Brandt CAF815X Manuel D'instruction page 5

‫ﻛﺴﺮ‬ ‫ﻗﺪ ﻳﺘﺴﺒﺐ ﻓﻲ‬ ‫زﺟﺎج‬ ‫ﻓﻲ ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻦ‬
b) Before the first use
. ‫ﺠﺰﻳﺌﺎت اﻟﺰﺟﺎج‬
- Rinse thoroughly with warm water all removable parts of the appliance.
‫ﻏﯿﺮ اﻟﻤﺎء‬ ‫أﺧﺮى‬ ‫ﺧﺎل ﺳﻮاﺋﻞ‬ ‫ﺑﺈد‬ ‫ﻮﻣﻮا‬ ‫ﻻ ﺗﻘ‬
- Fill the water tank to the maximum level indicated on the water windows.
- Run the coffee maker without adding coffee.
‫ﻣﻦ‬ ( MAX ‫ﺑـ‬ ‫اﻟﻤﺸﺎر إﻟﯿﮫﺎ‬ ) ‫ى‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻘﺼ‬ ‫واﻟ‬ ( MIN
. ‫اﻟﻘﮫﻮة‬
3) USING YOUR APPLIANCE
‫ﻓﺮن‬ ،‫ﻓﺮن ﺳﺎﺧﻦ‬ ،‫ﻣﺪﻓﺄة، ﻓﺮن، ﻣﻮﻗﺪ‬ ) ‫ﻓﻮق أو ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ﺳﻄﺢ ﺳﺎﺧﻦ‬
a) Using your coffee maker
Open the tank cover. Fill the water tank with fresh, clean water up to the level
-
. ‫ﻜﻮن ﻣﺼﺪرا ﻟﻠﺨﻄﺮ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳ‬ ‫ﻷﻧﻪ‬
corresponding to the number of cups of coffee required. Do not fill the water gauge
beyond the "MAX" level.
. ‫اﻟﻮاﺻﻞ، ﺑﻞ أﻃﻔﺌﻮا اﻟﺠﮫﺎز ﺑﺈزاﻟﺔ اﻟﻤﺄﺧﺬ‬
Place the paper filter in the filter basket.
-
Put suitable coffee powder on the paper filter by spoon.
-
. ‫ﺘﺴﺒﺐ ﻓﻲ أﺧﻄﺎر وإﺻﺎﺑﺎت‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺑﮫﺎ ﻣﻦ ﻃﺮف ﻣﺼﻨﻊ اﻟﺠﮫﺎز ﻗﺪ‬
Move the shower part towards the center of the coffee basket, otherwise the tank
-
cover could not be closed correctly.
Close the basket support.
-
Put the jug glass onto the hot plate. The jug will open the anti-drip valve when
-
placed correctly onto the plate; otherwise the filtered coffee will not pass into the jug
‫دﻋﻮا اﻟﺠﮫﺎز ﻳﺒﺮد‬ . ‫أن اﻟﻘﺎﺑﺲ اﻟﻜﮫﺮﺑﺎﺋﻲ ﻏﯿﺮ ﻣﻮﺻﻞ ﺑﺎﻟﻜﮫﺮﺑﺎء ﻗﺒﻞ اﻟﺘﻨﻈﯿﻒ‬
and the filter may overflow.
Plug the appliance in and turn the coffee maker on by pressing the on/off switch. The
-
indicator light will come on. The water will begin to filter through the coffee maker,
‫اﻟﺠﮫﺎز ﻣﻊ‬ ‫إﻟﻘﺎء‬ ‫ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺒﺪﻳﻞ اﻟﻘﺎﺑﺲ اﻟﻜﮫﺮﺑﺎﺋﻲ ﻟﻠﺠﮫﺎز، وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺿﯿﺎﻋﻪ ﻳﺴﺘﺤﺴﻦ‬
pouring the coffee into the jug.
،‫وﻣﻦ أﺟﻞ ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‬ . ‫إن ھﺬا اﻟﻤﻨﺘﻮج ﻣﻀﻤﻮن ﻣﻦ ﻃﺮف اﻟﻤﻮزع‬
Once the coffee is ready, the hot plate will keep the coffee hot for 40 minutes
-
. ‫اﻟﻀﻤﺎن ﻛﻤﺎ ﻗﺪﻣﮫﺎ ﻟﻜﻢ ﻣﻮزﻋﻜﻢ‬
maximum. If there is no need to preserve heat, press ON/OFF button and the unit
will stop working.
