Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
F74C/FN74C/FK74C/FKN74C
Einbauanleitung • Installation instructions • Notice de montage • Installatiehandleiding
Istruzioni di montaggio • Instrucciones de montaje • Instrukcja montazu • Инструкция по монтажу
Anleitung zum späteren Gebrauch aufbewahren!
Feinfilter
Keep instructions for later use!
Fine filter
Conserver la notice pour usage ultérieur!
Filtre fin
Handleiding bewaren voor later gebruik!
Conservare le istruzioni per uso successivo!
Fijnfilter
Guardar estas Instrucciones para su uso futuro!
Filtro a maglia fine
Zachowa instrukcj do pózniejszego wykorzystania!
Filtro fino
Сохранить инструкцию для последующего
Filtr dokładny wody
пользования!
Jemný filtr
я
Фильтр тонкой очистки дл
домовой воды
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Honeywell F74C
Sommaire des Matières pour Honeywell F74C
- Page 1 F74C/FN74C/FK74C/FKN74C Einbauanleitung • Installation instructions • Notice de montage • Installatiehandleiding Istruzioni di montaggio • Instrucciones de montaje • Instrukcja montazu • Инструкция по монтажу Anleitung zum späteren Gebrauch aufbewahren! Feinfilter Keep instructions for later use! Fine filter Conserver la notice pour usage ultérieur!
- Page 2 DA74C muss separat bestellt werden - Die Filterkombination vereinigt rückspülbaren Feinfilter und siehe Zubehör Druckminderer in einem Gerät. F74C-...AA = Filterfeinheit 100 μm, inkl. drehbares Anschluss- Der integrierte Druckminderer arbeitet nach dem Kraftver- stück DA74C mit Aussengewindeanschluss gleichssystem. Das heißt, einer Membrankraft wirkt die Kraft F74C-...AC = Filterfeinheit 50 μm, inkl.
-
Page 3: Montage
Filters in einstellbaren Zeiträumen zwischen 1" und 1 1/4" 15 Liter 4 Minuten und 3 Monaten (Z74A) bzw. in einem fest einge- *bei 4 bar Eingangsdruck und 3 x 3 Sekunden Rückspüldauer stellten Intervall von 45 Tagen (Z74S). MU1H-1149GE23 R0710 Honeywell GmbH... -
Page 4: Entsorgung
Kunststoff (nur FK74C und FKN74C) o Schlitzschraube nicht herausdrehen • Drehbares Anschlussstück aus Rotguss (nur FK74C und Vorsicht ! F74C) In der Federhaube befindet sich eine Druckfeder. • Feinfilter aus nichtrostendem Stahl Durch Herausspringen der Druckfeder kann es zu •... - Page 5 Düse oder Dichtscheibe Ventileinsatz Ventileinsatz ersetzen verschmutzt oder beschädigt Druckerhöhung auf Hinterdruckseite Funktion Rückflussverhinderer, Sicherheits- (z.B. durch Wassererwärmungsgerät) gruppe, usw. überprüfen 11.2 F74C/FN74C Störung Ursache Behebung Kein oder zu wenig Wasserdruck Absperrarmaturen vor oder hinter dem Absperrarmaturen ganz öffnen Filter nicht ganz geöffnet Filtersieb verschmutzt Rückspülen...
