إرﺷﺎدات ﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﻲ اﻟﺠﮭﺎز; A L'attention De L'utilisateur; Consignes De Sécurité - Brandt CAF815X Manuel D'instruction

1) A L'ATTENTION DE L'UTILISATEUR

Conservez ce
appareil. En cas de vente ou de cession de cet
appareil à une autre personne, assurez vous de
transmettre ce mode d'emploi au nouveau
propriétaire. Merci de prendre connaissance de
ces conseils avant d'installer et d'utiliser votre
appareil. Ils ont été rédigés pour votre sécurité
et celle d'autrui.
a) Consignes de sécurité
Installation et branchement
 Cet appareil est destiné uniquement à un usage
domestique. Il ne peut être utilisé qu'en milieu
couvert, fermé et chauffé tel qu'une cuisine ou
toute autre pièce
spécifications.
 Après avoir retiré votre produit de son emballage,
vérifiez que l'appareil soit en parfait état et
particulièrement que
d'alimentation ne soient pas endommagés. En cas
de doute, s'adresser au service après-vente de votre
revendeur.
 Avant de brancher l'appareil, s'assurer que la
tension du secteur corresponde bien à celle
indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil.
 L'utilisation d'adaptateurs et/ou de rallonges est
déconseillée. Si
mode d'emploi avec
:
répondant aux mêmes
la fiche ou le
ces éléments s'avéraient
4
4) CLEANING AND MAINTENANCE
votre
‫ﻣﻦ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺼﺎﺋﺢ اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ﻗﺒﻞ ﺗﺮﻛﯿﺐ واﺳﺘﺨﺪام‬
Before cleaning the coffee maker, turn it off, unplug the coffee maker and wait for it to cool
down.
‫ﻌﻤﺎﻟﻪ إﻻ ﻓﻲ ﻣﻜﺎن‬
‫ﻣﻦ ﻋﻠﺒﺘﻪ، ﺗﺄﻛﺪوا ﻣﻦ أﻧﻪ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺟﯿﺪة وﺧﺼﻮﺻﺎ اﻟﺴﻠﻚ‬
‫ﻟﺘﯿﺎر اﻟﻜﮫﺮﺑﺎﺋﻲ، ﺗﺄﻛﺪوا ﻣﻦ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﺗﻮﺗﺮ اﻟﺪارة‬
‫ﻰ‬ ‫دة، وﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء ﻳﺮﺟ‬
Depending on how hard the water is in your area and how often you use the coffee maker, it
is possible that the pipes may become blocked due to the lime content of the water. This is
‫ﺗﺤﻜﻢ‬
noticeable when the filtering process lasts longer than usual. To descale your appliance:
‫اﻟﺬﻳﻦ ﺗﻘﻞ‬
câble
The frequency depends on different type of water you are using:
،‫ﺳﻨﻮات‬
‫ﻋﻦ‬
‫ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻸﺷﺨﺎص ذوي اﻟﻘﺪرات اﻟﺠﺴﺪﻳﺔ واﻟﺤﺴﯿﺔ واﻟﻌﻘﻠﯿﺔ اﻟﻤﺤﺪودة أن ﻳﺴﺘﻌﻤﻠﻮا ھﺬا‬
‫ا‬ ‫اﻃﻼﻋﮫﻢ ﻣﺴﺒﻘﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻀﺮورﻳﺔ ﻻﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ، ﻛﻲ ﻳﻜﻮﻧﻮ‬
‫ﻷﻃﻔﺎل‬
‫ﻇﮫﻮر‬
a) Cleaning the coffee maker
‫وا‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ ﺑﯿﻌﻪ أو ﺗﻘﺪﻳﻤﻪ ﻟﺸﺨﺺ آﺧﺮ ﺗﺄﻛﺪ‬ ‫ﻳﺤﺘﻔﻆ ﺑﮫﺬا اﻟﺪﻟﯿﻞ رﻓﻘﺔ اﻟﺠﮫﺎز، وﻓﻲ‬
. ‫وﺳﻼﻣﺔ اﻟﻐﯿﺮ‬ ‫ﻢ‬ ‫اﻟﺠﮫﺎز، ﻓﮫﻲ ﺗﮫﺪف ﻟﻠﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﺳﻼﻣﺘﻜ‬
 Clean the hot plate with a cloth which has been moistened with soapy water.
