PrimAster PMWH 3000 Manuel D'utilisation

PrimAster PMWH 3000 Manuel D'utilisation

Broyeur électrique de végétaux
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Gebrauchsanweisung
DE
Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen !
Manuel d'utilisation
FR
Lire attentivement le mode d'emploi avant chaquemise en service!
Operating Instructions
GB
Read operating instructions before use!
73711291-09
Elektrischer Leisehäcksler
Broyeur électrique de végétaux
Electric Silent Shredder
- Originalbetriebsanleitung
- Traduction du mode d'emploi d'origine
- Translation of the original Operating Instructions
PMWH 3000

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour PrimAster PMWH 3000

  • Page 1 PMWH 3000 Elektrischer Leisehäcksler Broyeur électrique de végétaux Electric Silent Shredder Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen ! Manuel d’utilisation - Traduction du mode d’emploi d’origine Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service! Operating Instructions - Translation of the original Operating Instructions...
  • Page 3 1 Einfüllöffnung 1 Trémie 2 Überlastungsschutz 2 Dispositif anti-surcharge 3 Ein/Aus-Schalter Interrupteur ON/OFF 4 Drehrichtungsschalter 4 Commutateur des sens de rotation 5 Anschlussstecker 5 Connexion réseau 6 Einstellschraube für den Messerabstand 6 Vis de réglage de l’écartement des lames 7 Fangbox 7 Bac de ramassage 8 Rahmen 8 Cadre...
  • Page 6 Abbildung und Erklärung der Piktogramme Représentation et explication des pictogrammes Illustration and explanation of pictograms Gebrauchsanweisung lesen! Dritte aus dem Gefahrenbereich halten! Vorsicht! Umlaufendes Werkzeug! Greifen Sie nicht in die Einfüllöffnung oder den Auswurfschacht. Bei Beschädigung des Kabels sofort Stecker ziehen und auswechseln! Augen- und Gehörschutz tragen! Nicht auf den Sammelbehälter stellen/treten Vorsicht! Messer laufen nach! Warten bis alle rotierenden Teile zum Stillstand gekommen sind.
  • Page 7 Read the instructions for use! Keep third parties out of the area of risk. Caution! Rotating electrical too! Tool carries on running after being switched off! If the cable is damaged, disconnect from the mains immediately and replace cable! Where safety goggles and hearing protection! Do not stand / step on the collection box Caution! Blades run to! Wait until all rotating parts are stalled. Class II - double insulated Attention: Environmental Protection! This device may not be disposed of with general/household waste. Dispose of only at a designated collection point.
  • Page 8: Table Des Matières

    DE | Gebrauchsanweisung Elektrischer Leisehäcksler INHALTSVERZEICHNIS Seite Abbildungen 1 - 4 1. Einsatzbereich DE-1 2. Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge DE-2 1.1 Arbeitsplatz 1.2 Elektrische Sicherheit 1.3 Sicherheit von Personen 1.4 Der Gebrauch und die Pflege von elektrisch betriebenen Geräten 1.5 Wartung 3.
  • Page 9: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge

    DE | Gebrauchsanweisung 2. Allgemeine Sicherheitshinweise für ten Sie das Kabel immer von Hitze, Öl, schar- Elektrowerkzeuge fen Kanten oder sich bewegenden Teilen fern. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen Bitte lesen Sie alle Anweisungen und Warnhin- das Risiko eines elektrischen Schlags. weise genau durch.
  • Page 10: Der Gebrauch Und Die Pflege Von Elektrisch Betriebenen Geräten

    DE | Gebrauchsanweisung dung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Einsätze usw. entsprechend diesen Anweisun- Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und gen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbe- Handschuhe von sich bewegenden Teilen fern. dingungen und die auszuführende Tätigkeit. Locker sitzende oder weite Kleidung, Schmuck Der Gebrauch von elektrisch betriebenen Ge- oder lange Haare können leicht von den sich räten für andere als die vorgesehenen Anwen-...
  • Page 11: Vorbereitung

    DE | Gebrauchsanweisung chen und beheben. Keine stärkere Sicherung Schneidemessers, bevor Sie Wartungs- und einbauen. Reinigungsarbeiten ausführen. • Nicht am Verlängerungskabel ziehen. Das • Es ist verboten, elektrische oder mechanische Kabel nicht straff ziehen. Dadurch können die Sicherheitsvorrichtungen zu entfernen oder zu Stecker oder die Kabelisolierung beschädigt verändern.
  • Page 12: Bedienung