-
Page 6: Functional Description
DA74C with threaded male Inlet pressure fluctuation does not therefore affect the outlet connections pressure. F74C-...AC = Filter mesh size 50 μm, incl. rotatable connector 3. Application piece DA74C with threaded male connections Medium Water F74C-...AD = Filter mesh size 200 μm, incl. -
Page 7: Reverse Rinsing
The automated system reliably duration takes over reverse rinsing of the filter at intervals which can be set between 4minutes and 3months. (Z74A) resp. at a fixed intervall of 45 days (Z74S). MU1H-1149GE23 R0710 Honeywell GmbH... -
Page 8: Pressure Reducing Valve
To be carried out by an installation company and filter mesh carrier (FK74C and FKN74C only) 1. Close shutoff valve on inlet • Red bronze connector piece (FK74C and F74C only) 2. Release pressure on outlet side (e.g. through water tap) • Stainless steel fine filter 3. -
Page 9: Spare Parts
Valve insert, sealing ring or edge of Replace valve insert remain constant nozzle is contaminated or worn Rising pressure on outlet (e.g. in boiler) Check check valve, safety group etc. 11.2 F74C/FN74C Problem Cause Remedy Too little or no water pressure... -
Page 10: Consignes De Sécurité
2. Description fonctionnelle • Clé polygonale contre-coudée Ce jeu de filtres fins se compose d'une partie supérieure et Les filtres fins F74C et FN74C se composent des éléments d'une partie inférieure combinée. En mode opératoire suivants : « Filtrer », le petit filtre supérieur est fermé de façon à ce que •... -
Page 11: Dispositions À Prendre
* pour 4 bar de pression d'entrée et 3 x 3 secondes durée de effectue un rétro-lavage de filtre fiable à intervalles réglables rétro-lavage de 4 minutes à 3 mois (Z74A) ou tous les 45 jours (intervalle fixe) (Z74S). MU1H-1149GE23 R0710 Honeywell GmbH... -
Page 12: Décompresseur
(FK74C et FKN74C unique- ressort. Risque de blessures si les ressorts de pres- ment) sion viennent à sauter. • Raccord tournant en fonte rouge (FK74C et F74C unique- • S'assurer que les ressorts de pression sont bien ment) relâchés! •... -
Page 13: Défaut / Recherche De Panne
Elévation de pression côté aval (à cause Vérifier le fonctionnement de l'élément anti-retour, de l'appareil chauffe-eau, etc.) du dispositif de sécurité, etc. 11.2 F74C/FN74C Panne Cause Remède Pression d'eau insuffisante ou nulle Appareils de sectionnement devant ou Ouvrir complètement les vannes d'isolement derrière le filtre fin pas totalement ouvert... -
Page 14: Veiligheidsvoorschriften
DA74C moet apart worden besteld - zie toebe- veer. De ingangsdruk werkt noch in openende noch in slui- horen tende zin. Drukschommelingen aan de voorkant beïnvloeden F74C-...AA = Filterfijnheid 100 μm, incl. draaibaar aansluitstuk daarom de achterdruk niet. DA74C met buitendraadaansluiting 3. Gebruik F74C-...AC = Filterfijnheid 50 μm, incl. -
Page 15: Montage-Instructies
*bij 4 bar inlaatdruk en 3 x 3 seconden terugspoelduur vallen tussen 4 minuten en 3 maanden (Z74A) resp. in een vast ingestelde interval van 45 dagen (Z74S). MU1H-1149GE23 R0710 Honeywell GmbH... - Page 16 In de veerkap bevindt zich een drukveer. Als de druk- • Draaibaar aansluitstuk van roodkoper (alleen FK74C en veer eruit springt, dan kan dit verwondingen tot gevolg F74C) hebben. • Fijnfilter van roestvrij staal • Controleer of de drukveer ontspannen is! •...
