RECARO SALIA ELITE Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. RECARO Manuels
  4. Accessoires de voiture
  5. SALIA ELITE
  6. Notice d'utilisation

RECARO SALIA ELITE Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 23

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SALIA ELITE
Bedienungsanleitung / User guide /
Notice d'utilisation / Gebruiksaanwijzing
/ Navodila za uporabo / Instrukcja obsługi
/ Bruksanvisning / Bruksanvisning/
Betjeningsvejledning / Käyttöohje /
/ Naudojimo instrukcija /
Lietošanas instrukcija / Istruzioni per
l'uso / Upute za rukovanje / Manual de
instrucciones / Manual de instruções /
Kullanma Kılavuzu / Οδηγίες λειτουργίας
/ Návod k použití / Návod na použitie /
Інструкція користувача / Kasutusjuhend
/ Instrucţiuni de utilizare / Uputstvo za
rukovanje / Инструкция по эксплуатации
/ Használati útmutató /
Ръководство за потребителя / คู ่ ม ื อ การใช
Petunjuk penggunaan /
UN R129 · i-Size ·
40 cm bis 105 cm Körpergröße · bis ca. 4 Jahre
UN R129 · i-Size ·
40 cm up to 105 cm tall · up to approx. 4 years
/
/
้
操作說明書
www.recaro-kids.com
DE
EN
FR
NL
SL
PL
SV
NO
DA
FI
AR
LT
LV
IT
HR
ES
PT
TR
EL
CS
SK
UK
ET
RO
SR
RU
HU
HE
BG
TH
ID
TW

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour RECARO SALIA ELITE

Sommaire des Matières pour RECARO SALIA ELITE

  • Page 1 SALIA ELITE Bedienungsanleitung / User guide / Notice d’utilisation / Gebruiksaanwijzing / Navodila za uporabo / Instrukcja obsługi / Bruksanvisning / Bruksanvisning/ Betjeningsvejledning / Käyttöohje / / Naudojimo instrukcija / Lietošanas instrukcija / Istruzioni per l’uso / Upute za rukovanje / Manual de instrucciones / Manual de instruções /...

  • Page 9: Table Des Matières

    UN R129 · i-Size · 40 cm bis 105 cm Körpergröße · bis ca. 4,5 Jahre Vielen Dank, dass sie sich für einen RECARO Kindersitz entschieden haben. Mit unserer einzigartigen Erfahrung revolutionieren wir seit über 100 Jahren das Sitzen im Auto, im Flug- zeug und im Rennsport.

  • Page 10: Beschreibung

    Der RECARO Salia Elite kann mit Blick gegen die Fahrtrichtung für Kinder bis zu einer Körpergröße von 105 cm und bis 18 kg Körpergewicht genutzt werden. Der RECARO Salia Elite kann mit Blick in Fahrt- richtung für Kinder ab einem Alter von 15 Monaten und einer Größe von mindestens 76 cm bis zu einem Körpergewicht von 18 kg und bis zu einer Körpergröße von 105 cm genutzt werden.

  • Page 11: Vor Der Ersten Verwendung

    Seite zu aktivieren. 5.1 Verwenden der Babyschale Ihr RECARO Salia Elite ist mit einer herausnehmbaren Babyschale für kleinere Kinder bis zum Alter von etwa 12 Monaten, ca. 76cm Körpergröße und einem maximalen Gewicht von 10 kg ausgestattet. Vor der ersten Verwendung der Babyschale müssen Sie den Kindersitz vorbereiten. Bringen Sie zunächst die Sitzschale in die maximale Ruheposition (siehe Kapitel 7).

  • Page 12: Kind Anschnallen (Mit Höheneinstellung Der Gurte)

    Einsetzen der Trageschale in den Salia Elite Zum Einsetzen der Babyschale empfiehlt es sich zunächst den Salia Elite in Richtung der Tür zu drehen (siehe Kapitel 6). Wichtig: Die Kopfstütze des Sitzes muss in der obersten Position sein (siehe Kapitel 5.2), um die Babyschale in den Sitz einsetzen zu können.

  • Page 13: Vorwärts/Rückwärts

    6. Vorwärts/Rückwärts Um das Anschnallen zu erleichtern, kann die Sitzschale des RECARO Salia Elite zur Tür gedreht werden. Zum Entriegeln der Drehfunktion drücken Sie zuerst die Taste in der Mitte des Entriegelungshebel Drehfunktion (13) nach unten und ziehen danach den Entriegelungshebel (13) nach außen. Sie können die Sitzschale nun zur Seite drehen.

  • Page 14: Bezug Abnehmen Und Reinigen Der Babyschale

    Spannen Sie das Sonnendach Babyschale über die Kopfstütze Babyschale (21). 11. Adapter Babyschale für Kinderwagen (optional) WARNUNG: Dieser Adapter ist KEIN Spielzeug. Nur passend für die Babyschale des RECARO Salia Elite. Lassen Sie Ihr Kind mit diesem Produkt niemals unbeaufsichtigt. Der Adapter muss hörbar auf den RE- CARO Kinderwagen-Adaptern und ausgewählten anderen Modellen* einrasten (*Eine Typenliste finden...

  • Page 15: Garantie

    Die Sicherheitsrichtlinie ECE R129.00 fordert eine feste Montage des Kinder- sitzes. Bitte treffen Sie für die Sitze Ihres Fahrzeugs geeignete Schutzmaßnahmen (z.B. RECARO Car Seat Protector). Die Firma Recaro Kids s.r.l. oder deren Händler haften nicht für mögliche Schäden an den Fahrzeugsitzen.
  • Page 16 UN R129 · i-Size · 40 cm to 105 cm body height · up to approx. age 4.5 Thank you very much for choosing a RECARO child car seat. Drawing on our unique experience, we have been revolutionising seats in cars, planes and racing cars for over 100 years.

  • Page 17: Description

    The RECARO Salia Elite can be used in a rear-facing configuration for children with a body height of up to 105 cm with a body weight of up to 18 kg. For children age 15 months and above with a body height of at least 76 cm, the RECARO Salia Elite can be used in the front-facing configuration.

  • Page 18: Before The First Use

    3. Before The First Use At delivery, the RECARO Salia Elite comes with a forward-facing seat shell. To use it for babies below the age of 15 months and with a body height of less than 76 cm, the back of the shell must face towards the direction of travel.

  • Page 19: Buckling Up The Child (With Height Adjustment Of The Seat Belts)

    Inserting the infant carrier shell into the Salia Elite To insert the infant carrier, it is recommended to rotate the Salia Elite towards the door first (see Chapter 6). Important: The headrest of the seat must be in its topmost position (see Chapter 5.2), in order to be able to insert the infant carrier into the seat.

  • Page 20: Front-Facing/Rear-Facing

    6. Front-facing/Rear-facing In order to facilitate buckling in, the seat shell of the RECARO Salia Elite can be rotated towards the door. To unlock the seat rotation, push the button at the centre of the rotation lock release lever (13) down- wards first, and then pull the unlocking lever (13) outwards.

  • Page 21: Removing Of Cover And Cleaning Of The Infant Carrier

    After washing, please let the cover dry completely before you re-install it in the reverse order 10.1 Installing The Sun Canopy (not present in all variants) On both sides, guide the locking pin of the sun canopy into the shoulder support of the RECARO Salia Elite at the marked locations.

  • Page 22: Warranty

    Directive ECE R129.00 requires fixed installation of the seat. Please take appropriate measures to protect your vehicle seats (e.g. use a RECARO Car Seat Protector). The Recaro Kids s.r.l. company or its distributors shall not be liable for any damage to vehicle seats.
  • Page 23 SALIA ELITE UN R129 · i-Size · Taille de l’enfant de 40 cm à 105 cm · jusqu’à 4,5 ans env. Merci d’avoir choisi un siège-auto RECARO. Notre expérience unique nous permet, depuis plus de 100 ans, de révolutionner l’assise, dans le secteur automobile, dans le secteur aéronautique et dans le secteur des sports de vitesse.

  • Page 24: Description

    Le RECARO Salia Elite ne peut être installé dos à la route que pour les enfants mesurant moins de 105 cm et pesant moins de 18 kg. Le RECARO Salia Elite peut être installé face à la route pour les en- fants âgés de plus de 15 mois, mesurant entre 76 cm et 105 cm et pesant moins de 18 kg. L ’installation d’un système de retenue i-Size avec ISOFIX dans des véhicules anciens n’est possible que si le véhicule...

  • Page 25: Avant La Première Utilisation

    3. Avant la première utilisation Le RECARO Salia Elite est livré avec une coque orientée face à la route. Si vous l’utilisez pour un bébé de moins de 15 mois mesurant moins de 76 cm, la coque doit être orientée dos à la route.

  • Page 26: Comment Attacher Votre Enfant (Avec Le Réglage En Hauteur Des Sangles Du Harnais)

    Insertion de la coque dans le Salia Elite Pour l’insertion de la coque pour bébé, il est recommandé de tourner tout d'abord le Salia Elite en direc- tion de la porte (voir chapitre 6). Important : L ’appui-tête du siège doit être en position relevée maximale (voir chapitre 5.2) pour pouvoir insérer la coque dans le siège.

  • Page 27: Réglage De La Position De Repos

    8. Démontage du siège-auto Pour démonter le RECARO Salia Elite, levez la poignée de réglage de la longueur ISOFIX (14) à l’avant du siège-auto et tirez ce dernier en avant. À présent, poussez les boutons gris clair de la poignée de déverrouillage ISOFIX (18) vers le bas et déverrouillez les connecteurs ISOFIX en tirant cette poignée des...

  • Page 28: Montage Du Canopy (Disponible Selon Les Variantes)

    10.1 Montage du canopy (disponible selon les variantes) Insérez le clip de fixation du canopy sur les repères situés de chaque côté du siège RECARO Salia Elite. Glissez à présent la housse dans la fente prévue à cet effet sur le pourtour.

  • Page 29: Protection De Votre Véhicule

    Nous attirons votre attention sur le fait que l’utilisation de sièges pour enfants peut endommager les sièges du véhicule. La directive de sécurité ECE R129.00 exige un montage fixe du siège-auto. Prenez les mesures de protection adéquates pour les sièges de votre véhicule (par ex. RECARO Car Seat Protector).
  • Page 30 UN R129 · i-Size · 40 cm tot 105 cm lengte · tot ca. 4,5 jaar Hartelijk bedankt voor uw keuze voor een autostoeltje van RECARO. Met onze unieke ervaring revolutioneren wij sinds meer dan 100 jaar het zitten in de auto, in het vliegtuig en bij de racesport.

  • Page 31: Beschrijving

    De RECARO Salia Elite kan met zicht tegen de rijrichting in worden gebruikt voor kinderen tot een lengte van 105 cm en tot 18 kg lichaamsgewicht. De RECARO Salia Elite kan met zicht met de rijrichting mee worden gebruikt voor kinderen vanaf een leeftijd van 15 maanden en een lengte van minstens 76 cm tot een lichaamsgewicht van 18 kg en tot een lengte van 105 cm.

  • Page 32: Vóór De Eerste Keer Gebruiken

    Plaatsen van de draagschaal in de Salia Elite Om de babyschaal erin te zetten kunt u de Salia Elite het beste eerst richting deur draaien (zie hoofdstuk 6). Belangrijk: de hoofdsteun van het stoeltje moet in de bovenste positie staan (zie hoofdstuk 5.2), om...

  • Page 33: Het Kind Vastgespen (Met Hoogte-Instelling Van De Gordels)

    Na het vastgespen van het kind draait u de zitschaal weer terug in de rijpositie. 6. Voorwaarts/achterwaarts Om het vastgespen eenvoudiger te maken kan de zitschaal van de RECARO Salia Elite richting deur worden gedraaid. Om de draaifunctie te ontgrendelen drukt u eerst de knop in het midden van de ontgrendelingshendel draaifunctie (13) omlaag en trekt daarna de ontgrendelingshendel (13) naar buiten.

