RECARO Young Sport Instructions De Montage

Masquer les pouces Voir aussi pour Young Sport:

Instructions de montage (80 pages)

Instructions d'installation et d'utilisation (192 pages)

Liens rapides

Télécharger ce manuel

ECE 44/04

universal 9 – 36 kg

04301171

Nr. .................

Montage - Anleitung

Installation Instructions

Instructions de montage

Montage- en gebruiksaanwijzing

Montasjeanvisning

Montage-vejledning

Istruzioni di montaggio

Montaje – Instrucciones

Návod na montáž

Instrukcja montażu

Руководство по монтажу

RUS

Navodilo za montažo

SLO

Recaro GmbH & Co. KG, Competence Center Child Safety, Guttenbergstr. 2, 95352 Marktleugast-Mannsflur

Young Sport

Специальное удерживающее устройство для детейГруппы I,II, III (9-36 кг)

Telefon +49/(0)9255/77-66, Fax +49/(0)9255/77-13

Kinder-Rückhaltesystem, Gruppe I,II,III (9-36 kg)

Child Restraint System, Group I,II,III (9-36 kg)

Système de retenue d'enfant, Groupes I,II,III (9-36 kg)

Bevestigingssysteem voor kinderen Groep I,II,III (9-36 kg)

Barnesikring for bil, Gruppe I,II,III (9 - 36 kg)

Børne-sikkerhedssystem, Gruppe I, II, III (9-36 kg)

Sistema di sicurezza per bambini, gruppo I,II,III (9-36 kg)

Sistema de seguridad para niños, Grupo I,II,III (9-36 kg)

Dětský zádržný systém, Skupina I,II,III (9-36 kg)

System zabezpieczenia dziecka, Grupa I, II, III (9-36 kg)

Otroški varnostni sistem za skupine I,II,III (9-36 kg)

