Benning PROFIPOL Mode D'emploi page 16

D Bedienungsanleitung  Naudojimosi instrukcija
Operating manual Bruksanvisning
 N
Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing
F 
Manuel de instrucciones Instrukcja obsługi
E 
 Инструкция за експлоатация Instrucţiuni de utilizare

 Návod k použití zkoušečky  Инструкция по эксплуатации
 Brugsanvisning индикатора напряжения
 Käyttöohje S Bruksanvisning
Οδηγίες χρήσεως Kullanma Talimati
 
Használati utasítás Priručnik za upotrebu
H 
Istruzioni per l'uso
I
Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG
Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt
Phone: +49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax: +49 (0) 2871 - 93 - 429
www.benning.de • E-Mail: duspol@benning.de

Instrucţiuni de utilizare
Profipol
®
Înainte de a se folosi acest tester de tensiune
PROFIPOL : vă rugăm să citişi instrucţiunile de
®
folosire şi respectaţi obligatoriu, măsurile de sigu-
ranţă.
Cuprins:
1. Măsuri de siguranţă
2. Descrierea funcţionării testerului de tensiune
3. Verificarea funcţionalităţii testerului de tensi-
une
4. Astfel verificaţi tensiunea alternativă
5. Astfel verificaţi tensiunea continuă
5.1 Astfel se verifică polaritatea la tensiune conti-
nuă
6. Date tehnice
7. Instrucţiuni generale de întreţinere
8. Protecţia mediului înconjurător
1. Măsuri de siguranţă
- În timpul exploatării (la operaţiunea de măsurare),
aparatul se va ţine numai de partea izolată/mâner
A şi B nu se vor atinge electrozii de contact !

- Obligatoriu înainte de folosire se vor efectua
probe de funcţionalitate! (Vezi capitol 3).Testerul
de tensiune nu se va folosi, în cazul în care nu
se indică funcţionalitatea uneia sau a mai multor
funcţii sau în cazul în care aparatul nu dă semne
de funcţionalitate (DIN EN 61243-3:2011)!
- Testerul de tensiune poate fi folosit numai pentru
valori ale tensiunii nominale cuprinsă între 6 V
până la 400 V!
- Testerul de tensiune poate fi întrebuinţat în cate-

goriile de tensiune de tip CAT III cu maximum de
300 V, între conductor şi împământare.
3
- Testerul de tensiune are clasa de izolaţie IP 65 şi
din acest motiv poate fi folosit şi în medii umede.
- În timpul verificărilor, testerul de tensiune se va
4
ţine numai de mânerele A şi B pe întreaga lor
suprafaţă.
- Testerul de tensiune va fi întrebuinţat numai de per-
5
sonal calificat şi numai sub condiţii de siguranţă în
timpul lucrului.
- Indicatorii LED pentru trepte de tensiune servesc
numai pentru ilustrarea plajei de tensiune şi nu în
scopul efectuării de măsurători.
- Testerul de tensiune nu se va ţine sub sarcină mai
mult de 30 s (durata de funcţionare maxim admisă
ED = 30 s)!
- Testerul de tensiune indică valori de măsurare
exacte, numai în condiţii de temperatură cuprinsă
între - 15 °C şi + 55 °C şi o umiditate cuprinsă
între 20 % şi 96 %.
- Nu este permis ca testerul de tensiune să fie
demontat!
- Se va avea grijă ca testerul de tensiune să nu fie
murdărit şi învelişul exterior să nu fie degradat.
- Testerul de tensiune se va depozita în mediu
uscat.
Atenţie:
A
La o solicitate maximă (de ex după o măsurare a unei
tensiuni de 400 V şi o durată de efectuare a acestei
măsurători de 30 s), se va respectarea obligatoriu o
B
pauză de 300 s!
Simboluri electrice aflate pe aparat:
Simbol însemnătate
Important documentație!

Simbolul indică faptul că ghidul este
descrisă în manualul, pentru a evita
orice riscuri
aparat sau echipament pentru lucru sub
tensiune
DC/AC tensiune continuă şi alternativă