  • Page 34: Rustpositie Instellen

    Vervolgens drukt u de lichtgroe- ne knoppen van de ISOFIX-ontgrendelingshendel (18) omlaag en ontgrendelt u de ISOFIX-connectors door aan beide zijden aan deze hendels te trekken, zoals afgebeeld. Nu kunt u de RECARO Salia Elite uit het voertuig halen.

  • Page 35: Montage Zonnedak (Niet In Alle Varianten Inbegrepen)

    De gebruiksaanwijzing bevindt zich in het vak op de achterkant van het autostoeltje. Na gebruik moet hij altijd op zijn plaats worden teruggelegd. De RECARO Salia Elite is geschikt voor kinderen tot een lichaamslengte van 105 cm en een maximaal lichaamsgewicht van 18 kg.

  • Page 36: Bescherming Van Uw Voertuig

    De veiligheidsrichtlijn ECE R129.00 vereist een vaste montage van het autostoeltje. Neem voor de stoelen van uw voertuig de juiste veiligheidsmaatregelen (bijv. RECARO Car Seat Protector). De firma Recaro Kids s.r.l. of zijn dealers zijn niet aansprakelijk voor eventuele schade aan de zitplaatsen van de auto.
  • Page 37 UN R129 · i-Size · Višina telesa od 40 cm do 105 cm · do pribl. 4,5 let Zahvaljujemo se vam, da ste se odločili za otroški avtosedež RECARO. Z našimi edinstvenimi izkušnjami že več kot 100 let izvajamo revolucije na področju sedežev v avtomobilih, na letalih in v dirkalnih športih.

  • Page 38: Opis

    • Pred uporabo otroškega avtosedeža RECARO Salia Elite preberite navodila. • Otroški avtosedež RECARO Salia Elite treba v avtomobil vedno pritrditi v skladu z navodili za vgradnjo, tudi če se ne uporablja Nepritrjen sedež lahko pri zaviranju v sili poškoduje druge potnike v vozilu.
  • Page 39 5.1 Uporaba lupinice za dojenčka Vaš avtosedež RECARO Salia je opremljen z odstranljivo lupinico za dojenčka za manjše otroke do pribl. 12 mesecev starosti, pribl. 76 cm telesne višine in največje teže 10 kg. Pred prvo uporabo lupinice za dojenčka je treba pripraviti otroški avtosedež.

  • Page 40: Pripenjanje Otroka (Z Višinsko Nastavitvijo Pasov)

    8. Odstranitev otroškega avtosedeža iz vozila Za odstranitev avtosedeža RECARO Salia Elite iz vozila, dvignite vzvod za vzdolžno nastavitev ISOFIX-a (14) na sprednji strani otroškega avtosedeža in avtosedež povlecite malce naprej. Sedaj pritisnite svetlo siva gumba na sprostitvenem vzvodu ISOFIX (18) navzdol in sprostite ISOFIX-priključka tako, da povlečete za vzvoda na obeh straneh, kot je...

  • Page 41: Snemanje Prevleke In Čiščenje Lupinice Za Dojenčka

    Za sprostitev adapterja z adapterjev otroškega vozička pritisnite na siva sprostitvena gumba adapterja. 12. Splošni napotki Navodila za uporabo so v žepu na zadnji strani otroškega sedeža. Tja jih shranite po vsaki uporabi. RECARO Salia Elite je primeren za otroke...

  • Page 42: Garancija

    Opozoriti vas želimo, da pri uporabi otroških sedežev ni mogoče izključiti poškodb sedežev v vozilu. Varnostna direktiva ECE R129.00 predpisuje fiksno montažo otroškega avtosedeža. Prosimo, da avtomobilske sedeže v vašem vozilu primerno zaščitite (npr. RECARO Car Seat Protector). Podjetje Recaro Kids s.r.l. ali njegovi zastopniki ne prevzemajo odgovornosti za morebitno škodo na sedežih vozila.
  • Page 43 SALIA ELITE UN R129 · i-Size · wzrost 40 cm do 105 cm · do ok. 4,5 lat Dziękujemy za zakup fotelika samochodowego marki RECARO. Dzięki naszemu wyjątkowemu doświadczeniu od ponad 100 lat rewolucjonizujemy sposób siedzenia w samocho- dach, samolotach i pojazdach wyścigowych. Całe to bezkonkurencyjne know-how ma swoje odzwierciedlenie w każdym z naszych systemów bezpieczeństwa dzieci.

  • Page 44: Opis

    RECARO Salia Elite można odwrócić w stronę przeciwną do kierunku jazdy w przypadku dzieci o wzroście maks. 105 cm i wadze maks. 18 kg. RECARO Salia Elite można odwrócić przodem w kierunku jazdy w przypadku dzieci w wieku powyżej 15 miesięcy i o wzroście min. 76 cm, o masie do 18 kg i wzroście do 105 cm. Montaż systemów i-Size w starszych modelach samochodów z ISOFIX jest możliwy tylko wówczas, gdy jest to zaznaczone w udostępnio-...

  • Page 45: Montaż Fotelika

    5.1 Użytkowanie fotelika dla niemowląt RECARO Salia Elite jest wyposażony w wyjmowany fotelik dla małych dzieci w wieku do ok. 12 miesięcy, wzroście ok. 76 cm i maksymalnej wadze 10 kg. Przed pierwszym użyciem fotelika dla niemowląt należy go odpowiednio przygotować.

  • Page 46: Przypinanie Dziecka (Z Regulacją Wysokości Pasów)

    8. Wyjmowanie fotelika W celu zdemontowania fotelika RECARO Salia Elite dźwignię regulacji długości ISOFIX (14) z przodu fotelika i pociągnąć go odrobinę do przodu. Następnie nacisnąć jasnoszare przyciski dźwigni odblokowującej ISOFIX (18) w dół...

  • Page 47: Zdejmowanie Tapicerki Oraz Czyszczenie Fotelika Dla Niemowląt

    11. Adapter fotelika dla niemowląt do wózka dziecięcego (opcjonalnie) OSTRZEŻENIE: Ten adapter NIE jest zabawką. Pasuje wyłącznie do fotelika dla niemowląt RECARO Salia Elite. Nigdy nie zostawiać dziecka bez nadzoru z tym produktem. Adapter musi zatrzasnąć się w słyszalny sposób na adapterach wózka dziecięcego RECARO i innych wybranych modelach* (*listę...

  • Page 48: Wskazówki Ogólne

    Zgodnie z regulaminem ECE R129.00 wymagany jest trwały montaż fotelika. Należy zastosować odpowiednie środki w celu ochrony siedzenia samochodu (np. użyć RECARO Car Seat Protector). Firma Recaro Kids s.r.l. oraz jej dystrybutorzy nie odpowiadają za potencjalne uszkodzenia siedzeń pojazdów.
  • Page 49 UN R129 · i-Size · 40 cm till 105 cm kroppslängd · upp till ca 4,5 år Tack för att du har valt en bilbarnstol från RECARO. Under mer än 100 år har vi med vår unika erfarenhet revolutionerat hur man sitter i bilar, flygplan och tävlingsbilar.

  • Page 50: Beskrivning

    RECARO Salia Elite kan användas bakåtvänd för barn med en längd på upp till 105 cm och en vikt på upp till 18 kg. RECARO Salia Elite kan användas framåtvänd för barn från 15 månaders ålder och en längd på...
  • Page 51 5.1 Användning av babystolen Din RECARO Salia Elite är utrustad med en babystol, som kan tas ut, för små barn upp till en ålder på ca 12 månader, ca 76cm kroppslängd och en maximal vikt på 10 kg. Innan den första användningen av baby- stolen måste du förbereda bilbarnstolen.

  • Page 52: Spänna Fast Barnet (Med Höjdinställning Av Bältena)

    När du har spänt fast barnet, ska du vrida tillbaka stolen till färdpositionen. 6. Framåtvänd/bakåtvänd För att göra det lättare att spänna fast barnet kan RECARO Salia Elites stol vridas mot dörren. För att låsa upp vridfunktionen ska du först trycka knappen i mitten av upplåsningsspaken för vridfunktio- nen (13) nedåt och sedan dra upplåsningsspaken (13) utåt.

  • Page 53: Ta Av Klädseln Och Rengöra Babystolen

    Efter tvätten måste du låta klädseln torka helt och hållet innan du sätter på den igen i omvänd ordning 10.1 Montera solskyddet (ingår inte i alla modeller) För in solskyddets låspinne i axelstödet på RECARO Salia Elite vid de markerade ställena på båda sidor. Stoppa sedan in klädseln i det kringgående spåret för klädseln.

  • Page 54: Garanti

    Vi upplyser om att det inte går att utesluta skador på fordonets säten vid användning av bilbarnstolar. Säkerhetsdirektivet ECE R129.00 kräver en fast montering av bilbarnstolen. Glöm inte att skydda bilsätet med lämpliga åtgärder (t.ex. RECARO Car Seat Protector). Företaget Recaro Kids s.r.l. eller dess återförsäljare ansvarar inte för eventuella skador på fordonets säten.

  • Page 55: Uk Et

    UN R129 · i-Size · 40 cm til 105 cm kroppshøyde · til ca. 4,5 år Tusen takk for at du valgte et RECARO-barnesete. Med vår unike erfaring har vi i over 100 år revolusjonert hvordan en sitter i bilen, flyet og i bilracing.

  • Page 56: Beskrivelse

    3. Før første gangs bruk RECARO Salia Elite leveres til deg med en forovervendt skål. For bruk med babyer til en alder av 15 måneder og en kroppshøyde lavere enn 76 cm må skålen være rettet med ryggen i kjøreretning.

  • Page 57: Montere Barnesetet

    5.1 Bruk av babyskålen RECARO Salia Elite er utstyrt med en uttagbar babyskål for små barn i en alder fra ca. 12 måneder, ca. 76 cm kroppshøyde og en maksimal vekt på 10 kg. Før første gangs bruk av babyskålen må du forberede barnesetet.

  • Page 58: Feste Barnet Med Setebeltet (Med Beltenes Høyeinnstilling)

    Etter at barnet er festet med sikkerhetsbeltet, dreier du seteskålen tilbake til kjøreposisjonen. 6. Forover/Bakover For å gjøre det lettere å feste barnet med sikkerhetsbeltet kan seteskålen til RECARO Salia Elite dreies mot døren. For å låse opp dreiefunksjonen trykker du først tasten i midten på opplåsingsspakens dreiefunksjon (13) nedover og drar deretter opplåsingsspaken (13) utover.

  • Page 59: Fjerne Trekket Og Rengjøre Babyskålen

    ADVARSEL: Denne adapteren er IKKE et leketøy. Kun egnet for babyskålen til RECARO Salia Elite. La aldri barnet være uten tilsyn når det ligger i dette produktet. Adapteren må hørbart gå i lås i RECARO barnevognadapteren og utvalgte andre modeller* (*For en liste over typer besøk www.recaro-kids.com).

  • Page 60: Garanti

    Vi minner om at bruk av barnesete vil slite på bilsetene. Sikkerhetsforskriften ECE R129.00 krever fast montering av barnesetet. Beskytt bilsetet på en egnet måte (f.eks. RECARO Car Seat Protector). Firmaet Recaro Kids s.r.l. eller deres forhandlere er ikke ansvarlige for eventuelle skader som oppstår på bilsetene.

  • Page 61: Uk Et

    UN R129 · i-Size · kropshøjde 40 cm til 105 cm · til ca. 4,5 år Tak, fordi du har valgt en RECARO autostol. Med vores unikke erfaring har vi i over 100 år revolutioneret sæderne i biler, flyvemaskiner og i motor- sporten.