Table des Matières

Chapitres

Sommaire des Matières pour RECARO Young Sport

Page 1 Руководство по монтажу Специальное удерживающее устройство для детейГруппы I,II, III (9-36 кг) Navodilo za montažo Otroški varnostni sistem za skupine I,II,III (9-36 kg) Recaro GmbH & Co. KG, Competence Center Child Safety, Guttenbergstr. 2, 95352 Marktleugast-Mannsflur Telefon +49/(0)9255/77-66, Fax +49/(0)9255/77-13...
Page 2 6528-4-03/1 Diese Montage- und Gebrauchsanleitung unbedingt dem Kunden aushändigen. Druckfehler, Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. ACHTUNG – Für späteres Nachschlagen unbedingt aufbewahren. These instructions must always be handed to the customer. Errors and omissions reserved. Subject to amendment. WARNING – Keep for future reference. Ces instructions de montage et d utilisation doivent être impérativement remises au client.
Page 3 Design, Komfort und höchste Qualität sind and highest quality are obligatory. For für uns Pflicht. So werden zum Beispiel nur example, at RECARO, all child seats are bei RECARO alle Kindersitze wie Autositze treated like car seats and are tested in...
Page 4 Plätzen im Fahrzeug, die mit einem Dreipunktgurt ausgestattet sind, benutzt werden. Young Sport child car seat for the age groups 1, 2 and body weight 3, 9 - 36 kg, to be secured with the 3-point harness in the car, and with a separate 5- point harness to secure a Group 1 child.
Page 5 Kapitel 1 – Einbau des Sitzes Gruppe 1 Chapter 1 – Fitting the Group 1 seat 1676-4-11/1 Schließen Sie das Gurtschloss mit einem hörbaren Klick und legen Sie den Beckengurt des Dreipunktgurtes, an den roten Gurtstraffern vorbei, in die hinteren Führungen ein. Close the belt buckle with an audible click.
Page 6 Kapitel 2 – Anschnallen des Kindes Gruppe 1 Chapter 2 – Harnessing a Group 1 child 1677-4-10/1 2.1 - 2.6 Bedienung des Gurtsystems Zum Verlängern der Gurte drücken Sie den Zentral- versteller (1) nach unten, halten ihn gedrückt und ziehen unten an den Schultergurten (2). 2.1 - 2.6 Using the Harness To increase the length of the harness press and hold down the central adjusting button (1) and pull the...
Page 7 Kapitel 2 – Anschnallen des Kindes Gruppe 1 Chapter 2 – Harnessing a Group 1 child 1678-4-09/1 Setzen Sie Ihr Kind in den Sitz und führen Sie die Arme des Kindes durch die Schultergurte. Place your child in the seat and put the child’s arms through the shoulder straps.
Page 8 Kapitel 2 – Anschnallen des Kindes Gruppe 1 Chapter 2 – Harnessing a Group 1 child 1679-4-11/1 2.7 – 2.8 Höheneinstellung der Gurte: Lockern Sie das Gurtsystem. Ziehen Sie am gelben Rastknopf und bringen Sie die Kopfstütze in die nächste Position. Achtung! Bitte entfernen Sie zuerst den Verkleinerer bevor Sie die Höhe der Kopfstütze zum ersten Mal anpassen...
Page 9 Kapitel 2 – Anschnallen des Kindes Gruppe 1 Chapter 2 – Harnessing a Group 1 child 7055-4-02/1 2.9 Einstellen der Ruheposition Der Kindersitz kann durch Drehen des Verstellgriffes in Pfeilrichtung in eine Ruheposition gebracht werden. Achtung! Sobald das interne Gurtsystem des Kindersitzes ausgebaut ist (ab Verwendung für Gruppe 2) darf die Ruheposition nicht mehr verwendet werden.
Page 10 Kapitel 3 – Einbau des Sitzes Gruppe 2 + 3 Chapter 3 – Fitting the Group 2 + 3 Seat 1680-4-14/1 3.1 – 3.7 Vor dem Einbau: Bitte bewahren Sie entnommene Teile für den späteren Gebrauch sorgfältig auf! Entfernen des integrierten Gurtsystems. Nehmen Sie das Endstück (1) ab.
Page 11 Kapitel 3 – Einbau des Sitzes Gruppe 2 + 3 Chapter 3 – Fitting the Group 2 + 3 Seat 1681-4-15/1 Nehmen Sie den Sitzbezug teilweise ab und schlaufen Sie die Beckengurte aus dem Schalenkörper aus. Partly remove the seat cover and unloop the lap belt from the seat body.
Page 12 Kapitel 3 – Einbau des Sitzes Gruppe 2 + 3 Chapter 3 – Fitting the Group 2 + 3 Seat 1682-4-10/1 Drehen Sie die Bodenplatte zurück und klipsen Sie sie wieder an. Turn back the base plate and clip it back into place. 3.8 –...
Page 13 Kapitel 3 – Einbau des Sitzes Gruppe 2 + 3 Chapter 3 – Fitting the Group 2 + 3 Seat 1683-4-06/1 Stellen Sie die Kopfstütze auf die Größe Ihres Kindes ein, Bedienung wie in Bild 2.7 beschrieben. Der Gurt verläuft optimal über die Mitte des Schlüsselbeins und nicht zu nah am Hals des Kindes entlang.