‫ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﺠﻨﺐ اﻟﺼﺪﻣﺔ اﻟﻜﮫﺮﺑﺎﺋﯿﺔ ﺗﺠﻨﺒﻮا ﻓﻲ ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻈﺮوف أن ﺗﻀﻌﻮا أﺳﻔﻞ اﻟﺠﮫﺎز ﻓﻲ‬ After 40 minutes, the coffee maker will shut off automatically anyway, for energy
-
saving.
Unplug the coffee maker.
-
‫ﺗﺴﺘﻌﻤﻠﻮا اﻟﻤﻮاد اﻟﻜﯿﻤﺎوﻳﺔ و اﻷﻟﯿﺎف اﻟﺴﻠﻜﯿﺔ ﻟﻠﺘﻨﻈﯿﻒ أو ﻏﯿﺮھﺎ ﻣﻦ وﺳﺎﺋﻞ اﻟﺘﻨﻈﯿﻒ‬
The coffee maker is fitted with an anti-drip system; this prevents the coffee from
. ‫ﻟﺤﺎق اﻟﻀﺮر ﺑﻪ‬ ‫ﻹ‬ ‫دﻳﺎ‬ ‫اﻟﻄﺮف اﻟﺨﺎرﺟﻲ ﻟﻠﺠﮫﺎز، وذﻟﻚ ﺗﻔﺎ‬
dripping onto the plate when the jug is not properly in place.
‫ﺳﻨﻮات‬ ‫ﻃﻔﺎل ﺑﻌﻤﻠﯿﺔ ﺗﻨﻈﯿﻒ وﺻﯿﺎﻧﺔ اﻟﺠﮫﺎز إﻻ إذا ﻛﺎن ﻟﺪﻳﮫﻢ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ‬
8
b) Tips for a good coffee
To give the coffee a better flavour and aroma, we advise you to use freshly ground
. ‫ﺪﻟﯿﻞ‬ ‫ﻳﺴﺘﺨﺪم ھﺬا اﻟﺠﮫﺎز ﺣﺼﺮا ﻓﻲ اﻟﻌﻤﻠﯿﺎت اﻟﻤﺸﺎر إﻟﯿﮫﺎ ﻓﻲ ھﺬا اﻟ‬
coffee.
Medium-ground coffee should be used; it should not be too finely ground. Store the
coffee in a dry place. Once the packet of coffee has been opened, it can be kept . ‫ﺳﻮء اﻻﺳﺘﺨﺪام‬ ‫ﻻ ﻳﺘﺤﻤﻞ ﻣﺼﻨﻊ اﻟﺠﮫﺎز أي ﻣﺴﺆوﻟﯿﻪ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ‬
well-sealed in the refrigerator in order to maintain its aroma.
‫ﻓﮫﻮ ﻏﯿﺮ ﻣﮫﯿﺄ ﻟﻼﺳﺘﻌﻤﺎل ﻓﻲ‬ . ‫ﻳﺴﺘﺨﺪم ھﺬا اﻟﺠﮫﺎز ﺣﺼﺮا ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺎزل وﻓﻲ ﻏﺮف ﺧﺎﺻﺔ‬
This coffee maker will keep the coffee hot by means of the hot plate, but for best results,
‫اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﻌﻤﻮﻣﯿﺔ أو اﻟﻤﻘﺮات اﻟﻤﮫﻨﯿﺔ، ﻛﻐﺮف اﻻﺳﺘﺮاﺣﺔ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻤﺜﺎل ﻓﻲ اﻟﻤﻜﺎﺗﺐ‬
drink the coffee as soon as it has been made.
. ‫أو اﻟﻮرﺷﺎت أو ﻓﻲ ﻣﺮاﻛﺰ اﻟﺘﺨﯿﯿﻢ واﻟﻔﻨﺎدق وﻏﯿﺮھﺎ‬
‫ﺑﺴﯿﻂ‬ ‫ﺷﺮخ أو ﻛﺴﺮ‬ ‫ﻓﺄي‬ . ‫ﻋﻼﻣﺔ ﺗﻠﻒ‬ ‫أي‬
‫ﺑ‬ ‫اﻟﺴﺎﺋﻞ‬ ‫ﻳﺚ ﻣﺤﺘﻮى‬ ‫ﺑﺮﻳﻖ أو ﺗﻠﻮ‬ ‫اﻹ‬
. ‫اﻟﻘﮫﻮة‬ ‫ﻟﺘﺤﻀﯿﺮ‬ ‫ھﺬا اﻟﺠﮫﺎز ﻣﺨﺼﺺ ﻓﻘﻂ‬
.(. .. ‫ﺣﻠﯿﺐ، ﻋﺼﯿﺮ، ﻛﺤﻮل‬
‫ﺑـ‬ ‫اﻟﻤﺸﺎر إﻟﯿﮫﺎ‬ ) ‫اﻟﺪﻧﯿﺎ‬ ‫ﻳﺠﺐ اﺣﺘﺮام اﻟﻜﻤﯿﺎت‬
‫ﻟﺘﺤﻀﯿﺮ‬ ‫ﺨﺰان‬ ‫اﻟ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻤﺎء اﻟﺘﻲ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺳﻜﺒﮫﺎ‬
. ‫اﻟﺠﮫﺎز ﺑﺄﻳﺪ ﻣﺒﻠﻠﺔ‬ ‫ﻮا‬ ‫ﻻ ﺗﻠﻤﺴ‬
‫ﻮا اﻟﺠﮫﺎز‬ ‫ﻻ ﺗﻀﻌ‬
( . ‫ﻟﺦ‬ ‫ﻨﺎﻃﯿﺴﯿﺔ، إ‬ ‫اﻟﻤﻮﺟﺎت اﻟﻜﮫﺮوﻣﻐ‬
‫ﻪ ﻓﺎرﻏﺎ‬ ‫ﺗﺸﻐﯿﻠ‬ ‫ﻳﺘﻢ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺠﮫﺎز ﻣﺸﻐﻼ‬ ‫ﻮا‬ ‫ﻻ ﺗﺘﺮﻛ‬
‫ﻮا‬ ‫ﻻ ﺗﺴﺤﺒ‬
‫ﺼﺮح‬ ‫إن اﺳﺘﻌﻤﺎل أدوات ﻏﯿﺮ ﻣ‬
: ‫اﻟﺼﯿﺎﻧﺔ واﻟﺘﻨﻈﯿﻒ‬
‫ﻳﺠﺐ اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ‬
. ‫ﻗﺒﻞ اﻟﺘﻨﻈﯿﻒ‬
. ‫اﻟﻤﺘﻼﺷﯿﺎت‬
‫ﺗﻔﻀﻠﻮا ﺑﻤﺮاﺟﻌﺔ ﺷﺮوط‬
. ‫اﻟﻤﺎء أو ﻏﯿﺮه ﻣﻦ اﻟﺴﻮاﺋﻞ‬
‫ﻐﺴﻞ‬ ‫اﻟﺨﺸﻨﺔ ﻟ‬
‫ﻳﺠﺐ أﻻ ﻳﻘﻮم اﻷ‬
. ‫ﺷﺮط أن ﻳﻔﻌﻠﻮا ذﻟﻚ ﺗﺤﺖ اﻟﻤﺮاﻗﺒﺔ‬
: ‫ﺳﻮء اﻻﺳﺘﺨﺪام‬
5
20