 Wash the filter holder, the jug and the jug lid in soapy water or in the dishwasher,
rinse well and dry the parts before reassembling them.
To remove stains from the jug, rub with bicarbonate of soda or a soft cloth. For
‫وﻻ ﻳﻤﻜﻦ اﺳﺘ‬ . ‫ﻓﻘﻂ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺰﻟ‬ ‫ﻣﻮ ﺟ ّﻪ ﻟﻼﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻤﻨ‬
stubborn stains, fill the jug with hot water; add 2 spoonfuls of dishwasher
. ‫ﻣﻐﻄﻰ وﻣﻐﻠﻖ وداﻓﺊ ﻣﺜﻞ اﻟﻤﻄﺒﺦ أو ﻏﯿﺮه ﻣﻦ اﻷﻣﻜﻨﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻮﻓﺮ ﻧﻔﺲ اﻟﺸﺮوط‬
detergent and leave to soak for several hours.
Do not use detergents or abrasive products to clean the coffee maker.
. ‫ﻤﻮزع‬ ‫وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺸﻚ، ﻳﺮﺟﻰ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺨﺪﻣﺔ ﺑﻌﺪ اﻟﺒﯿﻊ ﻟﺪى اﻟ‬
Do not immerse the appliance in water or in any other liquid.
. ‫اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‬ ‫اﻟﻜﮫﺮﺑﺎﺋﯿﺔ ﻟﺘﻮﺗﺮ اﻟﺠﮫﺎز ﻛﻤﺎ ھﻮ ﻣﺆﺷﺮ ﻋﻠﯿﻪ ﻓﻲ ﻟﻮﺣﺔ‬
b) Descaling the coffee maker
‫ﻳﺮﺟﻰ ﻋﺪم اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻣﺤﻮﻻت اﻟﻜﮫﺮﺑﺎء واﻷﺳﻼك اﻟﻤﻤﺪ‬
. ‫اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻷدوات اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﺮم ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﺠﺎري ﺑﮫﺎ اﻟﻌﻤﻞ‬
‫اﺳﻄﺔ ﺟﮫﺎز ﺗﻮﻗﯿﺖ ﺧﺎرﺟﻲ أو ﻧﻈﺎم‬ ‫ﺑﻮ‬ ‫ﻟﺘﺸﻐﯿﻠﻪ‬
Fill the tank with 1/3 of vinegar and 2/3 of water.
-
Plug on and turn on the appliance.
- . ‫ﻣﻠﺲ وﺛﺎﺑﺖ‬ ‫أ‬ ‫ﻗﺒﻞ اﻟﺒﺪء ﻓﻲ اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﺠﮫﺎز، ﺿﻌﻮه ﻓﻮق ﻣﻜﺎن ﺟﺎف و‬
After 30 seconds turn off the coffee maker using the ON/OFF button.
-
Wait for 30 minutes and then turn on the appliance.
-
‫ﻜﮫﺮﺑﺎﺋﻲ ﺑﻌﯿﺪا ﻋﻦ ﻣﺘﻨﺎول اﻷﻃﻔﺎل‬
Let the appliance processing normally and turn off the appliance.
-
Repeat the process 2 or 3 times according to the degree of lime.
-
After decaling the appliance, use it only with water 2 or 3 times in order to eliminate
-
.
residue of vinegar.