Page 14 Kapitel 4 – Handhabung Chapter 4 – Handling 7025-4-03/1 4.1 Abnehmen des Bezuges: Lösen Sie zunächst den Bezug von den Posterknöp- fen an Kopf-, Rücken- und Sitzteil. Anschließend können Sie den Bezug ganz einfach abnehmen. Das Abnehmen des Bezugs ist nur bei ausgebautem Gurtsystem möglich.
Page 15 Kapitel 5 – Hinweise Chapter 5 – Notes 1684-4-06/1 5.1 Sicherheitshinweise Achten Sie, unabhängig von der Verwendung in der Gruppe 1 oder 2+3, auf die richtige Gurtführung an den lasttragenden Punkten. Das Gurtschloss muss immer unterhalb der Gurtführung liegen. 5.1 Safety instructions Irrespective of whether the seat is being used for Group 1 or 2+3, ensure correct belt routing at the load-bearing points.
Page 16 Kapitel 5 – Hinweise Chapter 5 – Notes 1685-4-07/1 Achten Sie darauf, daß Gepäckstücke und Ensure that items of luggage or other andere Gegenstände ausreichend gesichert objects are properly secured, especially sind, besonders auf der Hutablage, da diese on the parcel shelf, since these can cause im Fall eines Zusammenstoßes Verletzungen injuries in the event of a crash.
Page 17 (e.g. RECARO Car Seat Protector) for Fahrzeugs geeignete Schutzmaßnahmen (z.B. the seats of your vehicle. RECARO RECARO Car Seat Protector). Die Firma RE- GmbH & Co. KG and its dealers are not CARO GmbH & Co. KG oder deren Händler liable for possible damage to the car seats.
Page 18: Table Des Matières
Zeer geachte ouders Félicitations ! Vous avez choisi un produit Hartelijk gefeliciteerd! Geheel volgens ons RECARO haut de gamme, conforme à notre motto “omdat uw kind het waard is” hebt u devise « Parce que votre enfant le vaut bien ».
Page 19 équipés d'une ceinture à trois points. Kinderautozitje Young Sport van de leeftijdscatego- rieën 1, 2 en 3,9 – 36 kg lichaamsgewicht, ter bevestiging met de driepuntsgordel in het voertuig, met afzonderlijk vijfpuntsgordelsysteem voor de bevestiging van het kind voor de groep 1.
Page 20 Chapitre 1 – Montage du siège Groupe 1 Hoofdstuk 1 – Inbouw van het zitje groep 1 1690-4-07/1 Refermez la serrure de la ceinture (vous devez entendre un « clic »), puis introduisez la sangle du bassin dans les guidages arrière en la faisant passer par les prétensionneurs rouges.
Page 21: Bouclage De L'enfant Groupe
Chapitre 2 – Bouclage de l’enfant groupe 1 Hoofdstuk 2 – Vastsnoeren van het kind groep 1 1692-4-08/1 2.1 - 2.6 Utilisation du système de ceinture Pour allonger la ceinture, appuyez sur l’ajusteur central (1) vers le bas, maintenez appuyé et tirez en bas sur la ceinture épaule(2).
Page 22 Chapitre 2 – Bouclage de l’enfant groupe 1 Hoofdstuk 2 – Vastsnoeren van het kind groep 1 1693-4-07/1 Placez l’enfant dans le siège et passez ses bras à travers la ceinture d’épaule. Plaats het kind in de zit en steek de armen van het kind door de schoudergordels.
Page 23 Chapitre 2 – Bouclage de l’enfant groupe 1 Hoofdstuk 2 – Vastsnoeren van het kind groep 1 1694-4-04/1 2.7 - 2.8 Réglage en hauteur des sangles : Desserrez le système à sangles. Tirez sur le bouton de verrouillage jaune et réglez l'appuie-tête dans la position suivante.
Page 24 Chapitre 2 – Bouclage de l’enfant groupe 1 Hoofdstuk 2 – Vastsnoeren van het kind groep 1 7059-4-00/1 2.9 Réglage de la position de repos Le siège pour enfant peut être amené en position de repos à l'aide de la poignée tournée dans le sens de la flèche.
Page 25: Avant Le Montage
Chapitre 3 – Montage du siège groupes 2 + 3 Hoofdstuk 3 – Inbouw van het zitje groep 2 + 3 1695-4-07/1 3.1 – 3.7 Avant le montage : Conservez précieusement les pièces retirées pour un usage ultérieur ! Retirez le système à sangles intérieur. Retirez l'embout (1).
Page 26 Chapitre 3 – Montage du siège groupes 2 + 3 Hoofdstuk 3 – Inbouw van het zitje groep 2 + 3 1696-4-09/1 Retirez en partie la housse de siège et nouez la ceinture de bassin hors du corps de plateau. Neem de overtrek van de zit af en neem de bekken- gordels uit de behuizing.
Page 27: Trois Points
Chapitre 3 – Montage du siège groupes 2 + 3 Hoofdstuk 3 – Inbouw van het zitje groep 2 + 3 1697-4-05/1 Ramenez la plaque de fond en arrière et fixez-la de nouveau. Draai de vloerplaat achteruit en clips ze weer vast. 1646F-4-02/1 3.8 –...