    DE | Gebrauchsanweisung • Benutzen Sie die Maschine nur mit viel Frei- • Beginnt die Maschine zu verstopfen, dann raum (z.B. nicht nahe einer Wand oder sons- schalten Sie den Strom aus, (Häcksler muss tigen festen Gegenständen) und auf festem, vom Netz getrennt sein), bevor Sie die Ver- ebenem Untergrund.
  • Page 13: Verzeichnis Des Verpackungsinhalts

    DE | Gebrauchsanweisung 4. Verzeichnis des Verpackungsinhalts Entleeren des Sammelbehälters Wenn Sie durch die Aussparungen an der Oberseite des • Entfernen Sie das Verpackungsmaterial. Grundrahmens schauen, können Sie sehen, wie viel ge- • Entfernen Sie die Verpackungs-/ und Transportsiche- häckseltes Material sich im Sammelbehälter befindet. rungen (falls vorhanden).
  • Page 14: Reinigung Und Wartung

    DE | Gebrauchsanweisung • Führen Sie nur so viel Material zu, dass der Ein- ler über den EIN/AUS-Schalter aus und leeren Sie die führtrichter nicht verstopft wird. Box aus. • Häckseln Sie Gartenabfälle, die einige Tage gelagert WARNUNG! wurden und verwelkt und feucht sind, abwechselnd mit Stecken Sie Ihre Hände nicht in den Auswurfschacht des Zweigen.
  • Page 15: Lagerung

    8. Die Festigkeit der Befestigungsschrauben des Ge- stells sollten von Zeit zu Zeit überprüft werden. Elektrischer Leisehäcksler 9. Um den Häcksler vor Korrosion bei einer Lagerung PMWH 3000 Primaster während längerer Lagerzeiten zu schützen, behandeln Nennspannung 230-240 Sie das Schneidmesser mit umweltfreundlichem Öl.
  • Page 16: Konformitätserklärung

    Wir, ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Müns- ter- Germany, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt Elektrischer Leisehäcksler PMWH 3000 Primaster, auf das sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen Sicherheits- und Gesundheitsanforderun- gen der EG-Richtlinie 2006/42/EG (Maschinenrichtlinie), 2014/30/EU (EMV-Richtlinie), 2011/65/EU (RoHS-Richt- linie) und 2000/14/EG+2005/88/EG (Geräuschrichtlinie)
  • Page 17 FR | Manuel d’utilisation Broyeur de végétaux silencieux électrique SOMMAIRE Page Illustrations 1 - 4 1. Domaine d’application FR-1 2. Consignes de sécurité générales pour appareils électriques FR-2 1.1 Sécurité au poste de travail 1.2 Sécurité électrique 1.3 Sécurité des personnes 1.4 Utilisation et maniement de l’appareil électrique 1.5 Service après-vente 3.
  • Page 18: Consignes De Sécurité Générales Pour Appareils Électriques

    FR | Manuel d’utilisation 2. Consignes de sécurité générales pour la fiche pour la débrancher de la prise de appareils électriques courant. Veillez à maintenir le câble à distance raisonnable de toute source de chaleur, de Attention! Lisez l’intégralité des consignes de l’huile, d’arêtes acérées ou des pièces en sécurité...
  • Page 19: Utilisation Et Maniement De L'appareil Électrique

    FR | Manuel d’utilisation mieux maîtriser votre appareil électrique dans acérées se coincent plus rarement et sont plus des situations imprévues. faciles à guider. • Portez des vêtements appropriés. Evitez les • Utilisez les appareils électriques, les acces- vêtement amples et les bijoux. Maintenez une soires, les outils rapportés, etc.
  • Page 20: Préparation

    FR | Manuel d’utilisation même câble de rallonge. Rechercher et élimi- • Utilisez le broyeur uniquement à la lumière du ner la cause. Ne pas installer de fusible plus jour ou avec une bonne lumière artificielle. • Ne mettez jamais les mains dans la trémie de puissant.
  • Page 21: Commande

    FR | Manuel d’utilisation • Avant d’allumer la machine, vérifiez le ser- • Tous les dispositifs de protection et de chasse doivent être maintenus en bon état. rage de l’ensemble des vis, écrous, boulons • Ne bricolez pas les réglages du régulateur de ou autres moyens de fixation, tout comme la moteur ;...
  • Page 22: Contenu De L'emballage