  • Page 62: Sikkerhedsoplysninger

    RECARO Salia Elite kan bruges modsat kørselsretningen til børn op til en kropshøjde på 105 cm og til 18 kg kropsvægt. RECARO Salia Elite kan bruges i kørselsretningen til børn fra en alder på 15 måneder og en højde på...

  • Page 63: Montering Af Autostolen

    5.1 Anvendelse af babystolen Din RECARO Salia Elite er udrustet med en babystol til små børn op til en alder på ca. 12 måneder, ca. 76cm kropshøjde og en maksimal vægt på 10 kg. Før den første anvendelse af babystolen skal du forberede autostolen.

  • Page 64: Spænde Barnet Fast (Med Højdeindstilling Af Selerne)

    6. Fremad/bagud For at gøre det nemmere at spænde barnet fast kan RECARO Salia Elites siddeskål drejes hen mod døren. For at låse drejefunktionen op skal du først trykke knappen i midten af oplåsningshåndtaget til dreje- funktionen (13) nedad og derefter trække oplåsningshåndtaget (13) udad.

  • Page 65: Aftagning Af Betrækket Og Rengøring Af Autostolen

    10.1 Montering af soltag (medfølger ikke til alle varianter) Før soltagets låsepind ind i skulderstøtten på RECARO Salia Elite på begge sider på det markerede sted. Sæt nu betrækket ind i den omløbende betræksnot. Soltaget kan åbnes og lukkes ved at trække i den forreste ende af det.

  • Page 66: Adapter Babystol Til Barnevogn

    ADVARSEL: Denne adapter er IKKE et legetøj. Kun passende til RECARO Salia Elites babystol. Efterlad aldrig barnet uden opsyn med dette produkt. Adapteren skal falde hørbart i hak på RECARO barnevogn-adapterne og valgte andre modeller* (*Du finder en typeliste på www.recaro-kids.com).
  • Page 67 SALIA ELITE UN R129 · i-Size · pituus 40–105 cm · enint. noin 4,5 vuotiaille Kiitos, että valitsit RECARO-turvaistuimen. Olemme mullistaneet yli 100 vuoden ajan ainutlaatuisella kokemuksellamme istumista ajoneuvoissa, lentokoneissa sekä kilpaurheilussa. Tämä ylivoimainen tietotaitomme näkyy yksityiskohtia myöden jokaisessa valmistamassamme lasten turvaistuinjärjestelmissä.

  • Page 68: Kuvaus

    RECARO Salia Elite istuinta voivat käyttää selkä ajosuuntaan lapset, jotka ovat enint. 105 cm pitkiä ja painavat kork. 18 kg. RECARO Salia Elite istuinta voivat käyttää kasvot ajosuuntaan väh. 15 kuukauden ikäiset lapset, jotka ovat väh.

  • Page 69: Turvaistuimen Asentaminen

    Suosittelemme sen tähden riisumaan lapselta paksut takit tai villapaidat autossa. Kantokaukalon asettaminen Salia Eliteen Kun asetat turvakaukalon paikoilleen, on suositeltavaa kiertää Salia Elite ensin oven suuntaan (katso luku 6). Tärkeää: Istuimen pääntuen on oltava ylimmässä asennossa (katso luku 5.2), jotta turvakaukalo voidaan asettaa istuimeen.

  • Page 70: Lapsen Kiinnittäminen Turvavöillä (Vöiden Korkeussäätö)

    Lapsen turvavöiden kiinnittämisen jälkeen kierrä istuinkaukalo takasin ajosuuntaan. 6. Selkä/kasvot ajosuuntaan Jotta vöiden kiinnitys olisi helpompaa, voi RECARO Salia Elite -istuinkaukalon kääntää oveen päin. Kääntötoiminnon lukituksen avaamiseksi paina ensin kääntötoiminnon lukituksen vapautusvivun (13) keskellä oleva painike alas, ja vedä sen jälkeen lukituksen vapautusvipu (13) ulos. Voit nyt kääntää...

  • Page 71: Verhoilun Irrottaminen Ja Turvaistuimen Puhdistaminen

    Anna verhoilun kuivua kokonaan pesun jälkeen, ennen kuin vedät sen käänteisessä järjestyksessä takaisin istuimeen. 10.1 Aurinkosuojan asennus (ei saatavana kaikissa versioissa) Ohjaa aurinkosuojan lukitustappi molemmilla sivuilla RECARO Salia Elite hartiatuen merkittyyn kohtaan. Aseta verhoilu sitten kiertävään verhoilu-uraan. Aurinkosuojan voi avata tai sulkea vetämällä sen etureunasta.

  • Page 72: Turvakaukalon Adapteri Lastenvaunua Varten

    12. Yleisiä ohjeita Käyttöohje on turvaistuimen takaseinässä olevassa lokerossa. Se tulee asettaa käytön jälkeen aina takai- sin lokeroon. RECARO Salia Elite on tarkoitettu lapsille, jotka ovat korkeintaan 105 cm pitkiä ja painavat enintään 18 kg. 13. Takuu Seuraavat takuumääräykset ovat voimassa vain siinä maassa, jossa tämä tuote myydään ensimmäisen kerran vähittäiskaupassa kuluttajalle.
  • Page 73 ‫ · طول الجسم 04 سم إلى 501 سم · حتى حوالي 5,4 سنوات‬i-Size ‫ · فئة‬UN R129 ‫رقم‬ .)RECARO( ‫شكرً ا جزي ال ً ألنك قررت اختيار مقعد أطفال من ريكارو‬ ‫بفضل خبرتنا التي ال مثيل لها أحدثنا منذ أكثر من 001 عام ثور ة ً في الجلوس داخل السيارات الخاصة وفي الطائرات وسيارات السباق. تنعكس هذه‬...
  • Page 74 .)RECARO Salia Elite( ‫• طالع الدليل بعناية قبل استخدام مقعد الطفل ريكارو ساليا إيليت‬ .‫) طب ق ً ا لما ورد في دليل التركيب حتى في حالة عدم استخدامه‬RECARO Salia Elite( ‫• يجب دائ م ًا تثبيت مقعد الطفل ريكارو ساليا إيليت‬...
  • Page 75 )Salia Elite(‫استخداممقعدحملالطفلفيمقعدسالياإيليت‬ ‫) نحو الباب (انظر الفصل 6). هام: يجب أن يكون مسند رأس المقعد في‬Salia Elite( ‫الستخدام مقعد الطفل عليك أو ال ً إدارة مقعد ساليا إيليت‬ . ّ‫الوضع العلوي (انظر الفصل 2.5)، لتتمكن من استخدام مقعد الطفل في الكرسي‬...
  • Page 76 ‫8.فكمقعدالطفل‬ ‫ لتعديل الطول (41) على الجهة األمامية من‬ISOFIX ‫) ارفع ذراع‬RECARO Salia Elite( ‫من أجل فك مقعد الطفل ريكارو ساليا إيليت‬ )18( ‫ إلى األسفل‬ISOFIX ‫مقعد الطفل واجذب مقعد الطفل إلى األمام قلي ال ً . واآلن اضغط على األزرار ذات اللون الرماديّ الفاتح في ذراع تحرير‬...
  • Page 77 )‫تركيبغطاءالحمايةمنالشمس(ليسمتوفر ً افيكلالطرازات‬   10.1 RECARO( ‫مرّ ر زر تثبيت غطاء الحماية من الشمس على كال الجانبين عند الموضع المم ي َّز في مسند الكتف لمقعد الطفل ريكارو ساليا إيليت‬ .)Salia Elite .‫أدخل اآلن الغطاء في فتحة الغطاء المتداولة‬...
  • Page 78 „SALIA ELITE“ UN R129 · „i-Size“ · Nuo 40 cm iki 105 cm kūno dydis· Iki maždaug 4,5 metų amžiaus Dėkojame, kad pasirinkote „RECARO“ vaikišką kėdutę. Sukaupę išskirtinę patirtį, daugiau nei 100 metų tobuliname automobilių, lėktuvų ir lenktyninių automobilių sėdynes.

  • Page 79: Aprašas

    „i-Size“ vaiko vežimo automobilyje sistema. RECARO Salia Elite, atsukta ne važiavimo kryptimi, yra skirta vaikams iki 105 cm aukščio ir iki 18 kg svorio. Atsuktoje va- žiavimo kryptimi RECARO Salia Elite galima vežti vaikus nuo 15 mėnesių amžiaus ir mažiausiai 76 cm ūgio, sveriančius iki 18 kg ir iki 105 cm ūgio.

  • Page 80: Vaikiškos Kėdutės Montavimas

    5.1 Lopšio naudojimas Jūsų RECARO Salia Elite turi nuimamą lopšį, skirtą kūdikiams iki maždaug 12 mėn., maždaug 76 cm ūkio ir sverian- tiems maks. 10 kg. Prieš pirmą kartą naudojant lopšį tam reikia paruošti vaikišką kėdutę. Iš pradžių lopšį nustatykite į...

  • Page 81: Vaiko Prisegimas (Reguliuojant Diržo Aukštį)

    Norėdami nuimti RECARO Salia Elite, pakelkite ISOFIX ilgio reguliavimo svirtį (14), esančią ant vaikiškos kėdutės, ir patraukite kėdutę į priekį. Dabar nuspauskite šviesiai pilkos spalvos ISOFIX atleidimo svirties rankenėles (18) žemyn ir atrakinkite ISOFIX jungtis, patraukdami šias svirtis iš abiejų pusių, kaip parodyta. Dabar galima RECARO Salia Elite išimti iš automobilio.

  • Page 82: Uždangalo Nuėmimas Ir Lopšio Valymas

    9.2 Uždangalo nuėmimas ir lopšio valymas Sėdynę ir diržą galima valyti šiltu vandeniu ir muilu. Prireikus diržo užraktą galima nuplauti vandeniu. RECARO kėdu- čių apvalkalus galima skalbti skalbimo mašinoje. Apvalkalus rekomenduojame skalbti 30 °C temperatūroje, pasirinkus švelnių...

  • Page 83: Garantija

    Naudojant vaikiškas automobilių sėdynes gali būti pažeistos automobilio sėdynės. Pagal saugos reglamentą ECE R129.00 vaikiškas kėdutes būtina tvirtai sumontuoti. Kad apsaugotumėte savo automobilį, imkitės tinkamų apsaugos priemonių (pvz., „RECARO Car Seat Protector“). Firma „Recaro Kids s.r.l. “ arba jos prekybos atstovai neatsako už galimus automobilio sėdynių pažeidimus.
  • Page 84 SALIA ELITE ANO R129 · “i-Size” · 40–105 cm augums · līdz apmēram 4,5 gadu vecumam Paldies, ka izvēlējāties iegādāties RECARO bērnu sēdekli! Pateicoties unikālajai pieredzei, jau vairāk nekā 100 gadus mēs radikāli uzlabojam sēdēšanas komfortu automašīnās, lidmašīnās un ātrumsacīkšu automašīnās. Nepārspētā tehnoloģiskā kompetence izpaužas ikvienā detaļā, ko izmanto- jam bērnu drošības sistēmu ražošanā.

  • Page 85: Apraksts

    • Pirms katra brauciena ir jāpārbauda, ka indikatori sēdekļa pamatnes priekšpusē ir zaļā krāsā. 3. Pirms pirmās lietošanas reizes • Bērnu sēdekli RECARO Salia Elite piegādā ar priekšupvērstu kulbu. Ja mazulis ir jaunāks par 15 mēnešiem un bērna augums nepārsniedz 76 cm, kulba ir jānovieto ar atzveltni braukšanas virzienā.

  • Page 86: Bērnu Sēdekļa Uzstādīšana

    5.1. Mazuļu kulbas lietošana Bērnu sēdeklis RECARO Salia Elite ir aprīkots ar izņemamu mazuļu kulbu, kas ir paredzēta apmēram 12 mēnešus ve- ciem bērniem, kuru augums ir apmēram 76 cm un kuru svars nepārsniedz 10 kg. Pirms sāk lietot mazuļu kulbu, bērnu sēdeklis ir jāsagatavo.