Page 28 Chapitre 3 – Montage du siège groupes 2 + 3 Hoofdstuk 3 – Inbouw van het zitje groep 2 + 3 1698-4-04/1 Ajustez l'appuie-tête à la taille de votre enfant. La manipulation est décrite par l'image 2.7. De préférence, la sangle passe par le milieu de la clavicule et pas trop près du cou de votre enfant.
Page 29: Retrait De La Housse
Chapitre 4 – Manipulation Hoofdstuk 4 – Hantering 7060-4-00/1 4.1 Retrait de la housse : Détachez d'abord la housse des boutons sur les parties de la tête, du dos et de l'assise. Ensuite, vous pourrez retirer très facilement la housse. La housse ne peut être retirée que lorsque le système à...
Page 30: Aanwijzingen
Chapitre 5 – Indications Hoofdstuk 5 – Aanwijzingen 1699-4-05/1 5.1 Consignes de sécurité Indépendamment de l'utilisation dans les groupes 1 et 2+3, veillez à ce que les sangles passent correctement sur les points porteurs. La serrure doit toujours se trouver sous le guidage de la sangle. 5.1 Veiligheidsinstructies Onafhankelijk van het gebruik in de groep 1 of 2+3 let u op de correcte gordelgeleiding op de...
Page 31: Algemene Aanwijzingen
Chapitre 5 – Indications Hoofdstuk 5 – Aanwijzingen 1700-4-04/1 Veillez à ce que les colis ainsi que tous autres Let er goed op dat bagagestukken en andere objets, particulièrement sur la plage arrière, voorwerpen goed gefixeerd zijn. Dat geldt soient suffisamment sécurisés, car ils peuvent vooral voor bagagestukken en voorwerpen provoquer des blessures en cas de choc.
Page 32: Garantie
(bv. RECARO Car Seat Protector). La société RECARO Car Seat Protector). De firma RECARO GmbH & Co. KG ou ses revendeurs RECARO GmbH & Co. KG of diens handel- déclinent toute responsabilité pour d'éventuels aars aanvaarden geen aansprakelijkheid endommagements des sièges du véhicule.
Page 33 Således Dette gjør f.eks. at RECARO er de eneste behandles for eksempel kun hos Recaro alle som behandler barneseter på samme måte barnestole som bilsæder og kontrolleres i...
Page 34 Kapittel 1 – Montere setet - gruppe 1 Kapitel 1 – Montage af sædet gruppe 1 1703-4-07/1 Bilbarnesetet Young Sport for aldersgruppen 1, 2 og 3, 9-36 kg kroppsvekt, festes med trepunktsbeltet i bilen eller med det separate fempunktsbeltesystemet for gruppe 1. Setet er testet og godkjent i henhold til ECE 44/04 ved en frontkollisjon med en hastighet på...
Page 35 Kapittel 1 – Montere setet - gruppe 1 Kapitel 1 – Montage af sædet gruppe 1 1704-4-07/1 Lukk beltelåsen med et hørbart klikk og før hoftebeltet på trepunktsbeltet forbi de røde beltestrammerne og inn i de bakre føringene. Luk selelåsen med en hørbar kliklyd og læg trepunktselens bækkensele forbi langs med de røde selestrammere og ind i de bageste føringer.
Page 36 Kapittel 2 – Sikre barnet i setet gruppe 1 Kapittel 2 – Fastspænding af barnet gruppe 1 1705-4-06/1 2.1 – 2.6 Bruk av setestroppene For å forlenge stroppene trykkes den midtre justeringsmekanismen (1) nedover og holdes trykket mens skulderstroppene trekkes nedover (2) 2.1 - 2.6 Betjening af selesystemet Tryk centraljusteringen (1) nedad, hold den nedtrykt og træk nede ved skulderselerne (2) for at forlænge...
Page 37 Kapittel 2 – Sikre barnet i setet gruppe 1 Kapittel 2 – Fastspænding af barnet gruppe 1 1706-4-06/1 Plasser barnet i setet og før barnets armer gjennom skulderstroppene. Sæt dit barn på sædet og før barnets arme gennem skulderselerne. 1662-4-04/1 Lukk låsen ved å...
Page 38 Kapittel 2 – Sikre barnet i setet gruppe 1 Kapittel 2 – Fastspænding af barnet gruppe 1 1707-4-04/1 2.7 – 2.8 Stille inn beltehøyden: Løsne beltesystemet. Trekk i den gule låseknappen og skyv hodestøtten til den neste stillingen. Advarsel! Fjern seteforminskeren før du justerer høyden på hodestøtten for første gang og kontroller om en høydejustering fortsatt er nødvendig.
Page 39 Kapittel 2 – Sikre barnet i setet gruppe 1 Kapittel 2 – Fastspænding af barnet gruppe 1 7061-4-01/1 2.9 Stille inn hvilestilling Du kan sette barnesetet i hvilestilling ved å dreie justeringshåndtaket i pilens retning. Advarsel! Hvilestillingen må ikke lenger benyttes etter at beltesystemet som følger med barnesetet, er demontert (ved bruk fra gruppe 2).