-
Page 17: Storing / Opzoeken En Verhelpen Van Fouten
Mondstuk of dichtschijf klepelement Klepinzetstuk vervangen vervuild of beschadigd Drukverhoging aan achterdruk (bijv. door Functie terugloopstop, veiligheidsgroep, enz. waterverwarmingstoestel) controleren 11.2 F74C/FN74C Storing Oorzaak Oplossing Geen of te weinig waterdruk Afsluitkleppen voor of achter het filter niet Afsluitkleppen volledig openen... -
Page 18: Avvertenze Di Sicurezza
• chiave ad anello doppia Il set di filtraggio a maglia fine è composto da una parte supe- I filtri a maglia fine F74C e FN74C sono composti da: riore e una parte inferiore combinata. Nel modo operativo di • alloggiamento con manometro "filtraggio"... -
Page 19: Istruzioni Di Installazione
Z74A o Z74S è disponibile come accessorio. Il dispositivo automatico esegue il lavaggio in controcorrente del filtro in maniera affidabile a intervalli impostabili, da 4 minuti a 3 mesi (Z74A), o con un intervallo stabilito di 45 giorni (Z74S). MU1H-1149GE23 R0710 Honeywell GmbH... -
Page 20: Riduttore Di Pressione
2. Depressurizzare il lato di uscita (per es. tramite il rubinetto filtro in plastica di alta qualità (solo FK74C e FKN74C) dell'acqua). • Raccordo girevole in ottone rosso (solo FK74C e F74C) 3. Chiudere il raccordo di blocco sul lato di uscita. • Microfiltro di acciaio inossidabile 4. -
Page 21: Guasti / Ricerca Guasti
Aumento della pressione su lato della Controllare il funzionamento del dispositivo di pressione a valle (ad es. con dispositivo blocco di riflusso, del gruppo di sicurezza, ecc. di riscaldamento per l'acqua) 11.2 F74C/FN74C Guasto Causa Risoluzione La pressione dell'acqua è poca... -
Page 22: Datos Técnicos
La combinación de filtros constituye, en un solo dispositivo, Consulte los accesorios un filtro fino lavable contra corriente y un reductor de presión. F74C-...AA = Fineza de filtrado 100 μm, incl. pieza de cone- El reductor de presión incorporado trabaja según el sistema xión DA74C con rosca exterior de comparación de fuerzas. -
Page 23: Puesta En Servicio
Z74S se ofrece como accesorio. La unidad automática se ción de lavado por contracorriente encarga de lavar a contracorriente el filtro de forma fiable y a intervalos ajustables desde 4 minutos hasta 3 meses (Z74A) o en un intervalo fijo de 45 días (Z74S). MU1H-1149GE23 R0710 Honeywell GmbH... -
Page 24: Válvula Reductora De Presión
En la tapa del muelle hay un muelle de presión. Si el • Pieza de conexión enroscable de bronce industrial (sólo muelle de presión saltara hacia afuera podría ocasi- FK74C y F74C) onar lesiones. • Filtro fino de acero inoxidable •... -
Page 25: Fallo / Localización De Anomalías
Aumento de presión en el lado de Comprobar la función de válvula antirretorno, presión secundario (p. ej. mediante grupo de seguridad etc. aparato calentador de agua) 11.2 F74C/FN74C Fallo Causa Solución No hay presión en el agua o la Dispositivos de cierre antes o después Abrir las válvulas de corte por completo... -
Page 26: Opis Funkcji
Ciśnienie na wejściu nie oddziałuje ani w kierunku F74C-...AA = Dokładnośę filtracji 100 μm, wł. z obrotową zamykania, ani w kierunku otwierania. Wahania ciśnienia z złączką DA74C i zewnętrznym przyłączem przodu nie wpływają zatem na ciśnienie wsteczne. -
Page 27: Instrukcja Montażu
Automatyka ta *przy ciśnieniu wlotowym 4 bar i czasie płukania wstecznego zapewnia niezawodne płukanie wsteczne filtra w 3 x 3 sekundy ustawionych odstępach czasu od 4 minut do 3 miesięcy (Z74A) lub stale co 45 dni (Z74S). MU1H-1149GE23 R0710 Honeywell GmbH... -
Page 28: Utrzymywanie W Dobrym Stanie
- Nie wykręcać wkrętu z rowkiem FKN74C) Uwaga ! • Obrotowa złączka z czerwonego metalu (tylko FK74C i Pod pokrywą sprężyny znajduje się sprężyna F74C) ściskana. Wyskoczenie sprężyny może spowodować • Filtr dokładny ze stali nierdzewnej obrażenia. • Misa filtra z wstrząsoodpornego, przezroczystego •... -
Page 29: Zakłócenia / Poszukiwanie Usterek
– przebicia Zwiększenie ciśnienia po stronie Sprawdzić działanie układu uniemożliwiającego wtórnej (np. orzez przyrząd do przepływ zwrotny, zespołu bezpieczeństwa itd. nagrzewania wody) 11.2 F74C/FN74C Zakłócenie Przyczyna Usuwanie Brak lub zbyt małe ciśnieniewody Zawory odcinające, zamontowane Całkowicie otworzyć armaturę zamykającą... - Page 30 • шарикового клапана с подключением слива и основной фильтр. Таким образом достигается • накидной ключ эффективная очистка фильтра под полным входным Фильтры точной очистки F74C и FN74C включают в себя: давлением по всей поверхности сита. Закрытие • корпуса с манометром шарового клапана автоматически переключает фильтр...