  • Page 87: Bērna Piesprādzēšana (Ar Drošības Jostu Augstuma Regulēšanu)

    Lai noņemtu bērnu sēdekli RECARO Salia Elite, paceliet ISOFIX garuma regulēšanas sviru (14) bērnu sēdekļa priekšpu- sē un pavelciet bērnu sēdekli uz priekšu. Tad nospiediet ISOFIX atbloķēšanas sviras (18) gaišpelēkās pogas un atbrīvo- jiet ISOFIX savienotājelementus, šīs sviras abās pusēs pavelkot, kā ir parādīts. Pēc tam bērnu sēdekli RECARO Salia Elite var izņemt no automašīnas.

  • Page 88: Pārvalka Noņemšana Un Mazuļu Kulbas Tīrīšana

    11. Bērnu ratu mazuļu kulbas adapteris (papildaprīkojums) BRĪDINĀJUMS! Šis adapteris NAV rotaļlieta. Ir piemērots tikai bērnu sēdekļa RECARO Salia Elite mazuļu kulbai. Nekad neatstājiet bērnu ar šo izstrādājumu bez uzraudzības. Adapterim ir dzirdami jānofiksējas RECARO bērnu ratu adapterī un citos atsevišķos modeļos* (* Tipu sarakstu skatiet tīmekļa vietnē www.recaro-kids.com.).

  • Page 89: Garantija

    Vēlamies norādīt, ka bērnu sēdekļa lietošana var bojāt automašīnas sēdekli. Drošības noteikumi EEK R129.00 paredz, ka bērnu sēdeklim ir jābūt stingri uzstādītam. Izmantojiet automašīnas sēdeklim piemērotus aizsarglīdzekļus (piemē- ram, RECARO automašīnas sēdekļa paliktni “Car Seat Protector”). Uzņēmums Recaro Kids s.r.l. vai tā izplatītāji neatbild par iespējamiem automašīnas sēdekļa bojājumiem.
  • Page 90 UN R129 · i-Size · da 40 cm a 105 cm di altezza · fino a circa 4,5 anni Grazie per aver scelto un seggiolino auto RECARO. Con la nostra esperienza unica rivoluzioniamo da oltre 100 anni i sedili delle auto, degli aerei e negli sport da competizione.

  • Page 91: Descrizione

    RECARO Salia Elite può essere utilizzato con orientamento nel senso contrario a quello di marcia per bambini fino a 105 cm di altezza e 18 kg di peso. RECARO Salia Elite può essere utilizzato con orienta- mento nel senso di marcia per bambini a partire dai 15 mesi di età e 76 cm di altezza fino al raggiungi- mento dei 18 kg di peso e dei 105 cm di altezza.

  • Page 92: Prima Del Primo Uso

    5.1 Uso dell'ovetto neonato RECARO Salia Elite è dotato di un ovetto neonato rimovibile per bambini più piccoli fino a un'età di circa 12 mesi, a un'altezza di circa 76 cm e un peso massimo di 10 kg. Prima del primo uso dell'ovetto è...

  • Page 93: Smontaggio Dell'ovetto Portatile

    Inserimento dell'ovetto portatile in Salia Elite Per inserire l'ovetto si consiglia di ruotare prima Salia Elite verso la porta (vedi Capitolo 6). Importante: Il poggiatesta del seggiolino deve trovarsi nella posizione più in alto (vedi Capitolo 5.2) per poter inserire l'ovetto nel seggiolino.

  • Page 94: Regolazione Della Posizione Di Riposo

    Quindi premere verso il basso i tasti grigio chiaro delle leve di sblocco ISOFIX (18) e sbloccare i connettori ISOFIX, tirando tali leve su entrambi i lati, come mostrato in figura. Adesso è possibile rimuovere RECARO Salia Elite dalla vettura.

  • Page 95: Montaggio Della Cappotta Parasole (Non Compresa In Tutte Le Varianti)

    RO Salia Elite. Non lasciare mai il bambino incustodito con il prodotto. L'adattatore deve incastrarsi in modo udibile negli adattatori del passeggino RECARO e di altri modelli selezionati* (*un elenco dei modelli compatibili è riportato all'indirizzo www.recaro-kids.com). Prima di ogni uso verificare che l‘adattatore sia fissato saldamente all'adattatore del passeggino.

  • Page 96: Protezione Della Vettura

    Si prega di prendere misure adeguate per proteggere i sedili del veicolo (per esempio il RECARO Car Seat Protector). La ditta Recaro Kids s.r.l. e i suoi rivenditori non sono responsabili per eventuali danni ai sedili della vostra autovettura.
  • Page 97 SALIA ELITE UN R129 · i-Size · 40 cm do 105 cm tjelesne visine · do pribl. 4,5 godina Zahvaljujemo što ste se odlučili za dječju autosjedalicu RECARO. Svojim jedinstvenim iskustvom već preko 100 godina revolucioniramo sjedenje u automobilu, u zrakoplovu i u trkaćem sportu.

  • Page 98: Opis

    • Prije uporabe proizvoda RECARO Salia Elite pažljivo pročitajte korisničke upute. • Proizvod RECARO Salia Elite mora se uvijek pričvrstiti u skladu s uputama za ugradnju, čak i kada se ne koristi. Nepričvršćena sjedalica može već pri naglom kočenju ozlijediti druge putnike u vozilu.

  • Page 99: Prije Prve Uporabe

    3. Prije prve uporabe Sjedalica RECARO Salia Elite isporučuje se sa školjkom okrenutom prema naprijed. Ako se koristi za bebe do 15 mjeseci i visine do 76 cm, školjka mora biti okrenuta leđima u smjeru vožnje. 4. Ugradnja dječje autosjedalice Pomoćne elemente za uvođenje utaknite kroz prorez u oblozi između leđnog naslona i površine za sjedenje na držač...

  • Page 100: Vezivanje Djetetovog Pojasa (S Namještanjem Visine Pojasa)

    Nakon vezivanja djetetovog pojasa vratite školjku sjedalice u položaj za vožnju. 6. Usmjerenost prema naprijed/natrag Kako bi se olakšalo vezanje pojasa, školjka sjedalice RECARO Salia Elite može se zakrenuti prema vratima. Za otpuštanje funkcije okretanja najprije stisnite tipku u sredini poluge za otpuštanje (13) prema dolje pa zatim povucite polugu za otpuštanje (13) prema van.

  • Page 101: Demontaža Dječje Autosjedalice

    Sjedalica i pojas se mogu prati mlakom vodom i sapunom. Kopču pojasa po potrebi možete isprati vodom. Navlake za RECARO sjedalice mogu se prati u perilici rublja. Preporučujemo da navlake perete na 30 °C u programu za osjet- ljivo rublje i time pridonesete zaštiti okoliša. Na višim temperaturama boje mogu izblijediti. Nemojte ih centrifugirati niti sušiti u sušilici, jer se u tom slučaju tkanina navlake i punjenje mogu razdvojiti.

  • Page 102: Montaža Sjenila Autosjedalice Za Prijevoz Novorođenčadi

    UPOZORENJE: Ovaj adapter NIJE igračka. Ne odgovara za autosjedalice za prijevoz novorođenčadi RECARO Salia Elite. Nemojte nikada ostavljati dijete bez nadzora u ovom proizvodu. Adapter mora čujno uskočiti u RECARO adaptere za kolica i druge odabrane modele* (*popis tipova možete pronaći na stranici www.recaro-kids.com).
  • Page 103 UN R129 · i-Size · Estatura entre 40 y 105 cm · Hasta aprox. 4,5 años Muchas gracias por haber elegido la silla infantil RECARO. Gracias a nuestra excelente experiencia, llevamos más de 100 años innovando en asientos para coches, aviones y vehículos de competición.

  • Page 104: Instrucciones De Seguridad

    La RECARO Salia Elite puede usarse en sentido contrario a la marcha con niños hasta de una estatura de 105 cm y 18 kg de peso. La RECARO Salia Elite puede usarse en el sentido de la marcha con niños de 15 meses de edad en adelante, una estatura de entre 76 cm y 105 cm y un peso de hasta 18 kg.
  • Page 105 3. Antes del primer uso La RECARO Salia Elite viene con el asiento orientado hacia adelante. Con bebés de menos de 15 meses y menos de 76 cm de altura, la silla debe orientarse en sentido contrario a la marcha.
  • Page 106 Después de abrochar al niño, vuelva a poner la silla en la posición de marcha. 6. Hacia adelante/atrás Para que abrochar al niño resulte más sencillo, la silla RECARO Salia Elite se puede girar hacia la puerta. Para desbloquear la función de giro, presione primero hacia abajo el botón del centro de la palanca de desbloqueo (13) y, a continuación, tire la palanca (13) hacia fuera.

  • Page 107: Retirar La Funda Y Limpiar La Silla Infantil

    A continuación, presione los botones grises de la palanca de desbloqueo ISOFIX (18) y desbloquee los conectores ISOFIX tirando de la palanca en ambos lados, tal y como se muestra. Ahora ya puede extraer la RECARO Salia Elite del vehículo.

  • Page 108: Montaje De La Capota (No Disponible En Todas Las Versiones)

    Las instrucciones de uso se encuentran en un compartimento en la parte posterior de la silla infantil. Después de utilizarse deben volver a guardarse siempre en su sitio. La RECARO Salia Elite es adecuada para niños con una altura de hasta 105 cm y un peso máximo de 18 kg.
  • Page 109 (p.ej. un protector de asientos como el Car Seat Protector de RECARO). La empresa Recaro Kids s.r.l. o sus distribuidores no asumen responsabilidad alguna por posibles daños en los asientos del vehículo.
  • Page 110 UN R129 · i-Size · 40 cm a 105 cm de altura · até aprox. 4,5 anos de idade Muito obrigado por escolher uma cadeira auto RECARO. Com a nossa experiência única, revolucionamos há mais de 100 anos o assento no carro, no avião e em desportos motorizados.

  • Page 111: Descrição

    No sentido inverso à marcha, a RECARO Salia Elite pode ser utilizada para crianças com uma altura de até 105 cm e um peso de até 18 kg. No sentido de marcha, a RECARO Salia Elite pode ser utilizada para crianças a partir dos 15 meses de idade, com uma altura superior a 76 cm, um peso de até...

  • Page 112: Antes Da Primeira Utilização

    3. Antes da primeira utilização A RECARO Salia Elite é fornecida com o assento voltado para a frente. Para ser utilizada com bebés até aos 15 meses de idade e com uma altura inferior a 76 cm, o assento tem de estar voltado no sentido inverso à...

  • Page 113: Apertar O Cinto Da Criança (Com Ajuste Da Altura Dos Cintos)

    6. Instalação voltada para a frente/para trás Para facilitar a colocação do cinto, o assento da RECARO Salia Elite pode ser rodado para a porta. Para proceder ao desbloqueio da função rotativa, pressione primeiramente o botão no centro da alavanca de desbloqueio da função rotativa (13) e puxe, de seguida, a alavanca de desbloqueio (13) para fora.

  • Page 114: Ajustar A Posição De Descanso

    Verifique o encaixe correto, tentando deslocar o assento. 8. Desinstalação da cadeira auto Para proceder à desinstalação da RECARO Salia Elite, levante a alavanca do ajuste do comprimento ISOFIX (14), no lado dianteiro da cadeira auto, e puxe-a ligeiramente para a frente. Pressione agora os bo- tões cinza claro das alavancas de desbloqueio ISOFIX (18) e desbloqueie os conectores ISOFIX, puxando...

  • Page 115: Montagem Da Capota De Sol (Não Incluída Em Todas As Variantes)

    12. Indicações gerais As instruções de utilização encontram-se num compartimento situado do lado traseiro da cadeira auto. Conserve sempre as instruções no seu lugar, após a sua utilização. A RECARO Salia Elite é adequada para crianças com uma altura de até 105 cm e um peso máximo de 18 kg.

