Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Elektro Vertikutierer & Lüfter
Electric Lawn Scarifier & Raker
Scarificateur/ventilateur électrique
Gebrauchsanweisung
DE
Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!
Operating Instructions
GB
Read operating instructions before use!
Manuel d'utilisation
FR
Lire attentivement le mode d'emploi avant chaquemise en service!
73711313-05
- Originalbetriebsanleitung
- Translation of the original Operating Instructions
- Traduction du mode d'emploi d'origine
PMLV 1700
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour PrimAster PMLV 1700
Sommaire des Matières pour PrimAster PMLV 1700
- Page 1 PMLV 1700 Elektro Vertikutierer & Lüfter Electric Lawn Scarifier & Raker Scarificateur/ventilateur électrique Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen! Operating Instructions - Translation of the original Operating Instructions Read operating instructions before use! Manuel d’utilisation - Traduction du mode d’emploi d’origine Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service!
- Page 2 Griff Schraube (x4) Obere Griffstange Schutzabdeckung Mittlere Griffstange Grasfangbox Untere Griffstange Drehknopf (Höhenverstellung) Schalter mit Netzanschluss Einschaltsperre Schnellspanner (x2) Start-/Stopp-Hebel Vertikutierwalze Kabel Rechenwalze Kabelzugentlastung Kabelklemme (x2) Montagesatz (x4) für Griffleiste Auswurföffnung Sterngriffmutter / Unterlegscheibe (x4) Inbusschlüssel...
- Page 3 Handle Screw (x2) Upper handle bar Protector guard Middle handle bar Grass catcher Lower handle bar Rotary knob (height adjustment) Switch box Wheel Lock-off button Quick-release fasteners (x2) Start/stop lever Scarifying cylinder Power cable Raking cylinder Cord strain relief Cord clip (x2) Mounting set (x4) for handle bar Discharge opening Knurled nut and washer (x4)
- Page 5 ¯...
-
Page 7: Table Des Matières
DE | Gebrauchsanweisung INHALTSVERZEICHNIS Seite ABBILDUNGEN 1 - 5 1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN DE-2 2. VERWENDUNGSZWECK DE-2 3. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR GARTENGERÄTE DE-3 Sicherheitstechnische Hinweise Hinweise Vorbereitung Handhabung Wartung und Lagerung Sicherheitstechnische Hinweise für Rasen-Vertikutierer und Rasen-Lüfter Hinweise Warnhinweise Empfehlung Weitere Sicherheitshinweise für Rasen-Vertikutierer und Rasen-Lüfter Weitere allgemeine Sicherheitshinweise Elektrotechnische Sicherheitshinweise Anschlussleitung ersetzen... -
Page 8: Allgemeine Informationen
DE | Gebrauchsanweisung Elektro Vertikutierer & Lüfter PMLV 1700 Primaster 1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN Diese Bedienungsanleitung wurde vom Gerätehersteller verfasst und ist Teil des Gerätezubehörs, das als solches mit dem Gerät aufbewahrt werden muss. Diese Bedienungsanleitung zeigt auf, für welche Zwecke das Gerät entwickelt wurde und wie es richtig benutzt wird. -
Page 9: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Gartengeräte
DE | Gebrauchsanweisung c) Denken Sie daran, dass der Maschi- 3. Allgemeine Sicherheitshinweise nenführer oder die Bedienungsperson für Gartengeräte für Unfälle oder Risiken mit anderen WARNUNG: Lesen Sie alle Sicher- Personen oder deren Eigentum verant- heitshinweise und Anweisungen. wortlich ist. Versäumnisse bei der Einhaltung d) Tragen Sie Ohrenschutz und Schutzbril- der Sicherheitshinweise und Anwei-... -