- Soft water: every 6 months
‫ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻷﻃﻔﺎل إﻻ إذا ﻛﺎن ﻟﺪﻳﮫﻢ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ‬
8
- Medium water: every 2/3 months
‫ﻣﺴﺆول‬ ‫ﺳﺘﺨﺪام اﻟﺠﮫﺎز ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺷﺨﺺ‬
- Hard water: every 6 to 8 weeks
‫ا‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺒﻘﻰ ﺑﻌﯿﺪا‬ ‫ﻳﺠﺐ أن ﻳ‬ . ‫اﻟﺠﮫﺎز ﺳﺎﺧﻨﺔ أﺛﻨﺎء اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ‬
. ‫ﺎﻟﻤﻘﺒﺾ‬ ‫ﺑ‬ ‫اﻟﺠﮫﺎز‬ ‫داﺋﻤﺎ‬ ‫اﻣﺴﻜﻮا‬ . ‫ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺴﺘﻤﺮ‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎل‬ ‫ﻮھﺎ‬ ‫ﻟ‬ ‫اﺳﺘﺒﺪ‬ . ‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺳﯿﺌﺔ‬ ‫أو‬
: ‫إرﺷﺎدات ﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﻲ اﻟﺠﮫﺎز‬ 1 (
‫ﻢ‬ ‫ﻻﻃﻼﻋﻜ‬ ‫ﻢ‬ ‫وﻧﺸﻜﺮﻛ‬ . ‫ﺗﺴﻠﯿﻤﻪ ﻟﻪ‬
‫رﺷﺎدات اﻟﺴﻼﻣﺔ‬ ‫إ‬
‫( أ‬
: ‫واﻟﺘﻮﺻﯿﻞ اﻟﻜﮫﺮﺑﺎﺋﻲ‬ ‫اﻟﺘﺮﻛﯿﺐ‬
‫ھﺬا اﻟﺠﮫﺎز‬
‫ﺑﻌﺪ إﺧﺮاج اﻟﺠﮫﺎز‬
. ‫واﻟﻘﺎﺑﺲ اﻟﻜﮫﺮﺑﺎﺋﯿﯿﻦ‬
‫ﻗﺒﻞ أن ﺗﻮﺻﻠﻮا اﻟﺠﮫﺎز ﺑﺎ‬
‫ﺟﮫﺎ‬ ‫ﻟﯿﺲ ﻣﻮ‬ ‫ھﺬا اﻟﺠﮫﺎز‬
. ‫ﻋﻦ ﺑﻌﺪ ﻣﻨﻔﺼﻞ‬
‫اﺣﺘﻔﻈﻮا ﺑﺎﻟﺠﮫﺎز وﺑﺴﻠﻜﻪ اﻟ‬
. ‫ﺳﻨﻮات‬ ‫أﻋﻤﺎرھﻢ ﻋﻦ‬
8
‫ﺑﺎﻟﺠﮫﺎز‬ ‫اﻷﻃﻔﺎل‬ ‫أن ﻳﻌﺒﺚ‬ ‫ﻳﺠﺐ‬ ‫ﻻ‬
: ‫ﻤﺎل‬ ‫ﻋﻨﺪ اﻻﺳﺘﻌ‬
‫ﻣﺼﻤﻢ ﻻﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ‬ ‫اﻟﺠﮫﺎز ﻏﯿﺮ‬ ‫ھﺬا‬
‫ﻻ‬ ‫ﺗﺪرﻳﺒﮫﻢ‬ ‫أو‬ ‫ﻋﻠﯿﮫﻢ‬ ‫وﻳﺘﻢ اﻹﺷﺮاف‬
. ‫ﺳﻼﻣﺘﮫﻢ‬
‫اﻟﺠﮫﺎز، ﺷﺮط أن ﻳﺘﻢ‬
. ‫اﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻋﻠﻢ ﺑﺎﻷﺧﻄﺎر‬
‫ھﺬا‬ ‫ﻗﺪ ﺗﺼﺒﺢ أﺟﺰاء‬
‫اﻟﺼﻐﺎر ﻣﺎ ﻟﻢ ﺗﺘﻢ ﻣﺮاﻗﺒﺘﮫﻢ‬
‫أو ﻣﻘﺒﺾ رﺧﻮ‬ ‫ﻮا إﺑﺮﻳﻖ ﻣﻜﺴﻮر‬ ‫ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻣ‬
4
21