  • Page 116: Proteção Do Seu Veículo

    ECE R129.00 exige uma montagem fixa da cadeira auto. Tome as medidas de precaução adequadas para os bancos do seu veículo (p. ex., RECARO Car Seat Protector). A empresa RECARO Kids s.r.l. e os seus distribuidores não assumem qualquer responsabilidade por...
  • Page 117 UN R129 · i-Size · 40 cm ila 105 cm boy arası · yakl. 4,5 yaşa kadar Bir RECARO çocuk koltuğunu seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Eşsiz tecrübelerimizle 100 yılı aşkın bir süreden beri arabada, uçakta ve yarış sporlarında koltuklarda devrimler yapıyoruz.

  • Page 118: Çocuk Koltuğunun Montajı

    RECARO Salia Elite, 105 cm boya ve 18 kg ağırlığa kadar olan çocuklar için sürüş yönünün tersine doğru kullanılabilir. RECARO Salia Elite, sürüş yönüne bakacak şekilde 15 aydan büyük, en az 76 cm boyunda ve 18 kiloya kadar ağırlıkta çocuklar ve ayrıca 105 cm’e kadar çocuklarda kullanılabilir. Bir i-Size geri tutma sisteminin ISOFIX’li daha eski araçlara monte edilmesi, sadece sunulan tip listesinde belirtildiyse mümkündür.
  • Page 119 öneririz. 5.1 Bebek sepetinin kullanımı RECARO Salia Elite ürününüz, 12 aydan küçük, yaklaşık 76 cm boyunda ve en fazla 10 kg ağırlığındaki küçük çocuklar için çıkarılabilir bir bebek sepetiyle donatılmıştır. Bebek sepetinin ilk kullanımından önce çocuk koltuğunu hazırla- manız gerekir.

  • Page 120: Dinlenme Pozisyonunun Ayarlanması

    Destek ayağı artık katlanabilir. 9.1 Kılıfın çıkarılması ve çocuk koltuğunun temizlenmesi Koltuk ve kemer ılık su ve sabun ile yıkanabilir. Kemer kilidi ihtiyaç durumunda su ile durulanabilir. RECARO koltuk kılıfları çamaşır makinesinde yıkanabilir. Çevreyi korumak için kılıfların 30 °C' de hassas programda yıkanmasını...

  • Page 121: Güneş Tentesinin Montajı (Tüm Modellerde Mevcut Değildir)

    9.2 Kılıfın çıkarılması ve bebek sepetinin temizlenmesi Koltuk ve kemer ılık su ve sabun ile yıkanabilir. Kemer kilidi ihtiyaç durumunda su ile durulanabilir. RECARO koltuk kılıfları çamaşır makinesinde yıkanabilir. Çevreyi korumak için kılıfların 30 °C' de hassas programda yıkanmasını...
  • Page 122 Çocuk koltuklarının araç içinde kullanılmasında araç içinde hasarların meydana gelebileceği olasılığına dikkatinizi çekeriz. ECE R129.00 nolu Güvenlik Direktifi çocuk koltuğunun sabit şekilde montajını öngörmektedir. Aracınızın koltuklarının korunması için uygun önlemler alın (örn. RECARO Car Seat Protector). Recaro Kids s.r.l. veya yetkili temsilcisi aracınızın koltuğunda meydana gelecek olası hasarlardan sorumlu değildir.
  • Page 123 UN R129 · i-Size · Ύψος 40 cm έως 105 cm · Ηλικία περίπου έως 4,5 ετών Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα παιδικό κάθισμα RECARO. Με τη μοναδική μας εμπειρία, φέρνουμε επανάσταση εδώ και πάνω από 100 χρόνια στα καθίσματα αυτοκινήτων, αεροπλάνων...
  • Page 124 Το κάθισμα RECARO Salia Elite μπορεί να χρησιμοποιηθεί με την πλάτη προς την κατεύθυνση κίνησης του οχήματος για παιδιά με ύψος 105 cm και βάρος έως 18 kg. Το κάθισμα RECARO Salia Elite μπορεί να χρησιμοποιηθεί στραμμένο προς την κατεύθυνση κίνησης του οχήματος για παιδιά ηλικίας άνω των 15 μηνών και ελάχιστο ύψος 76 cm έως ένα...
  • Page 125 3. Πριν από την πρώτη χρήση • Το κάθισμα RECARO Salia Elite παραδίδεται μαζί με ένα μεταφερόμενο βρεφικό κάθισμα με προσανατολισμό προς τα εμπρός. Για τη χρήση με βρέφη ηλικίας έως 15 μηνών και ύψος κάτω των 76 cm, το μεταφερόμενο βρεφικό...
  • Page 126 Τοποθέτηση μεταφερόμενου καθίσματος στο κάθισμα Salia Elite Για να τοποθετήσετε το μεταφερόμενο βρεφικό κάθισμα, συνιστάται να γυρίσετε πρώτα το κάθισμα Salia Elite προς την πόρτα (βλ. κεφάλαιο 6). Σημαντικό: Το προσκέφαλο του καθίσματος πρέπει να βρίσκεται στην τέρμα επάνω θέση...
  • Page 127 8. Αφαίρεση του παιδικού καθίσματος Για να αφαιρέσετε το κάθισμα RECARO Salia Elite, ανασηκώστε το μοχλό ρύθμισης μήκους ISOFIX (14) στην μπροστι- νή πλευρά του παιδικού καθίσματος και τραβήξτε το παιδικό κάθισμα λίγο προς τα εμπρός. Στη συνέχεια, πιέστε τα...
  • Page 128 Το κάθισμα και η ζώνη ασφαλείας καθαρίζονται με χλιαρό νερό και σαπούνι. Η αγκράφα της ζώνης ασφαλείας μπορεί να ξεπλυθεί με νερό, εάν χρειάζεται. Οι επενδύσεις των καθισμάτων RECARO πλένονται στο πλυντήριο ρούχων. Για την προστασία του περιβάλλοντος συστήνουμε την πλύση των επενδύσεων στους 30 °C στον κύκλο για την...
  • Page 129 τα του οχήματος. Η οδηγία ασφαλείας ECE R129.00 απαιτεί τη μόνιμη εγκατάσταση του παιδικού καθίσματος. Να λαμβάνετε κατάλληλα μέτρα προστασίας για τα καθίσματα του οχήματός σας (π.χ. RECARO Car Seat Protector). Η εταιρεία Recaro Kids s.r.l. ή οι αντιπρόσωποι της εταιρείας δεν ευθύνονται για ζημιές που μπορεί να προκληθούν στα καθίσματος του οχήματος.
  • Page 130 UN R129 · i-Size · velikost 40 cm až 105 cm · cca do 4,5 let Děkujeme vám, že jste se rozhodli pro dětskou sedačku RECARO. Díky našim unikátním zkušenostem přinášíme již více než 100 let revoluci do oblasti sedění v autě, letadle a v dostihovém sportu.

  • Page 131: Popis

    • Před použitím sedačky RECARO Salia Elite si pečlivě přečtěte návod. • Dětská sedačka RECARO Salia Elite musí být vždy upevněna dle návodu k montáži, a to i tehdy, když se právě nepo- užívá. Neupevněná sedačka může už v případě nouzového zabrzdění způsobit poranění osob cestujících v autě.
  • Page 132 5.1 Používání dětského vajíčka Vaše sedačka RECARO Salia Elite je vybavena vyjímatelným dětským vajíčkem pro menší děti do věku přibližně 12 měsíců, výšky cca 76 cm a maximální hmotnosti 10 kg. Před prvním použitím dětského vajíčka musíte připravit dět- skou sedačku.

  • Page 133: Připoutání Dítěte (S Nastavením Výšky Pásů)

    6. Orientace čelem dopředu/čelem dozadu Aby pro vás bylo připoutání dítěte do sedačky snazší, lze skořepinu sedačky RECARO Salia Elite otočit směrem ke dveřím. Otočnou funkci odblokujete tak, že nejprve stisknete tlačítko uprostřed páčky pro odblokování funkce otočení (13) směrem dolů...

  • Page 134: Sejmutí Potahu A Čištění Dětského Vajíčka

    Sedačku a pás lze čistit vlažnou vodou a mýdlem. Zámek pásu lze v případě potřeby vypláchnout vodou. Potahy sedaček RECARO lze prát v pračce. Doporučujeme prát potahy na šetrný program na 30 °C, a chránit tak životní prostředí. Při vyšších teplotách může dojít k vyblednutí barev. Neždímejte a nikdy nesušte v sušičce, neboť může dojít k oddělení...

  • Page 135: Záruka

    Upozorňujeme na to, že při používání dětských autosedaček nelze vyloučit poškození sedadel vozidla. Bezpečnostní směrnice ECE R129.00 vyžaduje pevnou montáž sedačky. Proveďte u sedadel vašeho vozidla vhodná ochranná opatření (např. RECARO Car Seat Protector). Firma Recaro Kids s.r.l. nebo její prodejci neručí za případné škody na sedadlech vozidla.
  • Page 136 UN R129 · i-Size · Telesná výška 40 cm až 105 cm · do veku cca 4,5 roka Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre detskú autosedačku RECARO. S našou jedinečnou skúsenosťou vytvárame viac ako 100 rokov revolučné zmeny pokiaľ ide o sedenie v aute, lietadle a pretekárskom športe.

  • Page 137: Opis

    RECARO Salia Elite sa môže používať v protismere jazdy pre deti s výškou do 105 cm a hmotnosťou do 18 kg. RECARO Salia Elite sa môže používať v protismere jazdy pre deti staršie ako 15 mesiacov a s výškou minimálne 76 cm a s hmotnosťou 18 kg a s telesnou výškou 105 cm.
  • Page 138 Vloženie prenosnej škrupiny do Salia Elite Pre vloženie dojčenskej škrupiny sa odporúča, aby ste autosedačku Salia Elite najprv otočili v smere k dverám (pozri kapitolu 6). Dôležité: Opierky hlavy autosedačky musí byť v najvrchnejšej polohe (pozri kapitolu 5.2), aby ste dojčen- skú...

  • Page 139: Pripútanie Dieťaťa (S Nastavením Dĺžky Pásov)

    škrupinu sedačky. 8. Demontáž autosedačky Pre demontáž RECARO Salia Elite nadvihnite páčku pre nastavenie dĺžky ISOFIX (14) na prednej strane autosedačky a autosedačku posuňte trochu dopredu. Teraz zatlačte svetlošedé gombíky odblokovacej páčky ISOFIX (18) nadol a odistite konektory ISOFIX potiahnutím za túto páčku, ako je znázornené, na oboch stranách.

  • Page 140: Stiahnutie Poťahu A Čistenie Dojčenskej Škrupiny

    Návod na použitie sa nachádza v priečinku na zadnej strane detskej sedačky. Po jeho použití by sa mal vždy vrátiť späť na svoje miesto. Autosedačka RECARO Salia Elite je vhodná pre deti s telesnou výškou do 105 cm a maximálnou hmotnosťou 18 kg.

  • Page 141: Záruka

    Upozorňujeme na to, že pri používaní detských autosedačiek nie je možné vylúčiť poškodenie sedadiel vozidla. Bezpečnostná smernica ECE R129.00 vyžaduje pevnú montáž autosedačky. Pri sedadlách vášho vozidla vykonajte vhodné ochranné opatrenia (napr. RECARO Car Seat Protector). Firma RECARO Kids s.r.l. alebo jej predajcovia neručia za prípadné poškodenia sedadiel vozidla.
  • Page 142 SALIA ELITE UN R129 · i-Size · зріст від 40 см 105 см · до прибл. 4,5 років Щиро дякуємо за Ваш вибір на користь дитячого автокрісла RECARO! Завдяки нашому унікальному досвіду ми створюємо революційні сидіння для автомобілів, літаків та спортивної техніки вже понад 100 років. Цей позаконкурентний досвід віддзеркалюється у кожній деталі наших систем...