-
Page 31: Руководство По Установке
соединитель DA74C нужно отдельно • Устанавливать сразу после водосчетчика заказть - смотри принадлежности - Соответствует DIN 1988, ч. 2 Тонкость фильтрации 100 μм, включая F74C-...AA = • На выходе комбинированного фильтра поворотный соединитель DA74C с рекомендуеться иметь участок выравнивания потока наружной резьбой... -
Page 32: Ввод В Эксплуатацию
неисправен. В этом случае нужно произвести и регулярного соблюдения интервала между обратными сервисное обслуживание и чистку промывками мы рекомендуем установку автоматики 3. Медленно открыть запорный клапан на выходе обратной промывки Z74S/Z74A. Во время обратной промывки также можно брать отфильтрованную воду. Honeywell GmbH MU1H-1149GE23 R0710... -
Page 33: Техобслуживание
сита из высококачественной пластмассы (только FK74C и FKN74C) 8. Извлеките клапанную вставку с помощью плоскогубцев • Поворотный подсоединитель из литейной бронзы (только у FK74C и F74C) 9. Отвинтить фильтровальную чашу и направляющую • Сетка из нержавеющей стали деталь - При помощи двойного ключа ZR10К... - Page 34 - Заменить клапанную вставку вставки или клапанная вставка изношена Растет давление на выходе (например Проверить обратный клапан, из-за водонагревателя) предохранительный клапан и т.д. 11.2 F74C/FN74C Неисправность Причина Устранение Слабое или полное отсутствие Запорный клапан на входе или на Полностью открыть запорный кран...
-
Page 35: Запасные Части
Для переналадки фильтров точной очистки с чашки фильтра (см. " - 1 " ZR10K-3/4 поворотным подсоединителем на номиналы 1 рисунок) 1/4" и 1 1/2" на комбинированные фильтры из ремнабора (расстояние между отверстиями 63 мм на расстоянии между отверстиями 45 мм) MU1H-1149GE23 R0710 Honeywell GmbH... - Page 36 Automation and Control Solutions Honeywell GmbH Manufactured for and on behalf of the Environmental and Combustion Controls Division of Hardhofweg Honeywell Technologies Sàrl, Z.A. La Pièce 16, D-74821 Mosbach 1180 Rolle, Switzerland by its Authorised Representa- tive Honeywell GmbH Phone: (49) 6261 810...
- Page 37 DN70 DN50/70 25 l 8.2.1 8.2.2 9.2.1 9.3. FK74C FKN74C FN74C F74C Z74S Z74A VST06-A VST06-B ZA76C DA74C RV277 MU1H-1149GE23 R0710 Honeywell GmbH...
- Page 38 10. Утилизация ........33 11. Storing / Opzoeken en verhelpen van fouten . 17 11. Неисправности / устранение ..34 12. Reserveonderdelen ........17 12. Запасные части ....... 35 13. Accesoires ............17 13. Принадлежности ......35 MU1H-1149GE23 R0710 Honeywell GmbH...