Page 10: Handhabung
DE | Gebrauchsanweisung o) Werden Geräte mit Auswurf nach hin- m) Starten Sie mit Vorsicht, entsprechend ten und offen liegenden hinteren Rollen den Hinweisen des Herstellers. Achten ohne Fangeinrichtung betrieben, muss Sie auf ausreichenden Abstand der ein vollständiger Augenschutz getragen Füße zu dem(n) Arbeitswerkzeug(en). -
Page 11: Sicherheitstechnische Hinweise Für Rasen-Vertikutierer Und Rasen-Lüfter
DE | Gebrauchsanweisung Warnhinweise sind, um sich zu vergewissern, dass die Maschine in einem sicheren Arbeitszu- a) Warnung, die Maschine ist nicht für die stand ist. Benutzung durch Kinder geeignet. c) Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor b) Den Rasen-Vertikutierer (Rasen-Lüfter) Sie die Maschine in geschlossenen nicht benutzen, wenn die Leitungen be- Räumen abstellen. -
Page 12: Weitere Sicherheitshinweise Für Rasen-Vertikutierer Und Rasen-Lüfter
DE | Gebrauchsanweisung Weitere Sicherheitshinweise für Rasen-Verti- - Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung. kutierer und Rasen-Lüfter Unordnung in Ihrem Arbeitsbereich kann zu Unfällen führen. - Die Maschine ist nur für den privaten Ge- - Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht, wo brauch vorgesehen. -
Page 13: Elektrotechnische Sicherheitshinweise
DE | Gebrauchsanweisung - Achtung! Der Gebrauch von anderen, nicht in lifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdun- der Gebrauchsanweisung aufgeführten Zube- gen zu vermeiden. hörteilen kann zu Verletzungsgefahren führen. Warnung! - Lassen Sie Ihr Gerät nur durch einen Fach- Die ausgedehnte Nutzung eines Werkzeugs mann reparieren. -
Page 14: Symbole
DE | Gebrauchsanweisung 4. SYMBOLE Die folgenden Symbole müssen bekannt sein, bevor die Bedienungsanleitung gelesen wird. Halten Sie das Anschlusskabel von dem Warnung Schneidegerät fern. Scharfe Arbeitswerkzeuge - Schneiden Sie sich nicht die Finger und Zehen. Das Produkt entspricht den zutreffenden EU-Richtlinien Abschalten! Entfernen Sie vor Reinigung oder Wartung den Stecker vom Netz. -
Page 15: Technische Daten
DE | Gebrauchsanweisung 5. TECHNISCHE DATEN: Elektro Vertikutierer & Lüfter PMLV 1700 Primaster Spannungsversorgung V~/Hz 230-240 V / 50 Leistung 1700 Leerlaufdrehzahl n 4000 Gewicht Fangsack Arbeitsbreite Höhenverstellung (stufenlos) +5 bis -12 Schalldruckpegel dB(A) 81,0 (EN 50636-2-92:2014) [K=3,0 dB (A)]... -
Page 16: Zusammenbau
DE | Gebrauchsanweisung 8. ZUSAMMENBAU • Drehen Sie die Maschine um und lösen Sie die beiden Schrauben (A) der Lagerschale (C) (Abb.9). • Heben Sie die Walze an der Lagerseite an und ziehen Sie sie vom Antrieb (B) ab (Abb.9). Ziehen Sie immer den Netzstecker aus •... -
Page 17: Allgemeiner Betrieb
DE | Gebrauchsanweisung Kabelhalter ein, um ein ungewolltes Trennen der Ka- 11. Drücken Sie das Gerät langsam nach vorne. Bewe- belsteckverbindung zu verhindern. (Abb.11) gen Sie das Gerät mit geeigneter Geschwindigkeit. Bewegen Sie es nicht zu schnell, um zu verhindern, Gefahr! dass die Auslassöffnung verstopft und der Motor sich Die Walze läuft nach dem Ausschalten noch eini-... -
Page 18: Wartung
DE | Gebrauchsanweisung 11. WARTUNG Nach der Benutzung 1. Schalten Sie das Gerät ab, trennen Sie es vom Strom- WARNUNG! Bevor Sie Reparatur- oder War- anschluss ab und lassen Sie es abkühlen. tungsarbeiten durchführen, müssen Sie sicher- 2. Überprüfen, reinigen und lagern Sie das Gerät wie stellen, dass das Gerät vom Stromanschluss beschrieben. -