  • Page 143: Опис

    Дитяче автокрісло RECARO Salia Elite в положенні обличчям проти напрямку руху можна використовувати для перевезення дітей зростом до 105 см та вагою до 18 кг. Дитяче автокрісло RECARO Salia Elite у положенні обличчям за напрямком руху можна використовувати для перевезення дітей у віці від 15 місяців та зростом...

  • Page 144: Встановлення Дитячого Автокрісла

    транспортного засобу. 5.1 Використання автолюльки Ваше дитяче автокрісло RECARO Salia Elite оснащене знімною автолюлькою для маленьких дітей віком при- близно від 12 місяців, зростом приблизно 76 см та максимальною вагою 10 кг. Перед першим використанням автолюльки необхідно підготувати дитяче автокрісло. Спочатку встановіть сидіння дитячого автокрісла в...

  • Page 145: Пристібання Дитини Ременями (З Регулюванням Ременів По Висоті)

    вірте надійність фіксації, натиснувши на сидіння дитячого автокрісла або потягнувши за нього. 8. Зняття дитячого автокрісла Щоб зняти дитяче автокрісло RECARO Salia Elite, підніміть важіль поздовжнього регулювання ISOFIX (14) з передньої сторони дитячого автокрісла і трохи потягніть дитяче автокрісло вперед. Після цього натисніть...

  • Page 146: Зняття Чохла Та Очищення Дитячого Автокрісла

    світло-зелені кнопки важелів розблокування ISOFIX (18) донизу і розблокуйте фіксатори ISOFIX, потягнувши за важіль з обох боків, як показано на ілюстрації. епер дитяче автокрісло RECARO Salia Elite можна вийняти з транспортного засобу. Після цього можна скласти опорну ніжку. 9.1 Зняття чохла та очищення дитячого автокрісла...

  • Page 147: Встановлення Каптура Автолюльки

    RECARO Salia Elite. Ніколи не залишайте дитину без нагляду з даним виробом. Адаптер повинен зафіксуватися з добре чутним звуком на адаптерах дитячого візка RECARO та вибраних інших моделей*. (*Перелік типів Ви знайдете на веб-сторінці www.recaro-kids.com). Перед кожним використанням перевіряйте надійність кріплення адаптера адаптері дитячого візка.
  • Page 148 SALIA ELITE UN R129 · i-Size · 40 cm kuni 105 cm pikkusele · kuni ca 4,5-aastasele Täname Teid, et olete otsustanud RECARO lasteistme kasuks. Meie omapäraste kogemuste tõttu oleme enam kui 100 aastat auto-, lennuki- ja võidusõiduistmete valdkonna revolutsionäärid. Taolist konkurentsitut oskusteavet näeb igas meie laste turvasüsteemide üksikasjas.

  • Page 149: Kirjeldus

    RECARO Salia Elite on mõeldud kasutamiseks seljaga sõidusuunas laste jaoks, kes on kuni 105 cm pikad ja kes kaaluvad kuni 18 kg. RECARO Salia Elite on lubatud võtta kasutusele näoga sõidusuunas alates 15 kuu vanuselt ja alates pikkusest 76 cm ning seda tohib kasutada kuni 18 kg kaaluva ja 105 cm pika lapsega.

  • Page 150: Lapse Kinnitamine (Rihma Kõrguse Seadistamisega)

    5.1 Turvahälli kasutamine Teie RECARO Salia Elite on varustatud eemaldatava turvahälliga kuni umbes 12-kuuste väikelaste jaoks, kes on 76 cm pikad ja maksimaalselt 10 kg. Enne turvahälli esmakordset kasutamist peate lasteistme ette valmistama. Esmalt seadke istmeraam maksimaalsesse puhkeasendisse (vt peatükki 7).

  • Page 151: Näoga Sõidusuunas/Seljaga Sõidusuunas

    Tugijala saab nüüd sisse pöörata. 9.1 Katte eemaldamine ja lasteistme puhastamine Istet ja rihmasid võib puhastada leige vee ja seebiga. Rihma lukku võib vajadusel veega loputada. RECARO istme- katteid võib masinas pesta. Soovitame pesta katteid 30 °C juures õrnapesurežiimil, et keskkonda kaitsta. Kõrgematel temperatuuridel võivad värvid tuhmuda.

  • Page 152: Katte Eemaldamine Ja Turvahälli Puhastamine

    9.2 Katte eemaldamine ja turvahälli puhastamine Istet ja rihmasid võib puhastada leige vee ja seebiga. Rihma lukku võib vajadusel veega loputada. RECARO istme- katteid võib masinas pesta. Soovitame pesta katteid 30 °C juures õrnapesurežiimil, et keskkonda kaitsta. Kõrgematel temperatuuridel võivad värvid tuhmuda. Ärge tsentrifuugige ega kuivatage pesukuivatis, kuna vastasel juhul võivad kangas ja polster üksteisest eralduda.

  • Page 153: Teie Sõiduki Kaitse

    Juhime Teie tähelepanu sellele, et lasteistmete kasutamisel ei saa sõiduki istmetele kahjustuste tekkimist täielikult välistada. Ohutusdirektiiv ECE R129.00 nõuab lasteistme püsivat monteerimist. Palun rakendage oma sõiduki istmete puhul sobivaid kaitsemeetmeid (nt RECARO Car Seat Protector). Firma Recaro Kids s.r.l. ega meie toodete edasimüüjad ei vastuta sõiduki istmete võimalike kahjustuste eest.
  • Page 154 Regulamentul ONU nr. 129 · i-Size · înălțimea 40 cm - 105 cm · până la cca. 4,5 ani Vă mulțumim că ați ales un scaun RECARO pentru copii. Cu ajutorul experienței noastre unice, revoluționăm de peste 100 de ani scaunele din automobile, avioane și din mașinile de curse.

  • Page 155: Descriere

    Scaunul RECARO Salia Elite poate fi utilizat orientat în sens opus direcției de deplasare pentru copiii cu înălțimea de până la 105 cm și greutatea de până la 18 kg. Scaunul RECARO Salia Elite poate fi utilizat orientat către direcția de deplasare pentru copiii începând cu vârsta de 15 luni și înălțimea de minimum 76 cm, cu greutatea de până la 18 kg și înălțimea de până...

  • Page 156: Înaintea Primei Utilizări

    3. Înaintea primei utilizări RECARO Salia Elite este livrat cu o scoică orientată înainte. Pentru utilizarea acestuia cu bebeluși având vârsta de până la 15 luni și înălțimea sub 76 cm, scoica trebuie orientată cu spatele către direcția de deplasare.

  • Page 157: Fixarea Copilului (Cu Reglarea Pe Înălțime A Centurilor)

    8. Demontarea scaunului pentru copii Pentru demontarea scaunului RECARO Salia Elite ridicați pârghia pentru reglarea lungimii ISOFIX (14) din partea fron- tală a scaunului pentru copii și trageți scaunul pentru copii puțin în față. Acum apăsați în jos butoanele gri deschis ale pârghiei de deblocare ISOFIX (18) și deblocați conectorii ISOFIX prin tragerea acestei pârghii conform descrierii, în...

  • Page 158: Îndepărtarea Husei Și Curățarea Scaunului Pentru Copii

    Scaunul și centura pot fi curățate cu apă călduță și săpun. Dacă este necesar, închizătorul centurii de siguranță poate fi clătit cu apă. Husele de scaun RECARO pot fi spălate la mașina de spălat. Recomandăm spălarea la 30 °C a huselor, în ciclul scurt, pentru a proteja mediul înconjurător.

  • Page 159: Indicații Generale

    Nu lăsați niciodată copilul nesupravegheat cu acest produs. Adaptorul trebuie să se fixeze cu un zgomot pe adap- toarele căruciorului pentru copii RECARO și ale altor modele selecționate* (*o listă de tipuri este disponibilă la www. recaro-kids.com). Înainte de fiecare utilizare, verificați stabilitatea adaptorului la adaptorul căruciorului pentru copii.
  • Page 160 UN R129 · i-Size · 40 cm do 105 cm telesne visine · do pribl. 4,5 godina Hvala Vam što ste se odlučili za dečje autosedište marke RECARO. Svojim jedinstvenim iskustvom već preko 100 godina revolucioniramo sedenje u automobilu, u avionu i u trkačkim sportovima.

  • Page 161: Opis

    „i-Size“. Sedište RECARO Salia Elite može da se koristi okrenuto suprotno od smera vožnje za decu nižu od 105 cm i do 18 kg težine. Sedište RECARO Salia Elite može da se koristi okrenuto prema napred za decu stariju od 15 meseci, visine preko 76 cm, ako su teška najviše 18 kg i ne viša od 105 cm.

  • Page 162: Pre Prve Upotrebe

    3. Pre prve upotrebe Autosedište RECARO Salia Elite isporučuje se sa školjkom okrenutom prema napred. Ako se koristi za bebe uzrasta do 15 meseci i visine do 76 cm, školjka mora da bude okrenuta leđima u smeru vožnje. 4. Ugradnja dečjeg autosedišta Pomoćne elemente za uvođenje utaknite kroz prorez u oblozi između leđnog naslona i površine za sedenje na držač...

  • Page 163: Vezivanje Detetovog Pojasa (Sa Podešavanjem Visine Pojasa)

    Nakon što detetu vežete pojas, vratite školjku sedišta u položaj za vožnju. 6. Usmerenost ka napred/nazad Kako bi se vezivanje pojasa olakšalo, školjka sedišta RECARO Salia Elite može da se zakrene prema vratima. Za otpuštanje funkcije okretanja najpre pritisnite taster u sredini poluge za otpuštanje (13) prema dole pa zatim povucite polugu za otpuštanje (13) prema spolja.

  • Page 164: Skidanje Presvlake I Čišćenje Autosedišta

    Sedište i pojas mogu da se peru mlakom vodom i sapunom. Kopču pojasa po potrebi možete da isperete vodom. Presvlake za RECARO sedišta mogu da se peru u mašini. Preporučujemo da presvlake perete na 30 °C u programu za osetljivo rublje i time doprinesete zaštiti životne sredine. Na višim temperaturama boje mogu da izblede. Nemojte da koristite centrifugu niti da sušite presvlake u sušilici, jer u tom slučaju tkanina presvlake i punjenje mogu da se...

  • Page 165: Adapter Autosedišta Za Prevoz Novorođenčadi Za Kolica

    UPOZORENJE: Ovaj adapter NIJE igračka. Ne odgovara za autosedišta za prevoz novorođenčadi RECARO Salia Elite. Nemojte nikada ostavljati dete bez nadzora u ovom proizvodu. Adapter mora čujno da uskoči u RECARO adaptere za kolica i druge odabrane modele* (*za spisak tipova pogledajte stranicu www.recaro-kids.com).
  • Page 166 SALIA ELITE UN R129 · i-Size · рост от 40 см до 105 см · примерно до 4,5 лет Спасибо, что остановили свой выбор на детском автокресле RECARO. Благодаря нашему уникальному опыту мы уже более ста лет предлагаем революционные решения в области производства сидений для автомобилей, самолетов и гоночных автомобилей. Наше непревзойденное ноу-хау...

  • Page 167: Описание

    Автокресло RECARO Salia Elite можно использовать в положении против движения для перевозки детей ростом до 105 см и весом до 18 кг. Автокресло RECARO Salia Elite можно использовать в положении по ходу движения для перевозки детей в возрасте от 15 месяцев, ростом от 76 см до 105 см и весом до 18 кг. Установка удержи- вающего...