    FR | Manuel d’utilisation 4. Contenu de l’emballage base. Videz toujours le bac de collecte à temps afin d’évi- ter qu’il ne déborde. • Retirez le matériel d’emballage. Pour le vider, procédez comme suit: • Retirez les fixations de conditionnement/transport (si a) Arrêtez la machine à...
  • Page 23: Réglage Des Lames

    FR | Manuel d’utilisation • Vous empêcherez ainsi le couteau de découpe de se RECOMMANDATION: Lors de l’utilisation normale, bloquer. n’éteignez pas le broyeur à végétaux tant que des maté- • N’insérez pas de matériau tendre, comme des déchets riaux sont encore dans le jeu de lames. Si le broyeur est prématurément éteint, des morceaux de matériau restés de cuisine, dans la déchiqueteuse.
  • Page 24: Rangement

    12. Données techniques logique sur la lame. Broyeur de végétaux silencieux électrique ATTENTION PMWH 3000 Primaster 1. Ne serrez pas trop fermement la vis de réglage du Tension nominale 230-240 jeu de lames, cela pourrait réduire la durée de vie du broyeur.
  • Page 25: Déclaration De Conformité Pour La Ce

    - Germany, déclarons sous notre seule responsa- bilité que le produit Broyeur de végétaux silencieux électrique PMWH 3000 Primaster, aisant l’objet de la déclaration sont conformes aux prescriptions fondamen- tales en matière de sécurité et de santé stipulées dans...
  • Page 26 GB | Operating Instructions Electric Garden Shredder CONTENT Page Pictures 1 - 4 1. Intended Use GB-1 2. General safety information for power tools GB-2 1.1 Safety at the workplace 1.2 Electrical safety 1.3 Personal safety 1.4 Use and handling of the power tool 1.5 Service 3.
  • Page 27: General Safety Information For Power Tools

    GB | Operating Instructions 2. General safety information for power • If the operation of a power tool in a moist environment cannot be avoided it is highly tools recommended to use a residual current device Warning! Read all safety-related information and (RCD).
  • Page 28: Service

    GB | Operating Instructions • Do not use a power tool with a damaged switch. tective equipment or without protective equip- A power tool that cannot be switched on or off ment. any more is dangerous and must be repaired. •...
  • Page 29: Preparation

    GB | Operating Instructions WARNING: This device has a rotating space (e.g. not next to a wall or other fixed ob- blade. jects) and on a solid, even surface. • Do not use the machine on a paved surface WARNING: The blades do not stop mov- or on gravel where ejected objects could case ing immediately when the device is shut injury.
  • Page 30: Maintenance And Storage

    GB | Operating Instructions The controller regulates the safe maximum speed and protects the motor and all mov- ing parts from damages caused by excessive speeds. In the event of an issue, seek out spe- cialised help. • Always shut down the shredder (power unit must be disconnected from the mains) when you leave the work area.
  • Page 31: Package Contents

    GB | Operating Instructions 4. Package Contents c) Release the collection box. Take the collection box out at the front. • Remove the packaging material. • Remove the packaging and/or transportation protec- 6. Operation tion (if present). • Verify that the delivery is complete. 6.1 On/off switch (Abb.
  • Page 32: Adjusting The Cutting Gear

    GB | Operating Instructions 6.5 Adjusting the cutting gear (Fig. 8) The material to be chopped is not pulled in • The chopping knife is running backwards. The anvil blade (B) should be adjusted to have a distance - Change the direction of rotation.. of 0 to 0,50 mm from the cutting blade (A) (fig.
  • Page 33: Repair Service

    - Germany, declare under our sole responsibility in the case of relinquishment of ownership. The waste that the product Electric Silent Shredder PMWH 3000 equipment can also be taken to a collection facility which Primaster, to which this declaration relates correspond...
  • Page 36: Service

    Aktuelle Service-Adressen finden Sie immer unter: SERVICE Latest service adresses can be found under: Vous trouvez nos adresses SAV sous: Las direcciones actuales para asistencia técnica las encuentran siempre con: www.ikramogatec.com DE l Ikra Mogatec - Service FR l ikra Service France MD l OLSOM S.R.L.

Table des Matières