1. Manuels
  2. Marques
  3. Watlow Manuels
  4. Contrôleurs
  5. EZ-ZONE PM Série
  6. Manuel de l'utilisateur

Watlow EZ-ZONE PM Série Manuel De L'utilisateur

Régulateur intégré
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Modèles à régulateur intégré
0600-0059-0004 Rév. G
Novembre 2009
EZ-ZONE
Manuel de l'utilisateur
1241 Bundy Boulevard., Winona, Minnesota États-Unis 55987
Téléphone : +1 (507) 454-5300, Télécopie : +1 (507) 452-4507 http://www.watlow.com
PM
®
Fabriqué aux États-Unis
TOTAL
CUSTOMER
SATISFACTION
3 Y ear Warranty
ISO 9001
Registered Company
Winona, Minnesota USA

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Watlow EZ-ZONE PM Série

Sommaire des Matières pour Watlow EZ-ZONE PM Série

  • Page 1 TOTAL CUSTOMER SATISFACTION 3 Y ear Warranty ISO 9001 Registered Company 1241 Bundy Boulevard., Winona, Minnesota États-Unis 55987 Winona, Minnesota USA Téléphone : +1 (507) 454-5300, Télécopie : +1 (507) 452-4507 http://www.watlow.com 0600-0059-0004 Rév. G Fabriqué aux États-Unis Novembre 2009...
  • Page 2 Les obligations de Watlow, selon la présente, techniques de recyclage appropriées ou consultez le fabricant pour au choix de Watlow, sont limitées au remplacement et l’élimination appropriée du produit. aux pièces qui, après examen, s’avéreraient défectueuses pendant la période de garantie indiquée. La présente Boîtier en polycarbonate.
  • Page 3 6. Si l’unité n’est pas réparable, vous recevrez une lettre d’explication, et nous vous proposerons soit de vous renvoyer l’unité à vos frais ou de l’éliminer. 7. Watlow se réserve le droit d’imputer des frais si aucun problème n’a été découvert. Le manuel de l’utilisateur du régulateur EZ-ZONE PM est protégé...

  • Page 4: Table Des Matières

    Table des matières Chapitre 1 : Présentation générale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Caractéristiques et avantages standard .

  • Page 5: Chapitre 1 : Présentation Générale

    économique pour le contrôle en température d'une boucle thermique. • R éduit le temps d'assistance technique et Les contrôleurs EZ-ZONE PM de Watlow d'immobilisation du matériel permettent de réduire la complexité du système ainsi Homologations : UL, CSA, CE, RoHS, W.E.E.E.
  • Page 6 Régulateur PID intégré et régulateur de limite • Réduit le temps de câblage et simplifie les connexions par rapport à la connexion de produits discrets • Réduit l’espace nécessaire pour le panneau • Réduit les frais d’installation • Améliore la sécurité de l’utilisateur et de l’équipement dans des conditions de température trop basses ou trop élevées Contrôle du courant...
  • Page 7 Vue conceptuelle du PM paramètre Fonction d’entrée numérique dans le menu Touches de fonction (page Configuration). La flexibilité du logiciel et du matériel du régulateur PM permet un grand nombre de configurations. Fonctions internes La compréhension du régulateur et de ses fonctionnalités globales, ainsi que la planification Les fonctions utilisent des signaux d’entrée pour de l’utilisation du régulateur permettent d’obtenir le...
  • Page 8 Modèle EZ-ZONE PM intégré DIN 1/16 - Diagramme système ® Avec transformateur de courant, sans carte de communication (fente B) Fonction Fonction Régulateur de sortie d’entrée Sortie 1 hors tension, chaleur, aucune, sortie logique/collecteur ouvert, relais climatisation, alarme, mécanique 5 A (type C), process (V, mA) ou SSR retransmission, duplex, (facultatif –...
  • Page 9 Modèle EZ-ZONE PM intégré DIN 1/16 - Diagramme système ® Avec entrée auxiliaire, sans carte de communication (fente B) Fonction Fonction de sortie d’entrée Régulateur PID Sortie 1 hors tension, chaleur, aucune, sortie logique/collecteur ouvert, relais climatisation, alarme, mécanique 5 A (type C), process (V, mA) ou retransmission, duplex, (facultatif –...
  • Page 10 Modèle EZ-ZONE PM intégré DIN 1/16 avec limite - Diagramme système ® Sans carte de communication (fente B) Fonction Fonction Régulateur PID de sortie d’entrée Sortie 1 aucune, sortie logique/collecteur ouvert, hors tension, chaleur, relais mécanique 5 A (type C), process climatisation, alarme, (facultatif –...
  • Page 11 Modèle EZ-ZONE PM intégré DIN 1/16 - Diagramme système ® avec communications étendues (fente B) Fonction Fonction de sortie d’entrée Régulateur PID Sortie 1 hors tension, chaleur, aucune, sortie logique/collecteur ouvert, climatisation, alarme, relais mécanique 5 A (type C), process (facultatif – retransmission, duplex, Entrée analogique 1 événement...
  • Page 12 Modèle EZ-ZONE PM intégré DIN 1/8 et 1/4 - Diagramme système ® Sans E/S numérique 6 (fente D), sans communication (fente E) Fonction Fonction de sortie d’entrée Régulateur PID Sortie 1 hors tension, aucune, sortie logique/collecteur chaleur, climatisation, ouvert, relais mécanique 5 A (type C), retransmission, Entrée analogique 1 process ou SSR 0,5 A (type A)
  • Page 13 Modèle EZ-ZONE PM intégré DIN 1/8 et 1/4 - Diagramme système ® Avec E/S numérique 6 (fente D), sans communication (fente E) Fonction Fonction de sortie d’entrée Régulateur Sortie 1 hors tension, chaleur, aucune, sortie logique/collecteur ouvert, relais climatisation, alarme, Entrée analogique 1 (facultatif –...
  • Page 14 Modèle EZ-ZONE PM intégré DIN 1/8 et 1/4 avec transformateur de courant - ® Diagramme système Sans E/S numérique 6 (fente D), sans communication (fente E) Fonction Fonction de sortie d’entrée Régulateur PID Sortie 1 hors tension, aucune, sortie logique/collecteur ouvert, chaleur, climatisation, relais mécanique 5 A (type C), process retransmission,...
  • Page 15 Modèle EZ-ZONE PM intégré DIN 1/8 et 1/4 - Diagramme système ® Sans E/S numérique 6 (fente D), avec communication (fente E) Fonction Fonction de sortie d’entrée Sortie 1 Régulateur PID hors tension, chaleur, aucune, sortie logique/collecteur ouvert, climatisation, relais mécanique 5 A (type C), process ou Entrée analogique 1 retransmission, SSR 0,5 A (type A)