  • Page 168: Перед Первым Использованием

    3. Перед первым использованием Детское автокресло RECARO Salia Elite поставляется в положении сиденья «по ходу движения». Для перевозки маленьких детей возрастом до 15 месяцев и ростом до 76 см автокресло должно быть повернуто в положение «против хода движения». 4. Установка детского автокресла...

  • Page 169: Пристегивание Ребенка (С Регулировкой Ремней По Высоте)

    как можно ниже к бедрам. После того как ребенок пристегнут, поверните сиденье автокресла в основное положение. 6. Установка по ходу/против хода движения Для облегчения пристегивания ребенка ремнями сиденье автокресла RECARO Salia Elite можно повернуть в сторону двери. Чтобы разблокировать функцию поворота, нажмите вниз кнопку в середине отпускного рычага функции пово- рота...

  • Page 170: Установка В Положение Для Отдыха

    ISOFIX (14) на передней стороне детского автокресла и подайте его немного вперед. Затем отожмите вниз светло-серые кнопки отпускных рычагов системы ISOFIX (18) и разблокируйте коннекторы ISOFIX, потянув за эти рычаги с обеих сторон, как показано на рисунке. еперь детское автокресло RECARO Salia Elite можно извлечь из автомобиля.

  • Page 171: Установка Козырька (Доступен Не Для Всех Вариантов)

    После стирки тщательно высушите чехол и наденьте назад в обратной последовательности 10.1 Установка козырька (доступен не для всех вариантов) Вставьте штифт козырька с обеих сторон в обозначенном месте в плечевую опору автокресла RECARO Salia Elite. еперь вставьте чехол в идущую по кругу борозду для чехла.

  • Page 172: Защита Вашего Автомобиля

    автомобильных сидений. Директива по безопасности ECE R129.00 предписывает установку детских автокресел неподвижным способом. Рекомендуем Вам принять соответствующие меры для защиты поверхности сиденья Вашего автомобиля (например, RECARO Car Seat Protector). Компания Recaro Kids s.r.l. и ее дилеры не несут ответственности за возможные повреждения сидений автомобиля.
  • Page 173 SALIA ELITE UN R129 · i-Size · 40 cm és 105 cm közötti testmagasság · kb. 4,5 éves korig Köszönjük, hogy a RECARO gyermekülését választotta. Egyedülálló tapasztalatainkkal több mint 100 év óta forradalmasítjuk az autókban, repülőgépen és versenysportoknál használt üléseket. Ez a minden versenytársat maga mögé utasító know-how összes gyermekbiztonsági rendszerünk részleteiben megnyilvánul.

  • Page 174: Biztonsági Tájékoztató

    18 kg testsúlyig és 105 cm-es testmagasságig a RECARO Salia Elite menetiránynak háttal használható. 15 hónapos kortól és legalább 76 cm testmagasságtól 18 kg testsúlyig és 105 cm testmagasságig a RECARO Salia Elite me- netiránnyal szemben használható. Az i-Size tartórendszerek ISOFIX rendszerrel rendelkező régebbi járművekbe való...
  • Page 175 A hordozó behelyezése a Salia Elite termékbe A hordozó behelyezéséhez azt javasoljuk, hogy először forgassa el a Salia Elite terméket az ajtó irányába (lásd a 6. fejezetben). Fontos: A hordozó ülésbe helyezéséhez a fejtámasznak a legfelső helyzetben kell lennie (lásd az 5.2 fejezetben).
  • Page 176 9.1 A huzat eltávolítása és a gyermekülés tisztítása Az ülés és az öv langyos vízben, szappannal tisztíthatók. Az övzáró szükség esetén vízzel lemosható. A RECARO ülés- huzatok gépben moshatók. A környezet védelmének érdekében javasoljuk a huzatokat 30 °C-os kímélő programban mosni.
  • Page 177 9.2 A huzat eltávolítása és a hordozó tisztítása Az ülés és az öv langyos vízben, szappannal tisztíthatók. Az övzáró szükség esetén vízzel lemosható. A RECARO ülés- huzatok gépben moshatók. A környezet védelmének érdekében javasoljuk a huzatokat 30 °C-os kímélő programban mosni.

  • Page 178: Általános Tudnivalók

    Felhívjuk a figyelmét arra, hogy az autóba helyezhető gyermekülés esetleg sérülést okozhat a gépkocsi ülésében. Az ECE R129.00 biztonsági irányelv értelmében a gyermekülést fixen kell rögzíteni. Kérjük, védje megfelelő eszközökkel (pl. RECARO Car Seat Protector -ral) járműve ülését. A Recaro Kids s.r.l. vállalat, vagy ennek kereskedői nem vállalnak felelősséget a járművek üléseinek esetleges sérüléseiért.
  • Page 179 ‫ · לילדים בגובה 04 עד 501 ס"מ עד גיל כ-5.4 שנים‬UN R129 · i-Size .‫ לילדים‬RECARO ‫תודה שבחרתם במושב‬ ,‫הניסיון היחיד במינו שלנו מזה למעלה מ-001 שנה מאפשר לנו לעשות מהפכה בתחום מושבי הילדים לרכב, למטוסים ולמירוצי ספורט. ידע זה‬...
  • Page 180 .‫ כמפורט על ידי יצרן הרכב במדריך הרכב‬i-Size ‫ כשהילד יושב בניגוד לכיוון הנסיעה, לילדים עד גובה 501 ס"מ ועד משקל גוף של 81 ק"ג. ניתן להשש‬RECARO Salia Elite ‫ניתן להשתמש ב‬ ‫ כשהילד יושב בכיוון הנסיעה, לילדים מגיל 51 חודשים ובגובה של 67 ס"מ לפחות, ומשקל גוף עד 81 ק"ג ועד‬RECARO Salia Elite-‫תמש ב‬...
  • Page 181 ‫1.5 שימוש במנשא התינוק‬ .‫ שלך מצוייד במנשא תינוק נשלף לילדים קטנים יותר עד גיל 21 חודשים, בגובה עד 67 ס"מ ומשקל מרבי של 01 ק"ג‬RECARO Salia Elite-‫ה‬ ‫לפני השימוש הראשון במנשא התינוק, עליכם להכין אותו לשימוש. תחילה יש להביא את מעטפת המושב למצב המנוחה המרבי (ראו פרק 7). כעת‬...
  • Page 182 ‫8. הסרת מושב הילד‬ .‫) בקדמת מושב הילד ומשכו מעט את מושב הילד לפנים‬ISOFIX )14-‫, הרימו את ידית כוונון אורך ה‬RECARO Salia Elite-‫להסרת מושב ה‬ ‫ על ידי משיכת מנופים אלה משני הצדדים‬ISOFIX ‫ בצבע אפור בהיר (81) ושחררו את מחברי‬ISOFIX ‫כעת לחצו על כפתורי מנופי השחרור של‬...
  • Page 183 .RECARO Salia Elite ‫אזהרה: מתאם זה אינו צעצוע. מתאים רק למנשא התינוק של‬ ‫ ודגמים נבחרים‬RECARO ‫לעולם אל תשאירו את ילדכם ללא השגחה עם מוצר זה. המתאם צריך להיכנס בצליל נקישה אל מתאמי עגלת הילדים‬ .)www.recaro-kids.com ‫אחרים* (*לרשימת הדגמים בקרו באתר‬...
  • Page 184 UN R129 · i-Size · 40 см до 105 см височина · до ок. 4,5 години Благодарим ви, че решихте да закупите детско столче RECARO. С нашия уникален опит, ние правим революция от над 100 години при седалките в автомобила, самолета и при...

  • Page 185: Описание

    производителя в ръководството на автомобила за системи за обезопасяване i-Size. RECARO Salia Elite може да се използва обърнато обратно на движението за деца с ръст до 105 cm и тегло до 18 kg. RECARO Salia Elite може да се използва обърнато по посока на движението за деца от възраст 15 месеца...

  • Page 186: Преди Първоначалната Употреба

    3. Преди първоначалната употреба RECARO Salia Elite се предлага с обърнато напред кошче. За употреба при бебета на възраст до 15 месеца и ръст под 76 cm кошчето трябва да е обърнато с гръб към посоката на движение. 4. Монтаж на детската седалка...

  • Page 187: Обезопасяване На Детето С Колани (С Регулиране На Височината На Коланите)

    Използване на кошчето за носене в Salia Elite За използване на бебешкото столче се препоръчва Salia Elite първо да се завърти в посока към вратата (виж глава 6). Важно: Облегалката за глава на детското столче трябва да е в най-горна позиция (виж глава 5.2), за да...

  • Page 188: Настройка На Позиция За Сън

    райте. Проверете за надеждно фиксиране чрез натискане или издърпване на столчето. 8. Демонтаж на детската седалка За демонтаж на RECARO Salia Elite повдигнете лоста ISOFIX за регулиране на дължината (14) от предната страна на детското столче и изтеглете детското столче леко напред. Сега натиснете светлосивите бутони на отключва- щия...

  • Page 189: Монтаж На Сенник (Не Е Включен Във Всички Варианти)

    11. Адаптер на бебешкото столче за детска количка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ози адаптер НЕ Е детска играчка. Подходящ само за бебешкото столче на RECARO Salia Elite. Никога не оставяйте детето си с този продукт без надзор. Адаптерът трябва да се фиксира с отчетливо щраква- не...

  • Page 190: Защита На Вашия Автомобил

    Ние посочваме, че при използване на детски столчета за автомобили увреждането на седалките на автомобила не може да бъде изключено. Ръководството за безопасност ECE R129.00 изисква твърд монтаж на детската седалка. Моля, вземете подходящи защитни мерки за седалките на вашия автомобил (напр. RECARO Car Seat Protector).
  • Page 191 UN R129 · i-Size · ความสู ง 40-105 ซม. · ประมาณไม่ เ กิ น 4.5 ขวบ ขอขอบคุ ณ ที ่ ท ่ า นเลื อ กใช้ เ บาะเด็ ก ของ RECARO ด้ ว ยประสบการณ์ อ ั น เป็ นเอกลั ก ษณ์ ท ี ่ ไ ม่ ม ี ใครเหมื อ น เราได้ ท ำ า การปฏิ ว ั ต ิ ท ี ่ น ั ่ ง ในรถยนต์ เครื ่ อ งบิ น และรถแข่ ง มายาวนานกว่ า 100 ปี องค์ ค วามรู ้ ท ี ่ ไ ร ้ ซ ึ ่ ง คู ่...
  • Page 192 • ยึ ด เบาะ RECARO Salia Elite ตามคู ่ ม ื อ การประกอบเสมอแม้ ไม่ ได้ ใช้ ง าน เบาะที ่ ไ ม่ ได้ ย ึ ด ให้ แ น่ น อาจทำ า ให้ ผ ู ้ โดยสารรถยนต์ ค นอื ่ น...
  • Page 193 จึ ง แนะนำ า ให้ ถ อดเสื ้ อ แจ็ ค เก็ ต ที ่ ห นาหรื อ เสื ้ อ กั น หนาวออกเมื ่ อ เด็ ก อยู ่ ในรถยนต์ ก ารใส่ ก ระเช้ า หิ ้ ว เด็ ก...
  • Page 194 6. หั น หน้ า /หลั ง เพ ื ่ อ ให้ ค าดเข็ ม ขั ด ได้ ง ่ า ยขึ ้ น สามารถหมุ น ตั ว หุ ้ ม เบาะที ่ น ั ่ ง ของ RECARO Salia Elite ไปทางประตู ไ ด้...
  • Page 195 11. อะแดปเตอร์ ข องกระเช้ า เด็ ก อ่ อ นสำ า หรั บ รถเข็ น เด็ ก (สามารถเลื อ กได้ ) คำ า เตื อ น: อะแดปเตอร์ น ี ้ ไ ม่ ใช่ ข องเล่ น เหมาะสำ า หรั บ ใช้ ก ั บ กระเช้ า เด็ ก อ่ อ นของ RECARO Salia Elite เท่ า นั ้ น...
  • Page 196 UN R129 · i-Size · tinggi badan 40 cm hingga 105 cm · hingga usia 4,5 tahun Terima kasih karena Anda telah memutuskan memilih kursi anak RECARO. Dengan pengalaman unik selama lebih dari 100 tahun, kami merevolusi berbagai kursi di mobil, pesawat, dan olahraga balap.