Page 40 Kapittel 3 – Montere setet gruppe 2 og 3 Kapitel 3 – Fastspænding af barnet gruppe 2 + 3 1708-4-08/1 3.1-3.7 Før montering: Ta godt vare på de demonterte delene for senere bruk. Demontere det medfølgende beltesystemet: Fjern endestykket (1). Trykk ned sentralregulatoren (2) og hold den inne samtidig som du trekker ut beltet (3) på...
Page 41 Kapittel 3 – Montere setet gruppe 2 og 3 Kapitel 3 – Fastspænding af barnet gruppe 2 + 3 1709-4-07/1 Ta trekket delvis av og før magestroppen gjennom hullene i setet. Tag sædebetrækket delvist af og træk hofteselerne ud af sædet. 1647-4-06/1 Løsne bunnplaten fra klemmene, og drei den til siden.
Page 42 Kapittel 3 – Montere setet gruppe 2 og 3 Kapitel 3 – Fastspænding af barnet gruppe 2 + 3 1710-4-05/1 Drei bunnplaten tilbake på plass og fest den i klemmene. Drej bundpladen tilbage igen og fastgør den med clipsene. 1646F-4-02/1 3.8-3.10 Feste setet og sikre barnet i setet med trepunktsbeltet: Hvilestillingen må...
Page 43 Kapittel 3 – Montere setet gruppe 2 og 3 Kapitel 3 – Fastspænding af barnet gruppe 2 + 3 1711-4-05/1 Juster hodestøtten etter barnets størrelse, som vist på bilde 2.7. Beltet skal ligge midt på kragebeinet og ikke for nær barnets hals. Indstil nakkestøtten til dit barns størrelse, betjening som beskrevet i afb.
Page 44 Kapittel 4 – Håndtering Kapitel 4 – Brug 7106-4-00/1 4.1 Ta av trekket: Åpne først knappene på hode-, rygg- og sittedelen. Deretter kan du enkelt dra av trekket. Trekket kan kun tas av når beltesystemet er demontert. 4.1 Fjernelse af betrækket: Løsn først betrækket fra polstringens knapper på...
Page 45 Kapittel 5 – Merknader Kapitel 5 – Henvisninger 1712-4-04/1 5.1 Sikkerhetsmerknader Pass på at belteføringen er riktig på de lastbærende punktene, uavhengig av om setet brukes til gruppe 1, 2 eller 3. Beltelåsen skal alltid være under belteføringen. 5.1 Sikkerhedshenvisninger Vær opmærksom på, at selen ligger rigtigt på...
Page 46 Kapittel 5 – Merknader Kapitel 5 – Henvisninger 1713-4-04/1 Pass på at pakker og andre gjenstander er Sørg for, at bagage og andre ting i bilen tilstrekkelig sikret, spesielt slike som ligger er anbragt på sikker måde, især på bak på hattehyllen. Ved en kollisjon vil løse hattehylden, fordi disse i tilfælde af et gjenstander kunne medføre alvorlige skader.
Page 47 Protector). RECARO GmbH & Co. KG eller de passende forholdsregler vedrørende firmaets forhandlere er ikke ansvarlig for skader sæderne i din bil (f. eks. RECARO Car Seat som oppstår på bilsetet. Protector). Firmaet Recaro GmbH & Co. KG eller dets forhandlere overtager ikke noget ansvar for skader på...
Page 48: Montaggio Del Seggiolino (Gruppo 1)
Il RECARO Competence Center Child Safety vi ¡Buen viaje en todo tiempo les desea el RECARO augura buon viaggio! Competence Center Child Safety! Contenuto Contenido Capitolo Capítulo Montaggio del seggiolino (gruppo 1) Instalación de la silla del grupo 1...
Page 49: Instalación De La Silla Del Grupo
Silla de seguridad para niños Young Sport para las edades del grupo 1, 2 y 3, con un peso corporal de 9 a 36 kg., para sujeción en el vehículo con cinturón de tres puntos,...
Page 50 Capitolo 1 - Montaggio del sedile Gruppo 1 Capítulo 1 – Instalación de la silla del grupo 1 1717-4-06/1 Chiudere il congegno di chiusura della cintura di sicurezza fino a sentire il rumore di uno scatto, quindi far passare la cinghia del bacino della cintura di sicurezza a tre punti davanti ai tensionatori rossi per poi infilarla nelle guide posteriori.
Page 51 Capitolo 2 - Allacciare il bambino Gruppo 1 Capítulo 2– Abrochar el cinturón al niño del grupo 1 1718-4-05/1 2.1 – 2.6 Funzionamento del sistema di sicurezza Per allungare le cinture, spingere il dispositivo centrale (1) verso il basso e, tenendolo premuto, tirare le cinture a bretella (2).
Page 52 Capitolo 2 - Allacciare il bambino Gruppo 1 Capítulo 2– Abrochar el cinturón al niño del grupo 1 1719-4-04/1 Posizionare il bambino all’interno del seggiolino e far passare le sue braccia nelle cinture a bretella. Siente el niño en la silla y pase los brazos del niño por los cinturones de los hombros.
Page 53 Capitolo 2 - Allacciare il bambino Gruppo 1 Capítulo 2– Abrochar el cinturón al niño del grupo 1 1720-4-03/1 2.7 – 2.8 Regolazione in altezza delle cinture: Allentare le cinture. Tirare il pulsante giallo di innesto e portare il poggiatesta alla posizione successiva. Attenzione! Staccare il riduttore prima di adeguare la prima volta l'altezza dei poggiatesta, controllare quindi se occorre...