  • Page 16: Chapitre 2 : Installation Et Câblage

    Chapitre 2 : Installation et câblage Dimensions DIN 1/16 (PM6) 15,8 mm (0,62 po) 101,6 mm 53,3 mm (4,00 po) (2,10 po) 53,3 mm (2,10 po) Côté Avant 51,2 mm (2,02 po) Dessus Arrière Espacement recommandé du panneau DIN 1/16 (PM6) 45,2 mm (1,78 po) 45,2 mm...
  • Page 17 Dimensions verticales DIN 1/8 (PM8) 15,75 mm 53,34 mm (0,62 po) (2,10 po) 1,52 mm (0,06 po) 100,33 mm (3,95 po) 10,16 mm (0,40 po) 30,73 mm 54,86 mm (1,21 po) (2,16 po) 101,60 mm (4,00 po) Espacement vertical recommandé du panneau DIN 1/8 (PM8) 45,2 mm (1,78 po) 92,3 mm (3,635 po) 21,6 mm Épaisseur de panneau (0,85 po) 0,060 po (1,53 mm) à 0,375 po (9,52 mm) 21,6 mm (0,85 po) ®...
  • Page 18 Dimensions horizontales DIN 1/8 (PM9) 15,75 mm (0,62 po) 1,52 mm 100,33 mm (0,06 po) (3,95 po) 54,86 mm (2,16 po) 53,34 mm (2,10 po) 10,16 mm (0,40 po) 30,73 mm (1,21 po) 101,60 mm (4,00 po) Espacement horizontal recommandé du panneau DIN 1/8 (PM9) 92,3 mm (3,635 po) 45,2 mm (1,78 po) 21,6 mm Épaisseur de panneau 0,060 po (1,53 mm) à 0,375 po (9,52 mm) (0,85 po) 21,6 mm (0,85 po)
  • Page 19 Dimensions DIN 1/4 (PM4) 15,75 100,33 3,95 1,52 100,33 3,95 12,70 30,73 1,21 100,84 3,97 Espacement recommandé du panneau DIN 1/4 (PM4) 92,3 3,635 92,3 3,635 21,6 Épaisseur de panneau 0,060 po (1,53 mm) à 0,375 po (9,52 mm) 21,6 ®...
  • Page 20 Installation et retrait du régulateur EZ-ZONE PM (PM6 & PM8 présentés ci-dessous) ci-dessus). Si vous pouvez faire glisser le boîtier d’avant en arrière dans la zone découpée, c’est que vous n’avez pas le joint correct. Panneau Les ergots situés de chaque côté du col de Col de rétention montage sont munis de dents qui se verrouillent Cadre...
  • Page 21 Remettre le régulateur dans son boîtier Ce produit n’est pas compatible avec les alcalins forts, les solvants organiques, les carburants, les 1. Assurez-vous que l’orientation du régulateur est hydrocarbures aromatiques, les hydrocarbures correcte et repositionnez-le dans le boîtier. Chlorés, les esters et les cétones. Remarque : Ó...
  • Page 22 Fente A Fente B Fente D Fente E Entrées Fonction de la borne Configuration 7 - 12 S2 (RTD) ou courant + Entrée universelle/Thermistance S3 (capteur de température à résistance), entrée 1 : toutes les configurations thermocouple -, courant - ou volts -, curseur entrée 2 : PM _ _ _ _ _ - _ de potentiomètre, thermistance [R,L] _ _ _ _ _...
  • Page 23 Communications Fonction de la borne Configuration Modbus RTU EIA-485 T+/R+ Modbus RTU 232/485 Communications Fente B : PM6 _ _ _ _ - [2] A A A _ _ _ Modbus RTU EIA-485 T-/R- Modbus RTU EIA-485 commun Fente E : PM[4,8,9] _ _ _ _ - [2] Modbus RTU EIA-485 T+/R+ _ _ _ _ _ _ Modbus RTU EIA-485 T-/R-...
  • Page 24 Vue arrière Vue arrière Orientation des fentes Orientation des fentes DIN horizontal 1/4 PM4 DIN 1/16 PM6 Remarque : La fente B ci-dessus peut également être configurée avec une carte de communication. Bloc d'isolation du régulateur PM intégré Entrées et sorties Pas d'isolation numériques 5 à...
  • Page 25 Basse tension Óç Avertissement : Fente C Utilisez les consignes de sécurité alimentation préconisées par la réglementation fusible locale d'installations électriques (NEC alimentation aux États-Unis) lors du câblage et du • Valeurs minimum/maximum raccordement de ce régulateur à la • 12 à 40 VÎ (cc) source d'alimentation, aux capteurs • 20 à 28 VÅ...
  • Page 26 Entrée numérique 7 - 12 Óç Avertissement : Conditions d’événement d’entrée Fente E Utilisez les consignes de sécurité numérique préconisées par la réglementation Commun • Contact sec Entrées numériques locale d'installations électriques (NEC - Entrée inactive si > 100 KΩ aux États-Unis) lors du câblage et du Entrée CC - Entrée active si < 50 Ω...
  • Page 27 Entrée process 1, 2 Óç Avertissement : Fente A, B Fente A, B Utilisez les consignes de sécurité préconisées par la réglementation locale d'installations électriques (NEC • Impédance d’entrée de 0 à 20 mA à 100 Ω aux États-Unis) lors du câblage et du • Impédance d’entrée de 0 à 10VÎ (cc) à 20 kΩ raccordement de ce régulateur à la • Impédance d’entrée de 0 à 50 mVÎ (cc) à 20 kΩ...
  • Page 28 Sortie numérique 5 - 6 Óç Avertissement : Sortie numérique Fente C Utilisez les consignes de sécurité • Fréquence de rafraîchissement préconisées par la réglementation 10 Hz locale d'installations électriques (NEC • Tension de sortie 24 V aux États-Unis) lors du câblage et du • Limite de courant, sortie 5, 24 mA raccordement de ce régulateur à...
  • Page 29 Courant continu commuté/Collecteur ouvert sortie 1, 3 Óç Avertissement : Logique Logique Fente A, B Utilisez les consignes de sécurité commun • Courant d’alimentation maximal cc- (collecteur préconisées par la réglementation de 30 mA cc commun ouvert) locale d'installations électriques (NEC • Court circuit limité à <50 mA cc + cc - aux États-Unis) lors du câblage et du...
  • Page 30 Relais statique sortie 1, 3, Type A Óç Avertissement : • Charge résistive maximale de Utilisez les consignes de sécurité Fente A, B 0,5 A à 20 à 264 VÅ (cc) normalement préconisées par la réglementation ouvert • Lampe témoin de 125 VA, locale d'installations électriques (NEC 120/240 VÅ...
  • Page 31 Exemple de câblage Quencharc inflammables . Remarque Quencharc : Dans cet exemple, le circuit Quencharc (Watlow Charge utilisateur les charges inductives de référence 0804-0147-0000) permet de protéger le commutation de lampes circuit interne PM de la force électromagnétique témoins (bobines de relais,...
  • Page 32 _ _ _ aider à effectuer le câblage en guirlande. Borne Nom EIA/ Étiquette de Fonction Modbus-IDA TIA-485 raccordement Watlow CA ou CD T-/R- CB ou CE T+/R+ commun commun CC ou CF commun ® Rég u la teur i nté gr é Wa tl o w E Z - Z O N E Chapitre 2 Install ation e t c â...
  • Page 33 _-[6] _ _ _ _ _ _ trB et B et trA et A. Terminaison Profibus Nom EIA/TIA-485 Étiquette de raccordement Watlow Fonction VP (Voltage Potential ou - - - - +5 Vcc tension potentielle)
  • Page 34 Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dégâts matériels et/ou des lésions graves, voire mortelles . Réseau utilisant un bus Standard Watlow et une interface Remarque : d’utilisateur à distance/passerelle Valeurs de taille maximale des borniers des câbles et de torsion :...