  • Page 197: Petunjuk Keselamatan

    RECARO Salia Elite dapat digunakan dengan menghadap ke belakang untuk anak hingga tinggi badan 105 cm dan berat badan 18 kg. RECARO Salia Elite dapat digunakan dengan menghadap ke depan untuk anak yang berusia di atas 15 bulan dan tinggi badan antara 76 cm hingga 105 cm dengan berat badan 18 kg.
  • Page 198 3. Sebelum pertama kali digunakan RECARO Salia Elite hadir dengan baby carrier diarahkan ke depan. Jika akan digunakan untuk anak yang berusia di bawah 15 bulan dan tinggi badan kurang dari 76 cm, kerangka kursi harus diposisikan dengan membelakangi arah depan kendaraan.
  • Page 199 Menggunakan keranjang pengangkat di Salia Elite Untuk menggunakan baby carrier, disarankan untuk memutar Salia Elite ke arah pintu (lihat Bab 6). Penting: Penopang kepala kursi harus berada di posisi teratas (lihat Bab 5.2), untuk dapat menggunakan baby carrier. Sekarang gunakan baby carrier dengan handel pengangkat yang dinaikkan ke kursi sehingga elemen pengencang (29) masuk ke dalam corong insersi (27).
  • Page 200 Periksa apakah kursi sudah terkunci aman dengan mendorong atau menarik kerangka kursi. 8. Melepas kursi anak Untuk melepas RECARO Salia Elite, angkat tuas penyetel panjang ISOFIX (14) di sisi depan kursi anak dan tarik kursi anak sedikit ke depan. Kemudian tekan kenop tuas pembuka penguncian ISOFIX yang berwarna abu-abu muda (18) ke bawah dan buka penguncian konektor ISOFIX dengan menarik tuas ini pada kedua sisinya, seperti terlihat pada gambar.
  • Page 201 10.1 Memasang kanopi (tidak terdapat di semua varian) Sisipkan pin penahan kanopi di kedua sisinya di posisi yang telah ditandai pada penopang bahu RECARO Salia Elite. Lalu sematkan sarung penutup ke alur yang ada di sekeliling sarung penutup.
  • Page 202 Kami beritahukan bahwa kerusakan pada kursi kendaraan karena penggunaan kursi anak tidak dapat sepenuhnya dihindari. Pedoman keselamatan ECE R129.00 mewajibkan pemasangan dilakukan dengan kuat. Lakukan tindakan yang sesuai untuk melindungi kursi anak (misalnya RECARO Car Seat Protector). Perusahaan RECARO Kids s.r.l. atau peritelnya tidak bertanggung jawab atas kerusakan pada kursi...
  • Page 203 SALIA ELITE UN R129 · i-Size · 身高40 cm至105 cm · 不超過四歲半左右 感謝您選擇RECARO兒童座椅。 100多年以來，我們透過我們獨一無二的經驗正在徹底改變汽車上、飛機上和賽道上的乘坐感受。我們獨 特的技術訣竅深入體現在我們每個兒童安全系統的每一個細節上。 我們的終極目標是，無論在安全、舒適、使用便捷性還是在設計方面都能提供遠遠超越您期望的產品。 這款i-Size兒童座椅面向身高不超過105 cm，最大體重不超過18 kg的兒童，僅允許使用ISOFIX系統固定。 對於出生未滿15個月，身高不超過76 cm的兒童，按規定應反向安裝兒童座椅。 本兒童座椅符合ISOFIX尺寸類別D或B1。請參閱愛車手冊，查看允許使用的座椅位置。 經UN R129/00 i-Size檢驗認證。 保留印刷錯誤、疏忽及技術性變化等問題。 注意 – 為方便日後取閱，請務必妥善存放使用說明書。安全座椅後面 有置物袋，可供放置說明書。 內容 說明 安全指示 首次使用之前 兒童座椅組裝 使用整體式可拆卸嬰兒提籃 兒童安全帶繫法（透過安全帶高度設置） 正向/反向 設定後傾位置 兒童座椅拆卸...
  • Page 204 1.說明 本產品為i-Size類別的兒童約束系統。其通過UN ECE法規第129條核准可用於下列車輛座椅：按照愛車手 冊中的車輛製造商說明適用於i-Size約束系統。 針對身高不超過105 cm，體重不超過18 kg的兒童，可反向安裝RECARO Salia Elite。針對年齡15個月以 上、身高至少76 cm、不超過105 cm以及體重不超過18 kg的兒童，可正向安裝RECARO Salia Elite。除非 提供的類型列表有所註明，否則不得在附有ISOFIX的舊車輛中安裝i-Size兒童約束系統。最新版本的類型 列表可查看我們的官網 (www.recaro-kids.com)。 了解RECARO SALIA ELITE（圖1、2） 1 椅盤 16 頭枕調節桿 2 座椅底座 17 支腳鎖定 3 支腳 18 ISOFIX解鎖控制桿 4 指示器顯示 19 安全帶調節鍵 5 ISOFIX卡榫 20 嬰兒提籃...
  • Page 205 為此，請抬起兒童座椅面向車門一側的碰撞保護。透過按壓碰撞保護檢查是否牢固嚙合。 注意：在無側面保護系統的情況下，座椅也能提供充分的側面碰撞保護。若車內空間足夠，我們建議啟用 面向車門一側的側面碰撞保護。 5.1 使用嬰兒提籃 RECARO Salia Elite配備可拆卸嬰兒提籃，適合出生未滿12個月左右，身高不超過約76 cm，最大體重不 超過10 kg的嬰幼兒。首次使用嬰兒提籃之前，必須調整好兒童座椅。請先將椅盤置於最大後傾位置（參見 第7章）。然後將頭枕調整到最頂部位置，如第5.2章所示。 如圖所示向上折疊椅套側扣，並用魔鬼氈將其固定就位。然後可向前折疊可拆卸嬰兒提籃的固定元件 (12) 。 將隨附的導向斗槽 (27) 插到固定元件 (12) 的後部橫桿上。請特別注意是否與座椅牢固連接。 如需調整嬰兒提籃以貼合小孩身形，請操縱嬰兒提籃背面的控制桿 (28)，並將頭枕推至所需的高度。現 在，帶有Hero系統 (26) 的肩帶出口應與孩子肩膀等高。 作為附加的調整元件，嬰兒提籃配備座椅內襯墊 (25)。頭枕第一次調整此高度之前，請先移開收縮裝置。 兒童安全帶繫法 壓下安全帶調節鍵 (24)，鬆開安全帶，並將安全帶往前拔出。 如需調整提手 (31) 以便放入孩子，請同時按下提手上的兩個灰色按鍵，然後將提手置於所需位置。 重要事項：將孩子放入嬰兒提籃並繫緊安全帶後，必須將提手 (31) 重新調回豎立位置。鬆開按鍵後，請 確保提手牢固嚙合。 請將安全帶橫拉至外側，並將孩子放入嬰兒提籃內。請將安全帶繞過孩童的肩膀往前導引，皮帶相疊。請 將鎖舌扣入安全帶鎖扣，並注意卡榫嚙合的聲音。 拉緊安全帶調整器的皮帶。安全帶越是服貼地繫住孩童，越能確保小孩在嬰兒提籃裡的安穩性。建議在車...
  • Page 206 為解鎖旋轉功能，請先按下旋轉功能解鎖控制桿 (13) 中間的按鍵，然後向外拉動解鎖控制桿 (13)。現可 將椅盤旋至側面。 為孩子繫緊安全帶後，把椅盤旋回初始位置。 請注意牢固嚙合椅盤。 重要事項：旋轉功能顯示必須變換為綠色。 我們建議孩子盡可能長時間地使用反向安裝座椅出行。針對年齡15個月以上、身高至少76 cm的兒童，也 可使用正向安裝座椅出行。 7.設定後傾位置 如需調整座椅位置，可透過拉動椅盤正面的座椅位置調節桿 (15) 鬆開鎖定。現可滑動椅盤至所需位置。 到達所需位置後，可鬆開座椅位置調節桿 (15) 並嚙合。透過按壓或拉動椅盤檢查是否牢固嚙合。 8.兒童座椅拆卸 如需拆卸RECARO Salia Elite，請抬起兒童座椅正面的ISOFIX長度調節控制桿 (14)，然後略微向前拉動兒 童座椅。然後可按下ISOFIX解鎖控制桿 (18) 的淺灰色按鈕，如圖所示，透過拉動兩側控制桿解鎖ISOFIX 卡榫。接著可從座車中取出RECARO Salia Elite。 最後可折疊支腳。 9.1 取下椅套與清潔兒童座椅 座椅和安全帶可用溫水和肥皂清洗。帶扣可視需要用水清洗。RECARO椅套可用洗衣機清洗。我們建議採 用30 °C的溫水以柔和檔進行清洗，以保護環境。溫度更高時可能出現褪色。請勿甩乾與使用烘乾機，否 則材料與填充物可能脫離。 如圖所示鬆開魔鬼氈，從固定帶中取出肩墊。 接著打開靠墊的按鈕，取出肩帶。 現在打開頭枕背面的按鈕。 然後可向上取出頭枕套。...
  • Page 207 10.1 安裝遮陽蓬（並非所有款式均配有） 在所示位置兩側，把遮陽蓬的固定銷釘插入RECARO Salia Elite肩墊。 然後把護套插入外圍護套槽內。 拉動遮陽蓬前端可進行開合。 遮陽蓬前端還有一個可折疊元件。 10.2 安裝嬰兒提籃遮陽蓬 將嬰兒提籃遮陽蓬的4根鬆緊帶固定在提手上。 將嬰兒提籃遮陽蓬張至嬰兒提籃頭枕 (21) 上方。 11.用於嬰兒車的嬰兒提籃轉接器（選配） 警告：本轉接器並非玩具。僅適用於RECARO Salia Elite嬰兒提籃。 使用本產品時，切勿離開孩子使其無人照顧。確保轉接器嚙合至RECARO嬰兒車轉接器及其他選定型號* 並伴隨聽得見的哢噠聲（*類型列表可查看www.recaro-kids.com）。 在每次使用前，檢查轉接器是否牢固地固定於嬰兒車轉接器上。 定期檢查轉接器有無破損、裂紋或是變形。依據嬰兒提籃側面的彩色指示器，檢查嬰兒提籃是否牢固嚙 合至轉接器。 如需從轉接器鬆開嬰兒提籃，請參見第5.1章。 如需從嬰兒車轉接器鬆開轉接器，請按下轉接器上的兩個灰色解鎖按鈕。 12.一般說明 說明書置於兒童座椅後方的置物袋。使用後請始終放回原處。RECARO Salia Elite適合 身高不超過105 cm，體重不超過18 kg的兒童。13.保固 下列保固條款僅適用於經由零售商把產品首次銷售給消費者的國家。 1. 保固範圍涵蓋所有製造與材料缺陷，其中包括購買期間已經存在或是零售商把產品首次銷售給消費者的 兩 (2) 年之內所出現的缺陷（製造商保固）。請在實際購買或郵購收貨之後，立即檢查產品的完整性， 以及有無製造與材料缺陷。 2. 如有損傷，則不得繼續使用本產品。若希望能在保固期間享有服務，必須將產品完整、潔淨地退還給最...
  • Page 208 RECARO Kids s.r.l. Via Niccolò Tommaseo, 68 35131 PADOVA (PD) ITALY Phone: +39 245467-740 Web: www.recaro-kids.com CS_0015_0819_A...

Table des Matières