Pământ (tensiunea la masă)
6
2. Descrierea funcţionării testerului de tensiune
Aparatul PROFIPOL este un aparat de măsură a ten-
®
siunii, bipolar, realizat conform DIN EN 61243-3:2011
cu afişaj optic , şi este executat fără sursă proprie
de energie. Aparatul este executat pentru a fi folosit
la măsurarea tensiunii continue şi alternative cuprinsă
între 6 V şi 400 V. Cu acest aparat, la tensiune conti-
nuă, se pot efectua verificări de stabilire a polarităţii.
Aparatul este compus din două mânere de testare L1
A şi L2 B unite printr-un cablu de legătură 6.Testerul
L1 A are inclus un câmp indicator  (afişaj).
Câmpul indicator (afişajul)
Sistemul indicator  constă din diode cu contrast
luminos puternic (LED) 3 care indică tensiunea con-
tinuă şi alternativă, în trepte de la 6 V până la 400 V.
Valorile tensiunilor indicate, reprezintă valorile nomi-
nale. La tensiunea continuă LED-urile indică şi pola-
ritatea (vezi cap 5).
3. Verificarea funcţionalităţii
- Aparatul de măsurare a tensiunii este permis a se
folosi numai pentru valori nominale cu începere
de la 6 V până la 400 V.
- Aparatul nu se va ţine niciodată sub tensiune mai
mult de 30 secunde (durata maxim admisă de
conectare este de ED = 30 s)!
- Obligatoriu înainte de folosirea aparatului acestuia
i se va face proba la funcţionalitate.
- Verificaţi toate funcţiile aparatului, pe surse de
tensiune cunoscute.
• Pentru verificarea tensiunii continue folosiţi
spre ex o baterie de maşină.
• Pentru verificarea tensiunii alternative folosiţi
spre ex. o priză de 230 V.
Nu folosiţi aparatul dacă nu sunt funcţionale toate
funcţiile acestuia!
4. Astfel măsuraţi tensiunea alternativă
- Aparatul de verificarea tensiunii se va folosi numai
în intervalul valorilor nominale cuprinse între 6 V
şi 400 V.
- Aparatul nu va fi conectat la reţea mai mult de 30
secunde (durata maxim admisă de conectare este
de ED = 30 s).
- Aplicaţi electrozii de contact  ale sondei de tes-
tare A şi B pe elementele ce urmează a fi măsu-
rate.
- La tensiune alternativă cu începere de la 6 V LED-
ul plus şi minus 4 şi 5 se aprind. Cu începere de
aici LED-ul se aprinde până când ajunge la valoa-
rea din punctul de măsurare.
5. Astfel măsuraţi tensiunea continuă
- Aparatul de verificarea tensiunii se va folosi numai
în intervalul valorilor nominale cuprinse între 6 V
şi 400 V!
- Aparatul nu va fi conectat la reţea mai mult de 30
secunde (durata maxim admisă de conectare este
de ED = 30 s)!
- Aplicaţi electrozii de contact  ale sondei de tes-
tare A şi B pe elementele ce urmează a fi măsu-
rate.
- La tensiune continuă cu începere de la 6 V LED-
ul plus 4 sau minus 5, va lumina. Cu începere
de aici LED-ul se va aprinde până când ajunge la
valoarea din punctul de măsurare.
5.1 Astfel verificaţi polaritatea la tensiune conti-
nuă
- Aparatul de verificarea tensiunii se va folosi
numai pentru valori nominale cuprinse între 6 V şi
400 V!
- Aparatul nu va fi conectat la reţea mai mult de 30
secunde (durata de conectare maxim admisă de
este de ED = 30 s)!
- Aplicaţi electrozii de contact  ale sondei de tes-
tare A şi B pe elementele ce urmează a fi măsu-
rate.
- În situaţia în care LED-ul 4 luminează, aceasta
înseamnă că testerul A se află pe polul plus al
instalaţiei de măsurare.
- În situaţia în care LED-ul 5 luminează, înseamnă
că testerul B se află pe polul minus al instalaţiei
de măsurare.
6. Date tehnice
- Regulă, aparatul bipolar pentru măsurarea tensiu-
nii DIN EN 61243-3:2011
- Tipul protecţiei: IP 65 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN
60529)
IP 65 înseamnă: Protecţie împotriva accesului la
elemente periculoase şi protecţie împotriva corpu-
rilor străine solide, etanş la praf, (6-primul semn
distinctiv). Protejat împotriva stropilor de apă, (5 al
doilea semn distinctiv).
- Domeniul de măsura al valorilor tensiunii nomi-
nale: 6 V până 400 V
- Rezistenţa interioară: 130 kΩ
- Absorbţie de curent: max . I 3,1 mA
n
- Indicarea polarităţii: LED +; LED -
- Treptele de indicare ale LED-ului: 6 V, 12 V, 50 V,
120 V, 230 V, 400 V
- Valori max. ce pot fi indicate eronat: U ± 15 %,
n
ELV U - 15 %
n
- Domeniul frecvenţei nominale f: de la 0 până la
500 Hz
- Durată de conectare max. admisă: ED = 30 s
(max. 30 secunde), 300 s pauză
- Greutate cca: 136 g
- Lungimea cablului de legătură: cca 830 mm
- Temperatura de lucru şi de depozitare:
- 15 °C până la + 55 °C (categoria de climă N)
- Umiditate relativă: 20 % până la 96 % (categoria
de climă N)
7. Instrucţiuni generale de întreţinere
Curăţaţi partea exterioară a aparatului cu o lavetă
moale şi curată (excepţie fac lavete speciale pentru
curăţire). Nu folosiţi soluţii şi/ sau spraiuri pentru cură-
ţirea aparatului.
8. Protecţia mediului înconjurător
Vă rugăm ca după încheierea perioadei de
funcţionalitate a aparatului acesta să fie retur-
nat la centrele de colectare speciale care vă
stau la dispoziţie.