Page 54 Capitolo 2 - Allacciare il bambino Gruppo 1 Capítulo 2– Abrochar el cinturón al niño del grupo 1 7074-4-00/1 2.9 Regolazione della posizione di riposo Il seggiolino per bambini può essere portato in posizione di riposo girando il manico di regolazione in direzione della freccia.
Page 55 Capitolo 3 – Montaggio del sedile Gruppo 2 + 3 Capítulo 3 – Instalación de la silla del grupo 2 + 3 1721-4-07/1 3.1 – 3.7 Prima del montaggio: Conservare scrupolosamente le parti staccate per il futuro utilizzo! Staccare il sistema di cinture integrato. Staccare il pezzo finale (1).
Page 56 Capitolo 3 – Montaggio del sedile Gruppo 2 + 3 Capítulo 3 – Instalación de la silla del grupo 2 + 3 1722-4-06/1 Rimuovere parzialmente la fodera del seggiolino ed estrarre la cintura addominale dalla struttura portante. Retire la funda parcialmente y saque los cinturones de cadera de la carcasa.
Page 57: De Tres Puntos
Capitolo 3 – Montaggio del sedile Gruppo 2 + 3 Capítulo 3 – Instalación de la silla del grupo 2 + 3 1723-4-06/1 Riportare (girandola) la piastra di fondo in posizione iniziale e reinnestarla. Coloque la placa base otra vez en su posición inicial y vuelva a engatíllar la placa.
Page 58 Capitolo 3 – Montaggio del sedile Gruppo 2 + 3 Capítulo 3 – Instalación de la silla del grupo 2 + 3 1724-4-03/1 Regolare il poggiatesta secondo la statura del bambino. L'uso viene descritto nella figura 2.7. La cintura deve scorrere in modo ottimale sul centro della clavicola e non essere troppo vicina al collo del bambino.
Page 59: Manejo
Capitolo 4 – Uso Capítulo 4 – Manejo 7075-4-00/1 4.1 Staccare il rivestimento: Staccare dapprima il rivestimento dai bottoni della fodera del sedile, dello schienale e del poggiatesta. Ora il rivestimento si lascia staccare facilmente. Il rivestimento si lascia staccare solo dopo aver smontato interamente il sistema di cinture.
Page 60: Observaciones
Capitolo 5 – Indicazioni Capítulo 5 – Observaciones 1725-4-03/1 5.1 Informazioni di sicurezza Indipendentemente dall'uso nei gruppi 1 o 2+3, assicurarsi che la cinghia sia correttamente posizionata sui punti portanti. Il congegno di chiusura della cintura deve trovarsi sempre al di sotto della guida della cinghia.
Page 61: Observaciones Generales
Capitolo 5 – Indicazioni Capítulo 5 – Observaciones 1726-4-03/1 Assicurarsi che eventuali bagagli e altri oggetti Procure que el equipaje y otros objetos estén siano fissati adeguatamente, in particolar modo bien sujetos, especialmente en la bandeja quelli disposti sul ripiano posteriore, dato che de la parte trasera.
Page 62: Garantía
(p.e. RECARO vostra autovettura (ad esempio RECARO Car Car Seat Protector). La empresa RECARO Seat Protector). La ditta RECARO GmbH & Co. GmbH & Co. KG o sus distribuidores no KG o i suoi commercianti non sono responsabili responden por posibles daños en los...
Page 63 ˝bo moje dziecko jest tego warte˝ Vám Vaše dítě za to stojí“ jste se rozhodli pro zdecydowali się Państwo na produkt wysokiej vysoce kvalitní výrobek firmy RECARO. Je naší jakości marki RECARO. Zachowanie wysokiego povinností zajistit Vám vysokou bezpečnost, tu poziomu bezpieczeństwa i ergonomii, oferowanie...
Page 64 Kapitola 1 – Montáž sedačky Skupina 1 Rozdział 1 – Montaż fotelika grupy 1 1729-4-07/1 Dětská autosedačka Young Sport pro věkové skupiny 1,2 a tělesnou hmotnost 3, 9 – 36 kg, pro upevnění tříbodovým bezpečnostním pásem, se samostatným systémem pětibodového bezpečnostního pásu pro upevnění...
Page 65 Kapitola 1 – Montáž sedačky Skupina 1 Rozdział 1 – Montaż fotelika grupy 1 1730-4-07/1 Zavřete potom zámek bezpečnostního pásu se slyšitelným cvaknutím a vložte pánevní pás tříbodového pásu kolem červených předepínačů pásu do zadních vedení. Zamknąć zamek pasa tak, by usłyszeć kliknięcie i włożyć...
Page 66 Kapitola 2 – Připoutání dítěte Skupina 1 Rozdział 2 – Przypinanie dziecka grupy 1 1731-4-05/1 2.1-2.6 Obsluha pásového systému Pro prodloužení pásů stiskněte centrální regulátor (1) směrem dolů, držte jej stisknutý a zatáhněte za ramenní pásy (2). 2.1 - 2.6. Obsługa systemu pasów W celu wydłużenia pasów należy przestawiacz centralny (1) nacisnąć...