Page 19: Fehlerbehebung
DE | Gebrauchsanweisung 12. FEHLERBEHEBUNG WARNUNG! Wenn das Produkt nicht richtig funk- tioniert oder ungewöhnliche Geräusche aufweist WARNUNG! Führen Sie nur die in dieser Anlei- oder der Motor nicht gestartet oder angehalten tung beschriebenen Schritte durch! Alle weiteren werden kann wie beschrieben oder das Schnei- Untersuchungs-, Wartungs- und Reparaturarbei- degerät nicht richtig funktioniert oder eine andere ten müssen von einem qualifizierten Fachmann... -
Page 20: Reparaturdienst
Wir, ikra GmbH - Schlesierstraße 36 - 64839 Münster 15. ENTSORGUNG UND UMWELTSCHUTZ - Germany, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt Elektro Vertikutierer & Lüfter PMLV 1700 Führen Sie das Gerät einer ordnungsgemäßen Ent- Primaster, auf das sich diese Erklärung bezieht, den sorgung zu, wenn es einmal ausgedient hat. - Page 21 GB | Operating Instructions CONTENT Page PICTURES 1 - 5 1. GENERAL INFORMATIONS GB-2 2. INTENDED USE GB-2 3. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR GARDENING TOOLS GB-3 Technical safety Notes Preparation Handling Maintenance and storage Safety instructions for lawn aerators and rakes Notes Warnings Recommendation...
-
Page 22: General Informations
GB | Operating Instructions Electric Lawn Scarifier & Raker PMLV 1700 Primaster 1. GENERAL INFORMATIONS This manual has been prepared by the manufacturer and is part of your machine‘s equipment and must be kept with the machine; this manual describes the aims according which this machine has been designed for and contains all in- formation for correct and safe use. -
Page 23: General Safety Instructions For Gardening Tools
GB | Operating Instructions e) Check the power cable for damage or 3. GENERAL SAFETY INSTRUC- cracks every time before you use it. TIONS FOR GARDENING Damaged cables must be replaced. TOOLS Check the extension cable regularly and WARNING – Read all safety in- replace it if it gets worn or damaged. -
Page 24: Maintenance And Storage
GB | Operating Instructions e) Always work in a perpendicular position/ - before inspecting or cleaning the tool direction to the slope. Never work in up- or before performing any works on it. ward or downward direction! - if an object got caught or hit. Check f) Take particular care when changing the the tool for damages and perform the working direction on the slope. -
Page 25: Warnings
GB | Operating Instructions vice with both hands in working position Recommendation before you put it back on the ground. Only connect the device to a power source that is e) Safety devices must be replaced by our protected via a residual current protective device (RCD) with a maximum release current of 30 mA. -
Page 26: Electrical Safety
GB | Operating Instructions grass and dirt. Always disconnect from the - Replace worn or damaged parts for reasons electrical supply before cleaning. of safety. Use only original spare parts. Parts not produced by the original manufacturer may - Keep your working area clean and tidy. Untidy have a poor fit and possibly cause injury. - Page 27 GB | Operating Instructions exposure to vibrations are known to be factors in the development of Raynaud‘s syndrome. Observe the following in order to reduce the risk of Raynaud‘s syndrome and Carpal tunnel syndrome: • Wear gloves and keep your hands warm. •...