  • Page 35: Chapitre 3 : Touches Et Écrans

    Chapitre 3 : Touches et écrans DIN horizontal 1/8 (PM8) Unités de température : Écran supérieur : Indiquent si la température est Indique la valeur de process sur la ® affichée en Fahrenheit ou en page d’accueil ou affiche la valeur du Celsius.

  • Page 36: Codes Attention

    Réponse à un message affiché d’appuyer sur la touche Infini  ou de suivre les étapes ci-dessous. Si une alarme a l’option de mise Codes Attention en sourdine activée, elle peut également être mise en sourdine. Un message actif (reportez-vous à la page d’accueil Appuyez sur la touche de progression pour afficher pour en afficher la liste) fera basculer l’écran entre...
  • Page 37 ® ® [``70] [``Ai] [``72] [oper] Page Exploitation depuis la page d’accueil : Appuyez sur les touches Haut et Bas pendant ¿ ¯ trois secondes. ® ® [``70] [``Ai] [`Set] [``72] Page Configuration depuis la page d’accueil : Appuyez sur les touches Haut ¿ et Bas ¯ pendant six secondes.

  • Page 38: Chapitre 4 : Page D'accueil

    Paramètres par défaut de la page d’accueil Le système de menus défini par l’utilisateur breveté sur la touche Infini  et en les maintenant enfoncées par Watlow améliore l’efficacité de fonctionnement. pendant environ six secondes. Le premier menu de La page d’accueil définie par l’utilisateur propose la page Usine est le menu Personnalisation [Cust] .
  • Page 39 et l’écran inférieur indique la puissance de sortie. L’écran peut être configuré pour que l’utilisateur Lorsque vous configurez le menu Personnalisation puisse accéder à la page Usine dans le menu en fonction de vos besoins, notez que si deux invites Diagnostic et modifier l’invite de durée d’affichage modifiables (inscriptibles) apparaissent dans une [`d ;...

  • Page 40: Conventions Utilisées Dans Les Pages De Menus

    40001 à 49999 (5 chiffres). Aujourd’hui, de nombreuses applications doivent accéder à tous les registres Modbus disponibles dans la plage 400001 à 465535 (6 chiffres). Watlow contrôle la prise en charge de registres Modbus à 6 chiffres. Pour les paramètres répertoriés comme étant flottants, notez qu’un seul des deux registres (celui de poids faible)
  • Page 41 La spécification Modbus n’indiquant pas constituent l’adressage des deux protocoles. le registre qui doit être de poids fort ni celui qui doit être de poids faible, Watlow permet à l’utilisateur L’instance de communication CIP est toujours de permuter cet ordre (page Configuration, menu l’instance 2.