Page 67 Kapitola 2 – Připoutání dítěte Skupina 1 Rozdział 2 – Przypinanie dziecka grupy 1 1732-4-04/1 Posa te dítě do sedačky a přes paže dítěte dejte ramenní pásy. Proszę posadzić Państwa dziecko na foteliku i przeprowadzić ramiona dziecka przez pasy ramieniowe. 1662-4-04/1 Zamkněte zámek tím, že přisunete oba dva jazýčky k sobě...
Page 68 Kapitola 2 – Připoutání dítěte Skupina 1 Rozdział 2 – Przypinanie dziecka grupy 1 1733-4-05/1 2.7 – 2.8 Výškové nastavení bezpečnostních pásů: Uvolněte systém bezpečnostních pásů. Zatáhněte za žlutý zajiš ovací knoflík a dejte opěrku hlavy do další polohy. Pozor! Předtím, než...
Page 69 Kapitola 2 – Připoutání dítěte Skupina 1 Rozdział 2 – Przypinanie dziecka grupy 1 7062-4-00/1 2.9 Nastavení klidové polohy Dětskou sedačku lze otočením stavěcí rukojeti ve směru šipky uvést do klidové polohy. Pozor! Jakmile je interní systém pásů dětské sedačky vymontován (od použití...
Page 70 Kapitola 3 – Montáž sedačky Skupina 2 + 3 Rozdział 3 – Montaż fotelika grupy 2 + 3 1734-4-08/1 3.1 – 3.7 Před montáží: Odebrané díly Odebrané díly prosím pečlivě uskladněte pro pozdější použití! Odstraňte integrovaný systém bezpečnostních pásů. Odeberte koncový kus (1). Stlačte centrální nastavovač...
Page 71 Kapitola 3 – Montáž sedačky Skupina 2 + 3 Rozdział 3 – Montaż fotelika grupy 2 + 3 1735-4-08/1 Sejměte částečně potah sedačky a vytáhněte pánevní pásy z pláště. Zdjąć częściowo pokrycie fotelika i wysunąć pasy biodrowe z konstrukcji łupinowej. 1647-4-06/1 Odpojte spodní...
Page 72 Kapitola 3 – Montáž sedačky Skupina 2 + 3 Rozdział 3 – Montaż fotelika grupy 2 + 3 1736-4-05/1 Natočte spodní desku zpět a opět jí připojte klipsy. Przekręcić płytę spodnią z powrotem i ponownie ją zacisnąć. 1646F-4-02/1 3.8 – 3.10 Připnutí sedačky a dítěte tříbodovým bezpečnostním pásem: Klidová...
Page 73 Kapitola 3 – Montáž sedačky Skupina 2 + 3 Rozdział 3 – Montaż fotelika grupy 2 + 3 1737-4-03/1 Nastavte opěrku hlavy podle velikosti Vašeho dítěte dle postupu, popsaného k obr. 2.7. Bezpečnostní pás probíhá optimálně přes střed klíční kosti a ne příliš...
Page 74 Kapitola 4 – Užívání Rozdział 4 – Sposób postępowania 7063-4-00/1 4.1 Sejmutí potahu: Uvolněte nejprve potah z knoflíků polstrování na hlavovém, zádovém a sedacím díle. Návazně můžete potah docela jednoduše sejmout. Sejmutí potahu je možné pouze s demontovaným systémem bezpečnostních pásů. 4.1 Zdejmowanie powleczenia: Najpierw odpiąć...
Page 75 Kapitola 5 - Pokyny Rozdział 5 - Wskazówki 1738-4-03/1 5.1 Bezpečnostní pokyny Nezávisle na použití ve skupině 1 nebo 2+3 dejte pozor na správné vedení pásů v nosných bodech zátěže. Zámek pásů musí ležet vždy pod vedením bezpečnostního pásu. 5.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Należy zwrócić...
Page 76 Kapitola 5 - Pokyny Rozdział 5 - Wskazówki 1739-4-04/1 Dbejte na to, aby zavazadla a jiné předměty Zwracać uwagę na to, aby bagaż i inne byly dostatečně zajištěny, zejména na zadní przedmioty były wystarczająco odkládací ploše, protože v případě kolize zabezpieczone, szczególnie na tylnej półce, vozidla mohou způsobit poranění.
Page 77 (np. RECARO Car Seat Protector). Společnost RECARO Car Seat Protector). Firma RECARO GmbH & Co. KG anebo její prodejci RECARO GmbH & Co. KG oraz jej neručí za případné škody na čalounění vozidla. dystrybutorze nie odpowiadają za potencjalne uszkodzenia siedzeń...
Page 78 нашим общим принципом: «Ваш ребенок достоин otrok tega vreden!˝, ki je tudi naš moto, ste se этого», Вы выбрали высококачественное изделие odločili za kakovostni izdelek podjetja RECARO. фирмы «РЕКАРО». Наивысшими прерогативами Za naše dolžnosti smo si postavili dobro varnost, нашей работы являются высокая надежность, najboljšo ergonomijo, sodobno obliko, udobje in...
Page 79 Глава 1 – Установка сидения группы 1 Poglavje 1 – Montaža sedeža za skupino 1 1742-4-06/1 Детское автомобильное сиденье Young Sport для возрастной группы 1,2 и 3, с массой тела 9 – 36 кг, для крепления ремнями безопасности с трехточечным креплением, с...
Page 80 Глава 1 – Установка сидения группы 1 Poglavje 1 – Montaža sedeža za skupino 1 1743-4-06/1 Закройте замок ремня безопасности со слышимым щелчком и вставьте поясной ремень безопасности, пропустив его через красные натяжители ленты ремня безопасности, в задние направляющие. S slišnim klikom zaprite ključavnico varnostnega pasu in vodoravni del tritočkovnega avtomobilskega varnostnega pasu ob rdečih napenjalnikih pasu položite v zadnji vodili.
