Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Watlow Manuels
  4. Contrôleurs
  5. 935 Serie
  6. Manuel de l'utilisateur

Watlow 935 Serie Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Gamme 935
Manuel de l'utilisateur
Votre niveau d'expérience:
•
•
•
Installateurs
•
•
W935-AUMN Rev D01
Nouvel utilisateur............................... page 2
Utilisateur déjà expérimenté
/ Configuration .............................. page 11
Utilisateur très expérimenté .............page 35
Gabarit d'installation. ......... carte détachable
Câblage ........................................... page 44
Watlow Controls
1241 Bundy Blvd., P.O. Box 5580, Winona, MN 55987-5580
Téléphone: 507-454-5300, Télécopie: 507-452-4507
Printed on recycled paper
10% postconsumer waste
Made in the U.S.A.

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Watlow 935 Serie

Sommaire des Matières pour Watlow 935 Serie

  • Page 1 Utilisateur très expérimenté .....page 35 Installateurs • Gabarit d'installation..carte détachable • Câblage ........... page 44 Watlow Controls 1241 Bundy Blvd., P.O. Box 5580, Winona, MN 55987-5580 Téléphone: 507-454-5300, Télécopie: 507-452-4507 Made in the U.S.A. W935-AUMN Rev D01 Printed on recycled paper...
  • Page 2 à notre éditeur technique, à l'adresse ou au numéro de téléphone indiqués en couverture. Merci d'avance! Le manuel de l'utilisateur Watlow Gamme 935 et le logiciel Watlow Gamme 935 sont protégés par un Copyright de Watlow Winona Inc., 1994/1995, tous droits réservés.
  • Page 3 Répertoire des sujets traités… Table des matières Rubrique .............Page Numéros des tables........Page Introduction ............4 Fonctions de sortie ........5 Utilisation des touches........6 Messages d'erreurs et vérifications...10 Organisation du logiciel ......11 Démarrage de la régulation........8 Modification du point de consigne......9 Sommaire du menu d'exploitation.....13 Erreurs simples, correction.......10 Sommaire du menu PID......16 Sommaire de la configuration ....18...
  • Page 4 La gamme 935 Watlow vous souhaite la bienvenue! Description générale Le régulateur 935 de Watlow est un régulateur de température avec minuterie destiné aux applications industrielles, commerciales ou scientifiques. Il se présente sous la forme d'un boîtier 1/32 DIN encastrable sur panneau, doté d'un affichage digital, d'une entrée pour thermocouple ou thermistance et de deux sorties régulées individuellement.
  • Page 5 Figure 1 - Sommaire des entrées et sorties du régulateur 935 S o r t i e # 1 E n t r é e R D Y u n i q u e S o r t i e # 2 S E T Sortie double Entrée unique...
  • Page 6 Utilisation des touches Les informations sont facilement accessibles et modifiables Vous pouvez simplement: • Lire la température normalement affichée ou... • Appuyer brièvement sur pour lire le point de consigne, or… Appuyer simultanément sur pour accéder à un nou- veau menu. Appuyer brièvement sur lpour afficher un choix ou une valeur.
  • Page 7 Figure 2 - Fonctions accessibles de la face avant Afficheur alphanumé- LED 1: rique à 7 segments: S'allume lorsque la sortie 1 est activée. • Il affiche la valeur process, le point de consigne, l'heure ou bien LED 2: • Il affiche la désignation de l'invite ou sa valeur selon la combinaison S'allume lorsque la sortie 2 est activée..
  • Page 8 Démarrage de la régulation Pour démarrer le processus de régulation: 1. Mettez tout d'abord le système sous tension. Correctement câblé, le régulateur 935 assure le régulation thermique de votre système dès sa mise sous tension. 2. Observez l'afficheur du régulateur 935. Il vous indique soit la tempéra- ture réelle, soit le point de consigne, soit l'heure.
  • Page 9 Modification du point de consigne Pour modifier le point de consigne: Votre régulateur 935 est programmé en usine pour afficher la température réelle de votre process. Vous pourrez modifier cet affichage afin d'obtenir le point de consigne ou l'heure. Reportez-vous à la page 18. Voir 1.
  • Page 10 Correction des erreurs simples Lorsqu'un code d'erreur apparaît: 1. Sachez que la plupart des erreurs sont liées aux entrées. 2. Etudiez la table ci-dessous et suivez ses recommandations. Table 2 - Messages d'erreur et vérifications recommandées Afficheur Cause probable Intervention recommandée Thermocouple- Inversez les connexions branché...