  • Page 42: Chapitre 5 : Page Exploitation

    Chapitre 5 : Page Exploitation Navigation dans la page Exploitation Pour accéder à la page Exploitation à partir de la page • Appuyez sur les touches vers le haut ¿ ou vers le d’accueil, appuyez simultanément sur les touches Haut bas ¯ pour parcourir les invites de menu disponibles. ¿...
  • Page 43 Page Exploitation Le paramètre Type de Instance de Nom du paramètre Valeur par apparaît Adresse relative Index données Écran Plage classe Description défaut dans le menu Modbus Profibus et lecture/ Attribut lorsque écriture hex (dec) [``Ai] [oPEr] Menu Entrée analogique Entrée analogique (1 à...
  • Page 44 Page Exploitation Le paramètre Type de Instance de Nom du paramètre Valeur par apparaît Adresse relative Index données Écran Plage classe Description défaut dans le menu Modbus Profibus et lecture/ Attribut lorsque écriture hex (dec) Instance 1 Linéarisation (1 à 2) -1 999,000 à...
  • Page 45 Page Exploitation Le paramètre Type de Instance de Nom du paramètre Valeur par apparaît Adresse relative Index données Écran Plage classe Description défaut dans le menu Modbus Profibus et lecture/ Attribut lorsque écriture hex (dec) Valeur process (1 à 2) -1 999,000 à...
  • Page 46 Page Exploitation Le paramètre Type de Instance de Nom du paramètre Valeur par apparaît Adresse relative Index données Écran Plage classe Description défaut dans le menu Modbus Profibus et lecture/ Attribut lorsque écriture hex (dec) Sortie numérique (7 à 12) [`off] Désactivé...
  • Page 47 Page Exploitation Le paramètre Type de Instance de Nom du paramètre Valeur par apparaît Adresse relative Index données Écran Plage classe Description défaut dans le menu Modbus Profibus et lecture/ Attribut lorsque écriture hex (dec) Aucun Limite (1) Effacer (1131) Toujours si le Instance 1 0x70 (112)
  • Page 48 Page Exploitation Le paramètre Type de Instance de Nom du paramètre Valeur par apparaît Adresse relative Index données Écran Plage classe Description défaut dans le menu Modbus Profibus et lecture/ Attribut lorsque écriture hex (dec) Instance 1 Boucle (1 à 2) [auto] Auto (10) Activation 0x6B (107)
  • Page 49 Page Exploitation Le paramètre Type de Instance de Nom du paramètre Valeur par apparaît Adresse relative Index données Écran Plage classe Description défaut dans le menu Modbus Profibus et lecture/ Attribut lorsque écriture hex (dec) Instance 1 Boucle (1 à 2) 0,001 à 9,999,000 °F -3,0 °F ou L’algorithme de...
  • Page 50 Page Exploitation Le paramètre Type de Instance de Nom du paramètre Valeur par apparaît Adresse relative Index données Écran Plage classe Description défaut dans le menu Modbus Profibus et lecture/ Attribut lorsque écriture hex (dec) Instance 1 Boucle (1 à 2) De -100 à...
  • Page 51 Page Exploitation Le paramètre Type de Instance de Nom du paramètre Valeur par apparaît Adresse relative Index données Écran Plage classe Description défaut dans le menu Modbus Profibus et lecture/ Attribut lorsque écriture hex (dec) Aucun Démarrage (88) Aucun Aucun Instance 1 0x6D (109) - - - -...
  • Page 52 Page Exploitation Le paramètre Type de Instance de Nom du paramètre Valeur par apparaît Adresse relative Index données Écran Plage classe Description défaut dans le menu Modbus Profibus et lecture/ Attribut lorsque écriture hex (dec) [CUrr] [oPEr] Menu Courant -1 999,000 à 9 999,000 50,0 Si le 9e Instance 1...
  • Page 53 Page Exploitation Le paramètre Type de Instance de Nom du paramètre Valeur par apparaît Adresse relative Index données Écran Plage classe Description défaut dans le menu Modbus Profibus et lecture/ Attribut lorsque écriture hex (dec) Maths (1) -1 999,000 à La fonction Instance 1 0x7D (125)
  • Page 54 Page Exploitation Le paramètre Type de Instance de Nom du paramètre Valeur par apparaît Adresse relative Index données Écran Plage classe Description défaut dans le menu Modbus Profibus et lecture/ Attribut lorsque écriture hex (dec) [`SoF]* [oPEr] Sortie spéciale Menu Fonction Instance 1 Fonction de sortie -1 999,000 à...
  • Page 55 Page Exploitation Le paramètre Type de Instance de Nom du paramètre Valeur par apparaît Adresse relative Index données Écran Plage classe Description défaut dans le menu Modbus Profibus et lecture/ Attribut lorsque écriture hex (dec) * Disponible avec les modèles PM8/9 uniquement [P;...
  • Page 56 Page Exploitation Le paramètre Type de Instance de Nom du paramètre Valeur par apparaît Adresse relative Index données Écran Plage classe Description défaut dans le menu Modbus Profibus et lecture/ Attribut lorsque écriture hex (dec) État de profil -1 999,000 à 0,0 °F Toujours Instance 1...
  • Page 57 Page Exploitation Le paramètre Type de Instance de Nom du paramètre Valeur par apparaît Adresse relative Index données Écran Plage classe Description défaut dans le menu Modbus Profibus et lecture/ Attribut lorsque écriture hex (dec) Instance 1 État de profil 0 à...