Page 81 Глава 2 – Пристегивание ребенка группы 1 Poglavje 2 – Pripenjanje otroka skupine 1 1744-4-05/1 2.1 - 2.6 Использование ремней безопасности: Для удлинения ремней нажмите центральный регулятор (1) вниз, держите его нажатым и потяните внизу за плечевые ремни (2). 2.1 - 2.6 Nastavljanje sistema pasov Pasove v varnostnem sistemu podaljšate tako, da sredinsko premikalo (1) potisnete navzdol, ga držite pritisnjenega in nato spodaj potegnete oz.
Page 82 Глава 2 – Пристегивание ребенка группы 1 Poglavje 2 – Pripenjanje otroka skupine 1 1745-4-05/1 Усадите своего ребенка в сиденье и проведите руки ребенка через плечевые ремни. Položite otroka v sedež in mu roke na obeh straneh položite skozi ramenska pasova. 1662-4-04/1 Закройте...
Page 83 Глава 2 – Пристегивание ребенка группы 1 Poglavje 2 – Pripenjanje otroka skupine 1 1746-4-03/1 2.7 – 2.8 Регулирование высоты ремней: Ослабьте систему пристегивания ремнями безопасности. Потяните за желтую кнопку фиксатора и установите подголовник в следующее положение. Внимание! Перед первой регулировкой высоты подголовника уберите сначала...
Page 84 Глава 2 – Пристегивание ребенка группы 1 Poglavje 2 – Pripenjanje otroka skupine 1 7064-4-00/1 2.9 Регулирование положения отдыха Детское сиденье можно переставить в положение отдыха, повернув ручку настройки по направлению стрелки. Внимание! Если внутренняя система пристегивания ремнями безопасности демонтирована (при использовании для группы...
Page 85 Глава 3 – Установка сидения группы 2 + 3 Poglavje 3 – Vgradnja sedeža za skupini 2 + 3 1747-4-07/1 3.1 – 3.7 Перед установкой: Бережно сохраняйте извлеченные детали для дальнейшего использования! Извлеките интегрированную систему пристегивания ремнями безопасности. Снимите наконечник (1). Нажмите центральный регулятор (2) вниз, удерживайте...
Page 86 Глава 3 – Установка сидения группы 2 + 3 Poglavje 3 – Vgradnja sedeža za skupini 2 + 3 1748-4-06/1 По частям снимите чехол сиденья и вытяните нижние ремни из корпуса поддона. Prevleko otroškega sedeža delno snemite in vodoravna pasova izvlecite iz vodil. 1647-4-06/1 Извлеките...
Page 87 Глава 3 – Установка сидения группы 2 + 3 Poglavje 3 – Vgradnja sedeža za skupini 2 + 3 1749-4-04/1 Поверните нижнюю пластину назад и закрепите ее зажимами. Ploščo na dnu sedeža obrnite nazaj in jo namestite na njeno mesto. 1646F-4-02/1 3.8 –...
Page 88 Глава 3 – Установка сидения группы 2 + 3 Poglavje 3 – Vgradnja sedeža za skupini 2 + 3 1750-4-03/1 Отрегулируйте подголовник по росту Вашего ребенка, как описано на рис. 2.7. Оптимально ремень должен проходить посередине ключицы и не слишком близко к шее ребенка. Oporo za glavo nastavite glede na višino otroka.
Page 89 Глава 4 – Использование Poglavje 4 – Uporaba 7065-4-01/1 4.1 Снятие чехла: Сначала отстегните чехол от мягких пуговиц в верхней, задней и нижней частях сиденья. Затем можно просто снять чехол. Снятие чехла возможно только при демонтированной системе пристегивания ремнями безопасности. 4.1 Snemanje prevleke: Najprej prevleko na vzglavju, hrbtu in sedežu odpnite z gumbov na blazini.
Page 90 Глава 5 - Указания Poglavje 5 - Opozorila 1751-4-04/1 5.1 Указания по безопасности Независимо от использования для группы 1 или 2+3 следите за правильным положением ремня в несущих точках. Замок ремня должен быть всегда расположен под направляющей. 5.1 Varnostna opozorila Tako pri uporabi sedeža pri skupini 1 in pri skupinah 2+3 bodite pozorni na pravilni položaj pasov na obremenjenih mestih.
Page 91 Глава 5 - Указания Poglavje 5 - Opozorila 1752-4-03/1 Следите, чтобы предметы багажа и другие Bodite pozorni na to, da so vsi prosto ležeči предметы были надежно закреплены, в predmeti in prtljaga varno spravljeni, posebej особенности на полке для мелкой ручной клади, tisti na zadnji polici, ker lahko v primeru trčenja так...
Page 92 Protector). Podjetje RECARO GmbH & Co. KG (например, RECARO Car Seat Protector). Компания oz. njegovi zastopniki za eventualno ƒkodo na Recaro GmbH & Co. KG или ее дилеры не несут sede®ih vozila ne prevzemajo odgovornosti. ответственности за возможные повреждения сидений автомобиля.