Publicité
REGLAGES - ADJUSTMENT - EINSTELLUNG - REGOLATIONI
►Réglage de l'entrainement fertiliseur à pignons et chaine
Le réglage de la quantité d'engrais apportée au semis s'effectue grâce à une
boîte de vitesses à 12 rapports. La réglette livrée avec les fertiliseurs permet un
ajustement rapide de la quantité apportée.
1- Mettre du produit dans une trémie pour alimenter une sortie.
2- Se placer sur le rapport A1.
3- Faire 56 tours de roue avec roue 23x10.5 ou 50 tours de roue avec roue
26x12 ou 100m,
4- Peser le produit récupéré (en gramme) sur une sortie.
5- Appliquer la formule suivante :
10000 x Poids mesuré sur une sortie (g)
Inter-rangs (cm)
Vous obtenez le poids à l'hectare et vous déterminez la colonne du
tableau correspondant au rapport utilisé.
Exemple : - Inter-rangs de 80 cm
- Poids mesuré = 560 gr sur rapport A1
10000 x 560 = 70.000 gr/hectare = 70 kg / hectare
80
Le résultat obtenu est à placer sur la ligne A1 et détermine la colonne du
tableau à utiliser.
Pour l'exemple précédent, on utilise la colonne grisée avec un choix
possible de 70 à 350 kg/hectare suivant les réglages utilisés.
Plusieurs paramètres peuvent faire varier les débits (granulométrie,
hygrométrie, ...). Ils sont à vérifier obligatoirement sur le terrain par un essai
préalable afin de pouvoir rectifier le réglage, si nécessaire, pour obtenir
réellement la dose/hectare désirée.
MONOSEM décline toute responsabilité dans le choix effectif de réglage
de débit qui reste à l'appréciation de l'utilisateur.
Le réglage est à vérifier régulièrement car la quantité distribuée peut varier
pour une même formulation de produit, en fonction du lot (densité) et en
fonction de l'hygrométrie à un instant donné de la journée.
► Einstellen des Düngersteuer-Kettentriebs
Die dem Saatgut zugeführte Düngermenge wird über ein 12-Gang-Getriebe
eingestellt. Die mit den Düngerstreuern mitgelieferte Leiste ermöglicht ein
schnelles Justieren der zugeführten Menge.
1- Etwas Produkt in einen Behälter geben, um einen Ausgang zu speisen.
2- Die Übersetzung A1 wählen.
3- 56 Raddrehungen vornehmen (23x10.5) / 50 Raddrehungen vornehmen
(26x12) oder 100m zurücklegen,
4- Das an einem Ausgang aufgefangene Produkt wiegen (in Gramm).
5- Folgende Formel anwenden:
10000 x An einem Ausgang gemessenes Gewicht (g)
Reihenabstand (cm)
Sie erhalten damit das Gewicht pro Hektar und bestimmen die Tabellenspalte,
die der benutzten Übersetzung entspricht.
Beispiel:
- Reihenabstand von 80 cm
- Gemessenes Gewicht = 560 g in Übersetzung A1
10000 x 560 = 70.000 g/Hektar = 70 kg / Hektar
80
Das erzielte Ergebnis muss in die Zeile A1 gesetzt werden und bestimmt
die zu verwendende Tabellenspalte.
Im vorgenannten Beispiel verwendet man die grau hinterlegte Spalte , mit
einer Wahl zwischen 70 und 350 kg/Hektar, je nach verwendeter Einstellung.
Mehrere Parameter können den Durchfluss schwanken lassen
(Korngröße, Feuchtigkeit, usw.). Sie müssen unbedingt auf dem Gelände
durch einen vorherigen Test geprüft werden, um gegebenenfalls die
Einstellung zu ändern und die tatsächlich gewünschte Dosis pro Hektar zu
erhalten.
MONOSEM lehnt jede Verantwortung für die effektive Wahl der
Durchflussmengeneinstellung ab. Diese bleibt jedem Benutzer selbst
überlassen.
Die Einstellung muss regelmäßig überprüft werden, da die verteilte Menge für
dieselbe Produktrezeptur je nach Charge (Dichte) und Feuchtigkeit zu einer
bestimmten Tageszeit schwanken kann.
►Setting the fertilizer placement unit chain drive
The amount of fertilizer applied to the seed is set via a 12 speed gear.
scale supplied with the fertilizer placement units allows the quantity applied to
be quickly adjusted.
1- Place product in a hopper to supply an outlet.
2- Set the ratio to A1.
3- Perform 56 wheel revolutions for wheel 23x10.5 or 50 wheel revolutions for
wheel 26x12 or 100m,
4- Weigh the product retrieved (in grams) at an outlet.
5- Apply the following formula:
10,000 x Weight measured at an outlet (g)
This determines the weight per hectare and the table column
corresponding to the ratio used.
Example:
- Row spacing of 80 cm
- Weight measured = 560 g with ratio A1
10,000 x 560 = 70.000 g/hectare = 70 kg / hectare
80
The result obtained should be placed on row A1 and determines the
table column to be used.
For the previous example, the shaded column is used with a possible
choice of 70 - 350 kg/hectare according to the settings used.
Several parameters can cause flow rates to vary (particle size,
hygrometry...). They must be checked beforehand in the field by carrying out
a test in order to be able to correct the setting, if necessary, to obtain the
desired dose/hectare.
The flow rate setting selection is left to the user's discretion and
MONOSEM shall not be held responsible for this choice.
The setting must be regularly checked since the amount distributed can vary
for one same product formulation, according to the batch (density) and the
hygrometry at a given time of day.
► Regolazione dell'avanzamento fertilizzatore a pignoni e catena
La regolazione della quantità di concime apportata alla seminatrice si effettua
tramite una scatola del cambio a 12 rapporti. Il righello consegnato con i
fertilizzatori consente un aggiustamento rapido della quantità apportata.
1- Mettere il prodotto in una tramoggia per alimentare un'uscita.
2- Mettersi nel rapporto A1.
3- Fare 56 giri di ruota per ruota 23x10,5 / Fare 50 giri di ruota per ruota
26x12 o 100m,
4- Pesare il prodotto recuperato (in grammi) su un'uscita.
5- Applicare la seguente formula:
10000 x Peso misurato su un'uscita (g)
Si otterrà così il peso all'ettaro e si potrà determinare la colonna
della tabella corrispondente al rapporto utilizzato.
Esempio: - Inter-file di 80 cm
- Peso misurato = 560 gr su rapporto A1
10000 x 560 = 70.000 gr/ettaro = 70 kg / ettaro
80
Il risultato ottenuto deve essere messo nella fila A1 e determina la
colonna della tabella da utilizzare:
Per il precedente esempio, si utilizza la colonna in grigio con una scelta
possibile da 70 a 350 kg/ettaro a seconda delle regolazioni utilizzate.
Vari parametri possono fare variare le portate (granulometria, igrometria,
...). Devono essere verificati tassativamente sul campo con una prova
preliminare, per poter rettificare la regolazione, se necessario, ed ottenere
realmente la dose/ettaro desiderata.
MONOSEM declina ogni responsabilità nella scelta effettiva della
regolazione della portata la cui valutazione spetta all'utente.
La regolazione deve essere verificata regolarmente poiché la quantità
distribuita può variare per una stessa formulazione di prodotto, a seconda del
lotto (densità) e dell'igrometria in un dato momento della giornata.
45
Row spacing (cm)
Inter-file (cm)
.
The
Publicité
Chapitres