  • Page 58: Chapitre 6 : Page Configuration

    Chapitre 6 : Page Configuration Navigation dans la page Réglage Pour accéder à la page Configuration à partir de la saisir et afficher les invites disponibles d’un menu. page d’accueil, appuyez simultanément sur les touches • Appuyez sur les touches vers le haut ¿ ou vers Haut ¿ et Bas ¯ pendant six secondes. [``Ai] le bas ¯...
  • Page 59 [`r; L o] Plage inférieure de sortie [otpt] [COM] [`r; h i] Plage supérieure de sortie [`Set] Menu Sortie [`Set] Menu Communications [`FiL] Filtre [```1] à [```4] [```1] à [```2] [otpt] Puissance [COM] Communications [`SoF]* [``Fn] Fonction [pCol] Protocole [`Set] Menu Fonction de sortie [``Fi] Instance de fonction [`a;...
  • Page 60 Page Configuration Type de Le paramètre Instance de Nom du paramètre Valeur par Adresse relative Index données Écran Plage apparaît dans le classe Description défaut Modbus Profibus et lecture/ menu lorsque Attribut écriture hex (dec) [``Ai] [`Set] Menu Entrée analogique Entrée analogique [`oFF] Désactivé...
  • Page 61 Page Configuration Type de Le paramètre Instance de Nom du paramètre Valeur par Adresse relative Index données Écran Plage apparaît dans le classe Description défaut Modbus Profibus et lecture/ menu lorsque Attribut écriture hex (dec) Entrée analogique -100,0 à 1 000,0 20,0 Le type de capteur Instance 1...
  • Page 62 Page Configuration Type de Le paramètre Instance de Nom du paramètre Valeur par Adresse relative Index données Écran Plage apparaît dans le classe Description défaut Modbus Profibus et lecture/ menu lorsque Attribut écriture hex (dec) Entrée analogique 0,0 à 60,0 secondes Toujours Instance 1 0x68 (104)
  • Page 63 Page Configuration Type de Le paramètre Instance de Nom du paramètre Valeur par Adresse relative Index données Écran Plage apparaît dans le classe Description défaut Modbus Profibus et lecture/ menu lorsque Attribut écriture hex (dec) Instance 1 Linéarisation (1 à 2) -1 999,000 à...
  • Page 64 Page Configuration Type de Le paramètre Instance de Nom du paramètre Valeur par Adresse relative Index données Écran Plage apparaît dans le classe Description défaut Modbus Profibus et lecture/ menu lorsque Attribut écriture hex (dec) Linéarisation (1 à 2) -1 999,000 à 9 999,000 Toujours Instance 1 0x86 (134)
  • Page 65 Page Configuration Type de Le paramètre Instance de Nom du paramètre Valeur par Adresse relative Index données Écran Plage apparaît dans le classe Description défaut Modbus Profibus et lecture/ menu lorsque Attribut écriture hex (dec) Linéarisation (1 à 2) -1 999,000 à 9 999,000 Toujours Instance 1 0x86 (134)
  • Page 66 Page Configuration Type de Le paramètre Instance de Nom du paramètre Valeur par Adresse relative Index données Écran Plage apparaît dans le classe Description défaut Modbus Profibus et lecture/ menu lorsque Attribut écriture hex (dec) Valeur process (1 à 2) 10,0 à...
  • Page 67 Page Configuration Type de Le paramètre Instance de Nom du paramètre Valeur par Adresse relative Index données Écran Plage apparaît dans le classe Description défaut Modbus Profibus et lecture/ menu lorsque Attribut écriture hex (dec) Instance 1 Sortie numérique [`Ftb] Base de temps Base de La direction 0x6A (106)
  • Page 68 Page Configuration Type de Le paramètre Instance de Nom du paramètre Valeur par Adresse relative Index données Écran Plage apparaît dans le classe Description défaut Modbus Profibus et lecture/ menu lorsque Attribut écriture hex (dec) Instance 1 Entrée numérique [none] Aucun (61) Aucun La direction 0x6E (110)
  • Page 69 Page Configuration Type de Le paramètre Instance de Nom du paramètre Valeur par Adresse relative Index données Écran Plage apparaît dans le classe Description défaut Modbus Profibus et lecture/ menu lorsque Attribut écriture hex (dec) [Lim] [`Set] Menu Limite Instance 1 Limite (1) [both] Les deux (13) Les deux...
  • Page 70 Page Configuration Type de Le paramètre Instance de Nom du paramètre Valeur par Adresse relative Index données Écran Plage apparaît dans le classe Description défaut Modbus Profibus et lecture/ menu lorsque Attribut écriture hex (dec) Instance 1 Boucle de contrôle [`oFF] Désactivé...
  • Page 71 Page Configuration Type de Le paramètre Instance de Nom du paramètre Valeur par Adresse relative Index données Écran Plage apparaît dans le classe Description défaut Modbus Profibus et lecture/ menu lorsque Attribut écriture hex (dec) Instance 1 Boucle de contrôle 0,0 à...
  • Page 72 Page Configuration Type de Le paramètre Instance de Nom du paramètre Valeur par Adresse relative Index données Écran Plage apparaît dans le classe Description défaut Modbus Profibus et lecture/ menu lorsque Attribut écriture hex (dec) Boucle de contrôle [``no] Non (59) Toujours Instance 1 0x97 (151)
  • Page 73 Page Configuration Type de Le paramètre Instance de Nom du paramètre Valeur par Adresse relative Index données Écran Plage apparaît dans le classe Description défaut Modbus Profibus et lecture/ menu lorsque Attribut écriture hex (dec) Boucle de contrôle -1 999,000 à 9 999,000 °F -1 999 °F ou Toujours Instance 1 0x6B (107)
  • Page 74 Page Configuration Type de Le paramètre Instance de Nom du paramètre Valeur par Adresse relative Index données Écran Plage apparaît dans le classe Description défaut Modbus Profibus et lecture/ menu lorsque Attribut écriture hex (dec) Instance 1 Sortie (1 à 4) 1 à...
  • Page 75 Page Configuration Type de Le paramètre Instance de Nom du paramètre Valeur par Adresse relative Index données Écran Plage apparaît dans le classe Description défaut Modbus Profibus et lecture/ menu lorsque Attribut écriture hex (dec) Instance 1 Sortie process (1 ou 3) [`oFF] Désactivé...
  • Page 76 Page Configuration Type de Le paramètre Instance de Nom du paramètre Valeur par Adresse relative Index données Écran Plage apparaît dans le classe Description défaut Modbus Profibus et lecture/ menu lorsque Attribut écriture hex (dec) Instance 1 Sortie (process 1 ou 3) -1 999,000 à 9 999,000 °F 9 999,0 °F Toujours si le 6e...
  • Page 77 Page Configuration Type de Le paramètre Instance de Nom du paramètre Valeur par Adresse relative Index données Écran Plage apparaît dans le classe Description défaut Modbus Profibus et lecture/ menu lorsque Attribut écriture hex (dec) Instance 1 Alarme (1 à 4) [`AL;...
  • Page 78 Page Configuration Type de Le paramètre Instance de Nom du paramètre Valeur par Adresse relative Index données Écran Plage apparaît dans le classe Description défaut Modbus Profibus et lecture/ menu lorsque Attribut écriture hex (dec) Alarme (1 à 4) [`oFF] Désactivé (62) Activé...
  • Page 79 Page Configuration Type de Le paramètre Instance de Nom du paramètre Valeur par Adresse relative Index données Écran Plage apparaît dans le classe Description défaut Modbus Profibus et lecture/ menu lorsque Attribut écriture hex (dec) [MAt]* [`Set] Menu Maths Instance 1 Maths (1) [`oFF] Désactivé...
  • Page 80 Page Configuration Type de Le paramètre Instance de Nom du paramètre Valeur par Adresse relative Index données Écran Plage apparaît dans le classe Description défaut Modbus Profibus et lecture/ menu lorsque Attribut écriture hex (dec) [`sof]* [`set] Menu Fonction de sortie spéciale Sortie spéciale (1) [`oFF] Désactivé...
  • Page 81 Page Configuration Type de Le paramètre Instance de Nom du paramètre Valeur par Adresse relative Index données Écran Plage apparaît dans le classe Description défaut Modbus Profibus et lecture/ menu lorsque Attribut écriture hex (dec) Sortie spéciale (1) -100,00 à 100,00 % La fonction est Instance 1 0x87 (135)
  • Page 82 Page Configuration Type de Le paramètre Instance de Nom du paramètre Valeur par Adresse relative Index données Écran Plage apparaît dans le classe Description défaut Modbus Profibus et lecture/ menu lorsque Attribut écriture hex (dec) Touche de fonction [none] Aucun (61) Aucun Toujours Instance 1...
  • Page 83 Page Configuration Type de Le paramètre Instance de Nom du paramètre Valeur par Adresse relative Index données Écran Plage apparaît dans le classe Description défaut Modbus Profibus et lecture/ menu lorsque Attribut écriture hex (dec) [gLbL] [`Set] Menu global Global °F Toujours - - - -...
  • Page 84 Page Configuration Type de Le paramètre Instance de Nom du paramètre Valeur par Adresse relative Index données Écran Plage apparaît dans le classe Description défaut Modbus Profibus et lecture/ menu lorsque Attribut écriture hex (dec) Entrée d’événement 5 à 12 Si le 4e chiffre Instance 1 0x7A (122)
  • Page 85 Page Configuration Type de Le paramètre Instance de Nom du paramètre Valeur par Adresse relative Index données Écran Plage apparaît dans le classe Description défaut Modbus Profibus et lecture/ menu lorsque Attribut écriture hex (dec) Instance 1 Menu Diagnostic [SEt1] Jeu d’utilisateur Aucun Toujours 0x(101)
  • Page 86 Page Configuration Type de Le paramètre Instance de Nom du paramètre Valeur par Adresse relative Index données Écran Plage apparaît dans le classe Description défaut Modbus Profibus et lecture/ menu lorsque Attribut écriture hex (dec) Communications [none] Aucun (61) Aucun Le protocole Instance 1 0x96 (150)
  • Page 87 Page Configuration Type de Le paramètre Instance de Nom du paramètre Valeur par Adresse relative Index données Écran Plage apparaît dans le classe Description défaut Modbus Profibus et lecture/ menu lorsque Attribut écriture hex (dec) [``no] Non (59) Communications (2) Toujours si le 8e - - - - - - - -...
  • Page 88 Page Configuration Type de Le paramètre Instance de Nom du paramètre Valeur par Adresse relative Index données Écran Plage apparaît dans le classe Description défaut Modbus Profibus et lecture/ menu lorsque Attribut écriture hex (dec) Communications (2) 0 à 255 Si le mode - - - - - - - -...
  • Page 89 Page Configuration Type de Le paramètre Instance de Nom du paramètre Valeur par Adresse relative Index données Écran Plage apparaît dans le classe Description défaut Modbus Profibus et lecture/ menu lorsque Attribut écriture hex (dec) Communications (2) 0 à 255 Si le mode - - - - - - - -...
  • Page 90 Page Configuration Type de Le paramètre Instance de Nom du paramètre Valeur par Adresse relative Index données Écran Plage apparaît dans le classe Description défaut Modbus Profibus et lecture/ menu lorsque Attribut écriture hex (dec) Communications (2) 1 à 2 1 si le 9e Toujours - - - -...

