie del cono exterior dirigiendo el chorro
de aire hacia el cono interno (Fig.14).
Déle la vuelta al equipo y sople el aire comprimido a
través de la abertura de entrada de aire. (Fig. 15).
Repita el proceso hasta que el radiador esté limpio.
ATENCIÓN: no introducir aire comprimido a través
de la entrada de gas
b) Limpieza con agua (Fig. 16 y Fig. 17)
- Para limpiar el equipo con agua se necesita una
manguera dotada de boquilla que permita crear un
chorro de agua con caudal suficiente. NO LIMPIAR A
ALTA PRESIÓN.
- Coloque el radiador en posición vertical, con la
entrada de gas hacia abajo. Proteja con la mano o
una bolsa la válvula de seguridad y rocíe con el chorro
de agua varias veces toda la superficie de los conos
para eliminar el polvo del cono interno. El agua debe
salir por la entrada de aire del radiador (Fig. 16).
- Déle la vuela al equipo y dirija el chorro de agua a
través de la abertura de entrada de aire. El agua
debería salir por los conos (Fig. 17).
Repita el proceso varias veces.
Una vez lavado, conecte de nuevo y encienda el
radiador. Al cabo de unos minutos se evapora el agua y
se normaliza la combustión. Es imprescindible efectuar
ésta operación después del lavado para secar
interiormente los aparatos.
En caso de realizar desinfección en la granja al final de
la crianza, se recomienda proteger los aparatos
(mediante bolsas de plástico, p.e.) a fin de evitar la
acción de posibles agentes corrosivos generalmente
contenidos en los productos de desinfección.
Es aconsejable una revisión periódica de los aparatos
por instaladores de gas o empresas instaladoras de gas
autorizadas por los órganos competentes, de acuerdo a
la legislación vigente en el país de destino
GB
a) Cleaning with air (Fig. 14 and Fig. 15)
- Dismantle the filter foam kit and blast it with
compressed air until it is sufficiently clean.
- Place the radiator vertically with the gas connection
facing downward and blast the compressed air over
the entire surface of the outer cone: aiming the air jet
towards the inner cone (Fig 14).
Turn the system over and blast the compressed air
through the air inlet opening (Fig. 15).
Repeat the process until the brooder is clean.
WARNING: Do not blast compressed air through the
gas inlet.
a) Cleaning with water (Fig. 16 and Fig. 17)
- To clean equipment with water, we need a hosepipe
fitted with a nozzle to provide a water jet with sufficient
pressure. DO NOT CLEAN AT HIGH PRESSURE.
- Place the brooder upright, with the gas inlet facing
down. Protect the safety valve with your hand or a bag
and spray the entire surface of the cones several
times to clean the dust from the internal cone. The
water should come out of the brooder's air inlet (Fig.
16).
- Turn the system over and aim the water jet through
the air inlet opening. The water should come out
through the cones (Fig. 17).
Repeat the process several times.
Once washed, reconnect and ignite the brooder. After a
few minutes, the water evaporates and the combustion
process stabilises. It is essential to carry out this
operation after washing, to dry the inside of the system.
Should the farm be disinfected at the end of the breeding
period, we recommend protecting the systems (e.g. with
plastic bags) in order to prevent contact with any
possible corrosive agents that disinfectant products
normally contain.
Systems should be periodically checked by authorised
personnel.
It is advisable to periodically check the appliances by
gas installers or gas installation companies authorized
by the competent bodies, in accordance with the
legislation in force in the country of destination.
-12-
Pág. 12 de 16
FR
a) Nettoyage à l'air (Fig. 14 et Fig. 15)
- Démonter le kit de mousse filtrante et y souffler de l'air
comprimé jusqu'à ce qu'il soit suffisamment propre.
- Disposer le radiant verticalement, le raccordement au
gaz vers le bas, et projeter de l'air comprimé sur toute
la surface du cône extérieur en orientant le jet d'air
vers le cône interne (Fig. 14).
Retourner l'équipement et soufflez de l'air comprimé
à travers l'ouverture d'entrée d'air (Fig. 15).
Recommencer l'opération jusqu'à ce que le radiant
soit propre.
ATTENTION : ne pas introduire d'air comprimé à
travers l'entrée de gaz !
b) Nettoyage à l'eau (Fig. 16 et Fig. 17)
- Pour nettoyer l'équipement à l'eau, il est nécessaire
d'utiliser un tuyau équipé d'une buse permettant de
créer un jet d'eau d'un débit suffisant. NE PAS
NETTOYER À HAUTE PRESSION.
- Disposer le radiant verticalement, l'entrée d'air vers le
bas. Protéger la vanne de sécurité avec la main ou un
sachet et passer le jet d'eau à plusieurs reprises sur
toute la surface des cônes afin d'éliminer la poussière
du cône interne. L'eau doit ressortir par l'entrée d'air
du radiant (Fig. 16).
- Retourner l'équipement et orienter le jet d'eau à
travers l'ouverture d'entrée d'air. L'eau doit ressortir
par les cônes (Fig. 17).
Recommencez l'opération plusieurs fois.
Une fois lavé, raccorder et allumer le radiant. Au bout de
quelques minutes, l'eau s'évapore et la combustion se
normalise. Il est indispensable de réaliser cette
opération après le lavage afin de sécher l'intérieur de
l'appareil.
En cas de désinfection de la ferme au terme du cycle
d'élevage, il est recommandé de protéger les appareils
(par exemple au moyen de sacs en plastique) afin
d'éviter les effets éventuels des agents corrosifs
généralement
contenus
dans
les
produits
désinfection.
Il est conseillé de contrôler périodiquement les appareils
par des installateurs de gaz ou des sociétés
d'installation de gaz autorisés par les organismes
compétents, conformément à la législation en vigueur
dans le pays de destination.
de
Publicité
Table des Matières