-
Page 28: Symbols
GB | Operating Instructions 4. SYMBOLS These Operating Instructions describe safety symbols and international symbols and pictographs that may be applied to the device. Keep supply cord away from the cutting Warning device. Beware of sharp tines. Tines continue to rotate after the motor is switched Off. -
Page 29: Technical Data
GB | Operating Instructions 5. TECHNICAL DATA: Electric Lawn Scarifier & Raker PMLV 1700 Primaster Supply voltage V~/Hz 230-240 V / 50 Power 1700 No-load speed n 4000 Weight Grass bag Working width Height adjustment (stepless) +5 to -12 Sound pressure level... -
Page 30: Assembly
GB | Operating Instructions 8. ASSEMBLY • Lift the complete roller upwards out of the machine. • Pull the bearing shell (C) (fig. 9) off the roller. Fit the bearing shell (C) to the new work roller (fig. 10). • Slide the square drive axle of the new roller into the Always disconnect plug from mains before drivebushing (B) of the machine (fig. -
Page 31: General Operation
GB | Operating Instructions 10. GENERAL OPERATION Checking by an expert is necessary -after hitting an obstacle WARNING! In some countries regulations define at what -if the motor comes to an immediate standstill time of the day and on what special days products are -if the blades of the scarifier roller are bent allowed to be used and what restrictions apply! -if the toothed belt is defective... -
Page 32: After Use
GB | Operating Instructions 3. If the cutting device should happen to fail despite the After use care taken in manufacturing and testing, repair should 1. Switch the product off, disconnect it from the power be carried out by an authorized specialist. supply and let it cool down. -
Page 33: Repair Service
The following information should be provided when or- - Germany, declare under our sole responsibility that the dering spare parts: product Electric Lawn Scarifier & Raker PMLV 1700 • Type of machine Primaster, to which this declaration relates correspond • Item number of the machine... - Page 34 FR | Manuel d’utilisation SOMMAIRE Page ILLUSTRATIONS 1 - 5 1. INFORMATIONS GÉNÉRALES FR-2 2. DOMAINE D‘APPLICATION FR-2 3. PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES D’UTILISATION FR-3 Consignes de sécurité Consignes Préparation Utilisation Entretien et entreposage Consignes de sécurité pour le scarificateur à gazon et l’aérateur de gazon Consignes Avertissements Recommandation...
-
Page 35: Scarificateur/Ventilateur Électrique Pmlv 1700 Primaster
FR | Manuel d’utilisation Scarificateur/ventilateur électrique PMLV 1700 Primaster 1. INFORMATIONS GÉNÉRALES Le présent mode d’emploi a été rédigé par le fabricant. Il fait partie des accessoires de l’appareil et doit à ce titre être conservé avec celui-ci. Cette notice mentionne les domaines d’application pour lesquels l’appareil a été conçu et en explique le maniement correct. -
Page 36: Précautions Générales D'utilisation
FR | Manuel d’utilisation c) N’oubliez pas que l’opérateur de la 3. PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES machine ou l’utilisateur est respon- D’UTILISATION sable des accidents ou risques touchant ATTENTION ! Veuillez lire toutes d’autres personnes ou leur propriété. les consignes de sécurité et les d) Portez un casque antibruit et des lu- instructions. -
Page 37: Utilisation
FR | Manuel d’utilisation tion vers l’arrière et rouleaux arrière à Respectez une distance suffisante des découvert sans dispositif de ramas- pieds à l’/aux outil(s) de travail. sage, il est indispensable de porter une n) La machine ne doit pas être basculée protection complète pour les yeux. -
Page 38: Consignes De Sécurité Pour Le Scarificateur À Gazon Et L'aérateur De Gazon