  • Page 91: Chapitre 7 : Page Profils

    Chapitre 7 : Page Profils Navigation dans la page Profils Remarque : Certains de ces menus et paramètres risquent de ne pas apparaître, selon les options du régulateur. Reportez-vous aux informations relatives au numéro du modèle dans l’annexe pour plus détails. S’il n’y a qu’un seul menu, aucun sous-menu n’apparaît. Comment démarrer un profil La page de mise en profil vous permet d’entrer vos informations de rampe et palier.
  • Page 92 Page Profils Écran Nom du paramètre Plage Valeur par Le paramètre Adresse Type de Description défaut apparaît Relative données Instance de dans le menu Modbus classe lorsque lecture/ Attribut écriture hex (dec) [``P1] [prof] Menu Profil 1 à 10 [profil 1] Étape Toujours - - - -...
  • Page 93 Page Profils Écran Nom du paramètre Plage Valeur par Le paramètre Adresse Type de Description défaut apparaît Relative données Instance de dans le menu Modbus classe lorsque lecture/ Attribut écriture hex (dec) 0 à 59 Paramètres Type de pas L’option Type de Instance 1 0x79 (121) uint...
  • Page 94 Page Profils Écran Nom du paramètre Plage Valeur par Le paramètre Adresse Type de Description défaut apparaît Relative données Instance de dans le menu Modbus classe lorsque lecture/ Attribut écriture hex (dec) Paramètres Type de pas [``ed] Tous les jours (1567) Dimanche Si l’horloge en Instance 1...

  • Page 95: Chapitre 8 : Page Usine

    Chapitre 8 : Page Usine Navigation dans la page Usine Pour accéder à la page Usine depuis la page • Appuyez sur les touches vers le haut ¿ ou vers d’accueil, appuyez sur les touches de progression le bas ¯ pour modifier la valeur du paramètre. et Infini  et maintenez-les enfoncées pendant six • Appuyez sur la touche Infini ...
  • Page 96 Page Usine Type de Le paramètre Valeur données Instance de Nom du paramètre apparaît Adresse Index Écran Plage classe Description dans le menu Relative Modbus Profibus défaut Attribut lecture/ lorsque hex (dec) écriture [Cust] [fcty] Menu Personnalisation Menu [nonE] Aucun Voir : Toujours - - - -...
  • Page 97 Page Usine Type de Le paramètre Valeur données Instance de Nom du paramètre apparaît Adresse Index Écran Plage classe Description dans le menu Relative Modbus Profibus défaut Attribut lecture/ lorsque hex (dec) écriture Configuration 1 à 4 Si le membre - - - - - - - - - - - -...
  • Page 98 Page Usine Type de Le paramètre Valeur données Instance de Nom du paramètre apparaît Adresse Index Écran Plage classe Description dans le menu Relative Modbus Profibus défaut Attribut lecture/ lorsque hex (dec) écriture Réglage de sécurité 0 à 5 Toujours - - - - - - - - - - - -...
  • Page 99 Page Usine Type de Le paramètre Valeur données Instance de Nom du paramètre apparaît Adresse Index Écran Plage classe Description dans le menu Relative Modbus Profibus défaut Attribut lecture/ lorsque hex (dec) écriture [ULoC] [FCty] Menu Réglage de sécurité Réglage de sécurité Propre au client Toujours - - - -...
  • Page 100 Page Usine Type de Le paramètre Valeur données Instance de Nom du paramètre apparaît Adresse Index Écran Plage classe Description dans le menu Relative Modbus Profibus défaut Attribut lecture/ lorsque hex (dec) écriture Menu Diagnostic [dhCP] DHCP (1281) DHCP Si la carte - - - - - - - - - - - -...
  • Page 101 Page Usine Type de Le paramètre Valeur données Instance de Nom du paramètre apparaît Adresse Index Écran Plage classe Description dans le menu Relative Modbus Profibus défaut Attribut lecture/ lorsque hex (dec) écriture [`CAL] [FCty] Menu Étalonnage Menu Étalonnage -3,4e38 à 3,4e38 Toujours Instance 1 0x68 (104)

