Table des Matières
Publicité
IA-211 Rev.1 Ed. 0
15.03.2018
ES – GB - FR
www.kromschroeder.es
►
B
øA
•
Fig. 7
Kromschroeder S.A.
HOSPITALET DE LL. (BARCELONA)
0099
ESPAÑA
99CT971
kW (H
)
Pmbar
s
BE-CH-CZ-DE
20-300
ES-FR-GB-GR
0,55-4,8 40-346 g/h
3P
20-200
HU-IE-IT-NL
PL-PT-SI
20-150
Nº
/
04.2018
Cat I
Fig. 8
ES
5. Entrada de aire para la combustión y ventilación del local
Para asegurar un correcto funcionamiento de los radiadores infrarrojos a gas y un
aire ambiental salubre, debido a que los gases procedentes de la combustión se
mezclarán con el aire ambiental. Por ello, este aparato se debe utilizar únicamente
en lugares suficientemente ventilados de acuerdo con los requisitos de la Norma EN
13410.
5.1. Evacuación de los gases de combustión
Los gases de combustión de los radiadores KROMS son evacuados al interior del
local (ver fig.1, pos.11), estos deben ser evacuados al exterior por uno de los
siguientes métodos:
a) Por renovación térmica, a través de aberturas fijas practicadas en las paredes
o techo del local.
b) Por renovación mecánica, a través de ventiladores dispuestos en las paredes
o techo del local.
c) Por renovación natural del aire del local.
El volumen mínimo de aire a renovar, en los casos a) y b), es de 10 m
kW de carga térmica nominal instalada. Para el caso c), no se exigirá ninguna
renovación de aire en aquellos locales donde la renovación natural de aire sea
superior a 1,5 veces su volumen por hora y en aquellos donde la concentración del
consumo calorífico en funcionamiento sea inferior o igual a 5 W/m
detalles, ver EN 13410.
6. Requisitos legales
El montaje, la instalación y la primera puesta en marcha del aparato deben ser
efectuados exclusivamente por una empresa especializada y autorizada de acuerdo
con las prescripciones y normas técnicas en vigor en el país de destino.
Para el funcionamiento del radiador puede utilizarse gas natural (sólo en los modelos
BP) o propano.
En cuanto a las distancias de seguridad a respetar a materiales combustibles se
recomienda respetar las indicaciones de este manual (ver tabla I).
En lo referente a la instalación de gas es imprescindible tener en cuenta los
reglamentos y normas técnicas en vigor en el país de destino, así como las
condiciones técnicas de la empresa suministradora.
7. Datos técnicos y conexión
Tabla III
3P
* Otras presiones consultar
CARACTERÍSTICAS / FEATURES / CARACTÉRISTIQUES
Tipo de gas / Nominal pressure / Type de gaz
Pres. nominal* / Nominal pressure* / Pression nominale* [mbar]
Consumo de gas / Gas consumption / Consommation de gaz [g/h - m
Potencia caloríf. / Calorific power / Puissance calorifique [kW (Hs)]
Inyector principal / Main injector / Injecteur principal [∅ mm]
Segundo inyector / Back-up injector / Second injecteur [∅ mm]
Potencia de encendido / Ignition power / Puissance d'allumage [kW (Hs)]
Pretobera encendido / Ingition nozzle / Pré-tuyère allumage [∅ mm]
Pres. Tarado válvula / Calibrated pressure relief valve / Pression de tarage vanne [mbar]
Registro de aire / Air register / Trappe d'air [∅ mm]
Conexión de gas / Gas connetion / Raccordement au gaz
Peso / Weight / Poids [kg]
Dimensiones / Dimensions / Dimensions (mm)
GB
5. Air inlet for combustion and ventilation of the premises
To ensure the proper operation of the infrared gas brooders and healthy air quality, since
the gases produced by combustion will mix with the air. Therefore, this device should be
used only in well ventilated in accordance with the requirements of EN 13410.
5.1. Evacuation of combustion gases
The combustion gases from KROMS brooders are evacuated into the interior of the
premises (see Fig. 1, pos.11). These must be discharged outside by one of the following
methods:
a) By thermal renewal, through fixed openings in the walls or the ceiling of the
premises.
b) By mechanical renewal, using ventilators fitted in the walls or the ceiling of the
premises.
c) By natural renewal of the air in the premises.
