Table des Matières
Publicité
I
INDICE
SCHEMA DI PRINCIPIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
DATI TECNICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Impiego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Descrizione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Dimensioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Applicazione sul bruciatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Applicazione a quadro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
ACCESSO AL REGOLATORE RWF40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
MODALITÀ DI IMPOSTAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1° livello: Livello utente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Modifica dei setpoints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Funzionamento manuale di un bruciatore modulante . . . . . . 16
Funzionamento manuale di un bruciatore bistadio . . . . . . . . 16
Relè k1 - k2 - k3 - k6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2° livello: Livello parametri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Immissione dei parametri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
MODI OPERATIVI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Funzionamento al minimo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Funzionamento in potenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Bruciatore modulante, uscita a 3 punti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Bruciatore modulante, uscita modulante . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Bruciatore bistadio, uscita a 3 punti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Bruciatore bistadio, uscita modulante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Spegnimento di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Setpoint predelimitato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Avviamento a freddo dell'impianto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
DESCRIZIONE PARAMETRI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3° livello: Livello configurazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Modifica del codice di configurazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Configurazione C111. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Configurazione C112 - C113. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
AFFINAMENTO DELLA REGOLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
COSA FARE SE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
GB
CONTENTS
GENERAL WIRING DIAGRAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Fitting on the burner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Mounting on the control panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
ACCESS TO THE RWF40 CONTROLLER . . . . . . . . . . . . . . . . 11
SETTING MODE OF THE RWF40 CONTROLLER . . . . . . . . . . 14
1° level: USER LEVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Changing the setpoints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Manual operation of a modulating burner . . . . . . . . . . . . . . . 17
Manual operation of a two-stage burner . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Relays k1 - k2 - k3 - k6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2° level: Parameter level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Parameter input . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
OPERATING MODES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Low-fire operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
High-fire operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Modulating burner, 3-position output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Modulating burner, modulating output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Two-stage burner, 3-position output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Two-stage burner, modulating output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Safety shutdown. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Predefined setpoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Cold start of the plant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
DESCRIPTION OF THE PARAMETERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3° level: Configuration level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Changing the configuration code. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Configuration C111 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Configuration C112 - C113 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
ADJUSTMENT REFINEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
"tunE" FUNCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
WHAT TO DO IF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
D
INHALT
STROMLAUFSCHALTPLAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
TECHNISCHE ANGABEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Einsatz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
INSTALLATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Installation am Brenner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Installation auf Schalttafel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
ZUGRIFF ZUM REGLER RWF40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
EINSTELLUNG DES REGLERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1° Ebene: Bedienerebene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Sollwerte ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Handbetrieb, Brenner modulierend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Handbetrieb, Brenner 2-stufig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Relais k1 - k2 - k3 - k6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2° Ebene: Parameterebene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Parameter eingeben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
BETRIEBSARTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Kleinlastbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Grosslastbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Brenner modulierend, 3-Punktausgang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Brenner modulierend, stetiger Ausgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Brenner 2-stufig, 3-Punktausgang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Brenner 2-stufig, stetiger Ausgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Sicherheitsabschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Sollwertvorgabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Kaltstart der Anlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
BESCHREIBUNG DER PARAMETER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3° Ebene: KONFIGURATIONSEBENE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Konfigurationscodes ändern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Konfiguration C111. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Konfiguration C112 - C113. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
FEINREGELUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
WAS IST, WENN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
F
INDEX
SCHEMA DE PRINCIPE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
DONNÉES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
INSTALLATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Application sur le brûleur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Application au tableau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
ACCES AU REGULATEUR RWF40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
MODALITE POUR LA SAISE DU REGULATEUR RWF40 . . . . 15
1
niveau: Niveau opérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Modifier les valeurs de consigne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Fonctionnement manuel, brûleur modulant . . . . . . . . . . . . . . 17
Fonctionnement manuel, brûleur à 2 allures . . . . . . . . . . . . . 17
Relais k1 - k2 - k3 - k6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2
niveau: Niveau paramétrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Saisie des paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
MODES DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Mode faible charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Mode forte charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Brûleur modulant, sortie 3 points . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Brûleur modulant, sortie progressive. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Brûleur 2 allures, sortie 3 points . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Brûleur 2 allures, sortie progressive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Coupure de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Prescription de consigne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Démarrage à froid de l'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
DESCRIPTION DES PARAMETRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3
niveau: Niveau configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Modification des codes de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Configuration C111 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Configuration C112 - C113 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
PERFECTIONNEMENT DU REGLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
QUE SE PASSE-T-IL SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
2
Publicité
Table des Matières