  • Page 102: Chapitre 9 : Dispositifs

    Chapitre 9 : Dispositifs Enregistrement et restauration des paramètres utilisateur . . . . . . . . . . 99 Réglage des paramètres PID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Réglage manuel .
  • Page 103 Début de l’autoréglage Fin de l’autoréglage valeur 180° pour le réglage. C’est également de cette façon que l’autoréglage fonctionne dans les anciens régulateurs Watlow Winona. Par ailleurs, le changement du point de consigne actif dans les Point de consigne d’autoréglage régulateurs précédents provoquait le redémarrage de (90 % du point de consigne Process) la fonction Autoréglage.
  • Page 104 Réglage manuel mode de contrôle adaptatif, il détermine le signal de sortie approprié et, avec le temps, règle les paramètres Dans certaines applications, le processus de contrôle pour optimiser la capacité de réponse d’autoréglage risque de ne pas fournir les paramètres et la stabilité.
  • Page 105 Comment autorégler une boucle Type de capteur Source inférieure Source supérieure 1. Saisissez le point de consigne souhaité ou un qui milliamps 0,000 mA 20 mA se situe au milieu de la plage attendue de points 100 Ω RTD 50,00 Ω 350,00 Ω...
  • Page 106 Limite inférieure et limite supérieure du point de 9. Configurez la pente électrique [ELi; S ] (page Usine, menu Étalonnage) pour cette entrée sur la consigne valeur de gain calculée. Le régulateur restreint le point de consigne à une 10. Vérifiez la mesure électrique pour voir où elle valeur se situant entre une limite supérieure et une correspond maintenant au signal.
  • Page 107 ® de point de consigne à un régulateur EZ-ZONE Le relais NO-ARC Watlow est un relais hybride. Il Le régulateur doit avoir deux entrées de process pour utilise un relais mécanique pour la charge courante utiliser la fonctionnalité...
  • Page 108 type de signal nécessaire, en volts ou en milliampères. Sélectionnez une courbe de sortie de refroidissement non linéaire avec le paramètre En général, les applications peuvent utiliser Courbe de sortie de refroidissement [`C; C r] (menu l’option de retransmission pour enregistrer l’une des Configuration, menu Boucle).
  • Page 109 Régulation Marche-arrêt d’entrée [FAiL] pour répondre à l’erreur. Vous pouvez configurer le régulateur de façon à ce qu’il La régulation par tout ou rien active ou désactive la effectue un transfert sans à-coups [bPLS], commuter sortie, en fonction des valeurs d’entrée, de point de l’alimentation vers un niveau de sortie manuel consigne et d’hystérésis.
  • Page 110 Plus la valeur de process est proche du point Réglez la dérivée avec le paramètre Dérivée de consigne, plus la puissance de sortie est basse. Temps [``td] (page Exploitation, menu Boucle). Cela peut se comparer au relâchement de la pédale Dépassement réduit d’accélération d’une voiture à...
  • Page 111 Avec une valeur négative, les sorties de chauffage et de refroidissement sont actives lorsque la valeur process est proche du point de consigne. 50 pour cent de sortie 3 MARCHE, 3 ARRÊT Sortie de refroidissement active Point de consigne Sortie du chauffage active 66 pour cent de sortie 6 MARCHE, 3 ARRÊT...
  • Page 112 Régulation en cascade un temps plus long que le retard d’activation du compresseur. Le compresseur ne se désactive pas Le régulateur PM (PM8/9) peut être configuré pour avant que l’alimentation de sortie ne dépasse le la régulation en cascade avec le microprogramme pourcentage d’alimentation de désactivation du amélioré.
  • Page 113 Régulation différentielle Entrée 1 Sortie 1 peinture mélangée ® Le régulateur PM (PM8/9) peut être configuré pour Entrée 2 la régulation différentielle avec le microprogramme émetteur émetteur flux contrôlé amélioré. Après la configuration des entrées de flux de pigments de flux Réservoir-mélangeur appropriées et de leurs fonctions internes associées, la régulation différentielle permet au régulateur PM...
  • Page 114 consigne de boucle fermée. Affichez ou modifier les L’état d’alarme commence quand la température atteint le point de consigne supérieur de l’alarme. points de consigne d’alarme à l’aide des paramètres Point de consigne inférieur [`A; L o] et Point de consigne Point supérieur [`A;...

  • Page 115: Utilisation Du Verrouillage Pour Masquer Des Pages Et Des Menus

    Détection de courant 6. L’instance indique au régulateur les fonctions numérotées qui doivent faire l’objet d’une opération. Détection d’une ouverture au niveau du Pour les profils, il existe 4 instances. Appuyez sur circuit de chauffage la touche Infini  une fois pour revenir au sous- Le paramètre Erreur de courant [`C;...

  • Page 116: Utilisation De La Sécurité Par Mot De Passe

    • Le paramètre Verrouillage des profils de la page réglé sur 2, la page Profils et la page d’accueil sont [LoC; P ] configure le niveau de sécurité de la page accessibles et tous les paramètres éligibles sont Profils. (option par défaut : 3) inscriptibles.
  • Page 117 b. Si le paramètre Mot de passe changeant [roll] réglé sur 3, les pages disponibles pour un utilisateur est activé, passez aux étapes 3 - 9. sans mot de passe seraient limitées à la page d’accueil et à la page Usine (niveau de verrouillage 1). Si le mot 3.

  • Page 118: Chapitre 10 : Applications

    Chapitre 10 : Applications Avec la version 7.00 du microprogramme, plusieurs Lorsque la fonction est réglée pour le capteur de fonctions ont été ajoutées à la série de contrôles du sauvegarde, la sortie Fonction PV est égale à Source A régulateur EZ-ZONE PM.

  • Page 119: Exemple 5 : Différentielle

    de fonctionnement sont réduits. Les systèmes comportant Taux de longs décalages entre la source d’énergie (élément de chauffage, vapeur, etc.) et la valeur du process mesurée ne peuvent être régulés précisément et efficacement avec une boucle de régulation unique, car une grande Entrée analogique 1 Source A régulée...