3
/h por cada
The minimum volume of air to be renewed, in cases a) and b), is 10 m
installed thermal load. For case c), no renewal of air will be required in those premises
where the natural renewal of air exceeds 1.5 times the volume thereof per hour, or where
the concentration of heat input in operation is lower than or equal to 5 W/m
3
. Para más
details, consult EN 13410.
6. Legal requirements
The assembly, installation and initial commissioning of the system, must be carried out by
gas installer or installation companies authorized by competent bodies, according to the
valid legislation in the country of destination.
.
Natural gas (only in BP models) or propane gas can be used to power the brooder.
With regard to the safety distances from flammable materials, compliance with the
instructions appearing in this manual is recommended (see Table I).
With regard to the gas installation, it is essential to take into account the technical
regulations and standards in force in the destination country, as well as the supplier's
technical conditions.
7. Technical data and connection
Table III
* Consult for other pressures
10 BP
BP/P
BP/N
Propano / Propane
Gas Natural / Natural
/ Propane
Gas / Gaz naturel
20 –300
20 – 300
3
/h]
85 – 722 g/h
0,095 – 0,819 m
1,15 – 10
0,64
0,77
0,64
0,77
≤6
≤6
0,75
0,85
120 - 150
120 – 150
29,5
24
1/2" Gaz
5,6
A
B
670
460
-8-
FR
5. Entrée d'air pour la combustion et la ventilation du local
Pour assurer un fonctionnement correct des radiants infrarouges au gaz et garantir
un air ambiant sain, puisque les gaz provenant de la combustion se mélangent avec
l'air ambiant. Par conséquent, cet appareil doit être utilisé uniquement dans bien aéré,
conformément aux exigences de la norme EN 13410.
.
5.1. Évacuation des gaz de combustion
Les gaz de combustion des radiants KROMS sont expulsés à l'intérieur du local (voir
Fig. 1, pos. 11), et doivent ensuite être évacués vers l'extérieur par un des moyens
suivants :
a) Par renouvellement thermique à travers des ouvertures fixes pratiquées dans
les murs ou le plafond du local.
b) Par renouvellement mécanique au moyen de ventilateurs disposés sur les murs
ou le plafond du local.
c) Par renouvellement naturel de l'air du local.
Dans les cas a) et b), le volume minimum d'air à renouveler est de 10 m
de charge thermique nominale installée. Dans le cas c), aucun renouvellement d'air
n'est exigé dans les locaux dans lesquels le renouvellement naturel de l'air est
3
/h per kW of rated
supérieur à 1,5 fois leur volume par heure et dans ceux où la concentration de la
consommation calorifique en fonctionnement est inférieure ou égale à 5 W/m
en savoir plus, voir la norme EN 13410.
3
. For further
6. Exigences légales
Le montage, l'installation et la première mise en service de l'appareil doivent être
effectués par des installateurs de gaz ou des entreprises d'installation de gaz agréés
par les organismes compétents, conformément à la législation en vigueur dans le
pays de destination.
Le radiant peut fonctionner au gaz naturel (uniquement pour les modèles BP) ou au
propane.
Pour ce qui est des distances de sécurité à respecter par rapport aux matières
combustibles, il est recommandé de respecter les indications figurant dans ce manuel
(voir tableau I).
En ce qui concerne l'installation de gaz, il est impératif de tenir compte de la
réglementation et des normes techniques en vigueur dans le pays d'utilisation, de
même que des conditions techniques de la société de distribution.
7. Caractéristiques techniques et raccordement
Tableau III
* Consulter autres pressions
KROMS BP
5 BP
BP/P
BP/N
Propano / Propane /
Gas Natural / Natural
Propane
Gas / Gaz naturel
20–300
20 – 300
3
3
/h
40 – 346 g/h
0,045 – 0,393 m
/h
0,55 – 4,8
0,44
0,52
0,44
0,52
5
5
-
-
120 - 150
120 - 150
22,5
18
1/2" Gaz
2,7
C
A
B
C
303
463
364
235
Pág. 8 de 16
3
/h par kW
3
. Pour
KROMS HP
10 HP
5 HP
HP/P
HP/P
Propano / Propane / Propane
Propano / Propane / Propane
20 – 1400
20 – 1400
85 – 780 g/h
40 – 360 g/h
1,2 – 10,8
0,55 – 5
0,64
0,44
-
-
5
≤6
0,52
-
-
-
24
19
1/2" Gaz
1/2" Gaz
6,2
2,5
A
B
C
A
B
C
670
460
267
463
334
204
Publicité
Table des Matières
