Table des Matières
Publicité
FP
IT
INCONVENIENTE
Nell'avanzare con la macchina,
il terreno non scorre fluido tra i
vomeri:
L'iuola non è ben formata:
pROBLEMS
The soil does not slide smoothly
between the shares when the ma-
chine advances:
The bed is not shaped well:
STOCCAGGIO
DELLA MACCHINA
Quando la macchina (e le sue attrezzature acces-
sorie) deve rimanere inutilizzata per lungo tempo, si
raccomanda di parcheggiarla al coperto, in un luogo
asciutto, dopo averla lavata ed asciugata.
se non si può fare a meno di lasciarla all'aperto, par-
cheggiarla su una superficie di calcestruzzo con un
efficiente drenaggio e coprirla in qualche modo con
teloni; quindi occorrerà:
• Appoggiare la macchina sopra ad un pallets per
non rovinare il rullo preparatore e bloccarlo con dei
cunei.
• Lubrificare tutti i componenti.
• Controllare il serraggio delle viti e che non ce ne sia
qualcuna mancante.
DEMOLIZIONE E
SMALTIMENTO
Per le operazioni di demolizione affi-
darsi a ditte specializzate e autorizzate.
Prima di iniziare la fase di smontaggio
assicurare attorno alla macchina lo spa-
zio necessario per consentire un agevole svolgi-
mento delle operazioni.
Assicurarsi comunque che ogni parte della macchina
sia smaltita secondo le leggi vigenti nel Paese di
utilizzazione.
88
STENDIFILM
PLASTIC MULCH LAYER
DÉROULEUR PLASTIQUE
EXTENDEDORA DE FILM
pOSSIBILE CAUSA
•Terreno troppo umido.
•Vomeri regolati troppo stretti.
•Mancanza di terreno.
pOSSIBLE CAUSE
•The soil is too damp.
•The distance of the shares is
set too closely.
•insufficient soil.
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
EN
RIMEDIO
•Allargare i vomeri.
•Allargare i vomeri.
•Regolare i vomeri.
REMEDY
•Widen the shares.
•Widen the shares.
•Adjust the shares
MACHINE
STORAGE
When the machine (and its accessory equipment) is
to be stored away for long periods, wash and dry it
before parking it indoors, in a dry place.
If it can only be left parked outdoors, park it on a con-
crete surface with efficient drainage and cover it with
sheets; proceed as follows
• Place the machine on a pallet in order not to
ruin the bottom roller and secure it with wedges.
• Lubricate all components.
• Check tightness of screws and that there are none
missing.
DEMOLITION AND
DISpOSAL
Demolition operations must be carried
out by specialized and authorized firms.
Before starting the dismantling phase,
make sure that there is adequate space
around the machine for comfortably carrying out
the operations.
In any case, make sure the every part of the machine
is disposed of in accordance the laws in force in the
country where the machine is used.
Publicité
Table des Matières