  • Page 120: Exemple 8 : Vaisala

    capteurs afin de déterminer l’humidité relative Présentation générale : en pourcentage. Les sorties d’humidification et Le capteur d'humidité statique de Vaisala (modèle d’assèchement sont désactivées lorsque la température HMM-30C) est pris en charge avec la configuration de l’entrée analogique 1 tombe en dessous de 0 °C/32 °F Vaisala. L’entrée analogique 1 permet de mesurer la ou dépasse 100 °C/212 °F.

  • Page 121: Chapitre 11 : Annexe

    Chapitre 11 : Annexe Dépannage des problèmes d’alarme, d’erreur et de contrôle Indication Description Cause(s) probable(s) Correction Pas de correction ou L’alarme ne se corrige pas ou ne • Le maintien d’alarme est actif • Réinitialisez l’alarme lorsque le process de réinitialisation se réinitialise pas avec le clavier se trouve dans la plage ou désactivez le d’alarme ou l’entrée numérique maintien...
  • Page 122 Indication Description Cause(s) probable(s) Correction [Li; h 1] Limite Entrée du capteur supérieure • La température est supérieure au point de • Vérifiez l’origine de la température trop supérieure au point de consigne de limite consigne de limite élevée supérieure • Les sorties limite sont verrouillées et • Supprimez les limites doivent être réinitialisées • Point de consigne d’alarme incorrect • Établissez le point de consigne de limite correct Le paramètre Détection de • Le réglage du paramètre Heure de • Réglez l’heure de détection de boucle [LP;...
  • Page 123 Indication Description Cause(s) probable(s) Correction Le process ne contrôle Le process est instable ou • Le régulateur n’est pas réglé correctement • Effectuez un autoréglage du système ou pas le point de n’atteint jamais le point de réglez-le manuellement consigne consigne • Le mode de contrôle est réglé • Réglez le mode de contrôle correctement incorrectement (boucle ouverte ou boucle fermée) • Le point de consigne de contrôle est • Réglez le point de consigne de contrôle dans incorrect le mode de contrôle approprié...

  • Page 124: Spécifications

    Spécifications Bornier des câbles—Résistances sans danger au toucher Alimentation/Tension secteur (valeurs • R ésistances de terminaison d’entrée, sortie d’alimentation et minimum/maximum) régulateur sans danger lors du retrait 12 à 22 AWG • 85 à 264 V~ (ca), 47 à 63 Hz Entrée universelle • 20 à 28 VÅ (ca), 47 à 63 Hz • Capteurs à thermocouple, mis à la terre ou non • 12 à 40 VÎ (cc) • Impédance d’entrée > 20 MΩ • Consommation d’alimentation maximale de 14 VA (PM8 & 9) • Détection à capteur ouvert de 3 microampères • Consommation d’alimentation maximale de 10 VA (PM6)
  • Page 125 - Tension de sortie de 12 à 24 VÎ (cc) ; le régulateur s’ajuste Plage de fonctionnement (suite) automatiquement en fonction du courant utilisé F (PTII) 1 343 - Source de courant d’alimentation max. de 40 mA à 20 VÎ (cc) et de 80 mA à...

  • Page 126: Informations Pour Commander Les Modèles De Régulateur Intégré Pm

    Informations pour commander les modèles de régulateur intégré PM Régulateur P M __ __ __ __ __ - __ __ __ __ __ __ __ Modèles de régulateur intégré EZ-ZONE ® Réglage adaptatif TRU-TUNE+ ® , afficheurs rouge-vert 7 segments Taille du boîtier Montage en panneau 1/4 DIN Montage en panneau 1/16 DIN...

  • Page 127: Index

    Index [`A; b L] Blocage d’alarme 74 [C; M A] Mode de régulation actif 44 [`gSE] Maintien garanti activé 80 [AC; L F] Fréquence secteur CA 80 [Code] Clé publique 96 [`GSE] Maintien garanti activé 80 [`A; d L] Retard d’alarme 75 [CoM] Menu Communications 82, [`h;...
  • Page 128 [`L; d t] Heure de détection de [P; A dd] Adresse de nœud Profibus [`SoF] Menu Fonction de sortie boucle ouverte 69 spéciale 51 [`L; h y] Hystérésis limite 66 [pas; a ] Mot de passe administrateur [`S; t i] Temps restant pour le pas [Li;...
  • Page 129 Écran 75 relais mécanique sortie 1, type C Échelle de rampe 69, 108 Hystérésis 73, 111 échelle inférieure 103 Logique 74 relais mécanique sortie 2, type A échelle supérieure 103 Mise au silence 74, 111 Écran 75 points de consigne 110 relais NO-ARC sortie 2, type A 27 écrans 32 process 110...
  • Page 130 Point d'entrée 2 55 Point d'entrée 3 55 Lecture 49, 112 navigation Point d'entrée 4 55 Limite inférieure de l’échelle 57, 72, Page Configuration 39, 55 Point d'entrée 5 55 Page Profils 88 Point d'entrée 6 55 Limite inférieure de point de pages et menus 33 Point d'entrée 7 55 consigne 103...
  • Page 131 sorties 4 Source 73 Source de retransmission 72 Sous-réseau à adresse IP fixe Partie 1 85 Sous-réseau à adresse IP fixe Partie 2 85, 86 Sous-réseau à adresse IP fixe Partie 3 85 Sous-réseau à adresse IP fixe Partie 4 85 système de joint P3T Armor 2, 3 Taux de rampe 69, 108 témoin lumineux d’activité...
  • Page 132 Déclaration de conformité ® Série EZ-ZONE WATLOW ISO 9001 Site certifié depuis 1996. 1241 Bundy Blvd. Winona, MN 55987 États-Unis déclare que le produit suivant : ® Désignation : Série EZ-ZONE PM (montage sur panneau) Numéros de modèle : PM (3, 6, 8, 9 ou 4) (lettre ou numéro quelconque) – (1, 2, 3 ou 4) (A, C, E, F ou K) (A, C, H, J ou K) (lettre ou numéro quelconque) –...
  • Page 133 Amérique latine Postfach 11 65, Lauchwasenstr. 1 Linby, Nottingham, NG15 8AA D-76709 Kronau Royaume-Uni Watlow de México S.A. de C.V. Allemagne Téléphone : (0) 115 964 0777 Av. Fundición No. 5 Tél. : +49 (0) 7253 9400-0 Télécopie : (0) 115 964 0071 Col.

Ce manuel est également adapté pour:

Ez-zone pm6Ez-zone pm8Ez-zone pm9Ez-zone pm4

Table des Matières