FR | Manuel d’utilisation e) Contrôlez régulièrement le dispositif de ne pas toucher un câble endommagé ramassage pour parer à toute usure ou avant qu’il ne soit débranché. Un câble endommagement des pièces. endommagé peut provoquer un contact avec des composants sous tension. f) Examinez régulièrement la machine et remplacez les pièces usées ou endom- d) Veuillez ne pas toucher les dents de... -
Page 39: Précautions Générales D'utilisation
FR | Manuel d’utilisation gants de protection antivibration en cas d’utili- pour des travaux difficiles. N’utilisez toujours sation prolongée de l’appareil. que les outils adaptés aux travaux pour les- quels ils sont prévus. - Les nuisances sonores causées par cet appa- reil sont inévitables. -
Page 40: Précautions D'emploi De Nature Électrotechnique
FR | Manuel d’utilisation - L’utilisation d’accessoires n’étant pas expres- de chaleur et peut endommager les nerfs et le sément recommandés par le fabricant peut système circulatoire, voire la mort des tissus. entraîner des blessures ou des détériorations. Tous les facteurs entraînant le syndrome de - L’appareil ne doit jamais être soulevé... -
Page 41: Symboles
FR | Manuel d’utilisation 4. SYMBOLES Les symboles suivants doivent être connus avant de lire la notice. Tenez toujours le câble électrique éloigné AVERTISSEMENT des lames et surveillez l’endroit où il se trouve. N’approchez pas les mains ou les pieds des éléments rotatifs et ne les placez pas non plus au dessous. -
Page 42: Données Techniques
FR | Manuel d’utilisation 5. DONNÉES TECHNIQUES: Scarificateur/ventilateur électrique PMLV 1700 Primaster Alimentation en courant V~/Hz 230-240 V / 50 Puissance 1700 Vitesse n 4000 Poids Sac collecteur Largeur de travail Réglage en hauteur (continu) +5 à -12 Niveau de pression acoustique... -
Page 43: Montage
FR | Manuel d’utilisation 8. MONTAGE de travail. • Tourner la machine et desserrer les deux vis (A) du coussinet (C) (Fig. 9). • Soulever le cylindre du côté du palier et l‘extraire de Retirez toujours la fiche de la prise de l‘entraînement (B) (Fig. -
Page 44: Fonctionnement Général
FR | Manuel d’utilisation câble (3) qui maintient le câble électrique. Accrochez 11. Appuyez l‘appareil lentement vers l‘avant. Déplacez le câble à cette attache afin d’éviter une coupure im- l‘appareil à une vitesse adaptée. Ne déplacez pas prévue du raccordement (Illustration 11). l‘appareil trop rapidement pour éviter l‘obstruction de l‘orifice de sortie et la surchauffe du moteur. -
Page 45: Maintenance
FR | Manuel d’utilisation 11. MAINTENANCE Bac de ramassage d‘herbes 1. Vérifiez le bac de ramassage d‘herbes avant chaque AVERTISSEMENT! Avant d‘effectuer des travaux utilisation. Ne l‘utilisez pas si vous trouvez un défaut. de maintenance ou de réparation, assurez-vous 2. Nettoyez le bac de ramassage d‘herbes après uti- que l‘appareil a été... -
Page 46: Dépannage
FR | Manuel d’utilisation 12. DÉPANNAGE AVERTISSEMENT! Effectuez uniquement les étapes décrites dans ce mode d‘emploi ! Tous les autres travaux d‘inspection, de maintenance et de réparations doivent être effectués par un spécia- liste qualifié ! Adressez-vous à un spécialiste si vous n‘arrivez pas à... -
Page 47: Service De Réparation
Scarificateur/ventilateur électrique à un centre de collecte spécialisé dans les appareils PMLV 1700 Primaster, faisant l’objet de la déclaration électriques. Votre commune se fera un plaisir de vous sont conformes aux prescriptions fondamentales en ma- fournir les adresses et horaires d‘ouverture correspon-... -
Page 48: Service
Aktuelle Service-Adressen finden Sie immer unter: SERVICE Latest service adresses can be found under: Vous trouvez nos adresses SAV sous: Las direcciones actuales para asistencia técnica las encuentran siempre con: www.ikramogatec.com DE l Ikra Mogatec - Service FR l ikra Service France MD l OLSOM S.R.L.