)
 Cet appareil n'est pas destiné à être mis en


 Avant d'utiliser cet appareil, placez-le sur une

 Gardez l'appareil et son cordon d'alimentation hors


 Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

Lors de l'utilisation :
‫ﻋﻨﺪ‬

 Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par


 Cet appareil peut être utilisé par des personnes à
‫ﻻ‬ 

 Les parties accessibles de cet appareil peuvent



indispensables, utilisez seulement des adaptateurs
et des rallonges qui respectent les normes de
sécurité en vigueur.
fonctionnement au moyen
extérieure ou par un système de commande à
distance séparée.
surface sèche, lisse et stable.
de portée des enfants de moins de 8 ans.
des enfants à moins qu'ils aient plus de 8 ans et
qu'ils soient supervisés ou formés à l'utilisation de
l'appareil par une personne responsable de leur
sécurité.
capacités physiques, sensorielles
réduites, seulement après leur avoir donné les
informations nécessaires concernant l'utilisation de
l'appareil, afin qu'ils aient conscience des dangers
encourus.
devenir chaudes pendant son fonctionnement. Les
jeunes enfants doivent être tenus à l'écart à moins
qu'ils ne soient continuellement surveillés. Saisir
toujours l'appareil par la poignée.
5
d'une minuterie
ou mentales