  • Page 11 Etude de l'organigramme simplifié du logiciel Organisation du logiciel • Le régulateur 935 comporte trois menus primaires s'ajoutant à l'affichage de température proprement dit. • Le logiciel revient automatiquement à l'affichage normal sans activation de touches pendant 60 ± 5 secondes. Table 3 - Organigramme du logiciel Affichage Température réelle, point de consigne ou durée restante.
  • Page 12 Menu d'exploitation Le menu d'exploitation du modèle 935 est le premier menu qui apparaît lorsque vous appuyez simultanément sur les flèches pendant trois secondes. Le menu d'exploitation représente votre point de départ pour démarrer les actions ou terminer les tâches qui suivent: •...
  • Page 13 Table 4 - Sommaire du menu d'exploitation Pour passer au menu d'exploitation, appuyez simultanément sur les touches pendant trois secondes. Adaptation automatique - démarre l'adaptation automatique afin de sélectionner les paramètres PID optimaux; va clignoter durant cette opération. Alarme basse - Permet de programmer l'alarme basse, ajustable entre: Inactive, gamme basse et alarme haute Alarme haute Alarme basse - Permet de programmer l'alarme haute,...
  • Page 14 Sélection d'une stratégie PID Vous pouvez laisser la fonction d'auto-adaptation (page 34) et les valeurs implicites programmées en usine déterminer entièrement les valeurs PID de votre système à votre place, ou bien vous pouvez utiliser l'auto- adaptation, plus quelques ajustements manuels supplémentaires. Vous devrez manuellement spécifier la bande morte et les décalages de calibration Le menu PID du modèle 935 est le premier menu qui apparaît dans le menu...
  • Page 15 Choix des paramètres du menu PID • Programmation de la bande proportionnelle au sein du menu PID, en modes de chauffage ou de refroidissement :Choisissez un intervalle (degrés) de part et d'autre (±) du point de consigne primaire, à l'intérieur duquel les fonctions proportionnelles de chauffage et/ou refroidissement seront activées.
  • Page 16 Etude du menu PID Table 5 . Sommaire du menu PID Programmation de chauffage Bande proportionnelle de chauffage - Choisissez la largeur de la bande proportionnelle de chauffage 0°F à 999°F, ou 0°C à 555°C, ou 0,0°Fà 99,.0°F, ou 0,0°C à 555,0°C Hystérésis de chauffage - Choisissez l'hystérésis de commutation MARCHE/ARRET du chauffage 1°Fà...
  • Page 17 Programmation commune Fonction intégrale - Choisissez la valeur d'intégrale. 0,0 à 99,99 mn/répétition Fonction dérivée - Choisissez la valeur de dérivée. 0,00 à 9,99 mns Décalage de calibration - Choisissez la valeur du décalage de calibration. --999˚ à 9999˚F ou C ou -99,9˚ à 999,9˚F ou C NOTE: L'ACCÈS AU MENU PID ET LES INVITES PRÉSENTES VARIENT SELON LES FONCTIONS DE VERROUILLAGE ET LA CONFIGURATION DES SORTIES.
  • Page 18 Etude du menu de configuration Le menu de configuration est le second menu qui apparaît dans le menu d'exploitation. Le menu de configuration permet au sein du logiciel de configurer les entrées, les plages, les types de sorties, les alarmes, les minuteries, les modes de défaillance et les verrouillages. Pour passer au menu de configuration: 1.
  • Page 19 NOTE: l'accès au menu de configuration varie selon les verrouillages. Voir page 21. Hystérésis d'alarme - Choisissez la bande de commutation de l'alarme 1°Fà 999°F, ou 1°C à 555°C, ou 0,1°F à 999,0°F, ou 0,1°C à 555,0°C Verrouillage d'alarmes: Choisissez des alarmes verrouillées ou non verrouillées. Une alarme verrouillée se neu- tralise en appuyant sur après disparition de la cause de l'alarme.
  • Page 20 Utilisation des fonctions de verrouillage Menu Verrouillage des touches de configuration Le modèle 935 offre trois différents niveaux de sécurité ou "verrouillages". L'établissement d'un seul verrouillage ou des trois se programme à partir du menu de configuration. Type d'entrée Celsius/Fahrenheit •...
  • Page 21 Table 7 - Options de verrouillage du modèle 935. Détail = Pas de verrouillage des trois verrouillages = Verrouillage complet offerts = Perspective de l'opérateur Verrouillage Verrouillage du Label de sécurité du panneau avant point de consigne Afficher process Afficher le point de consigne Modifier le point de consigne Auto-adaptation Afficher/modifier...
  • Page 22 Configuration des entrées et sorties Informations importantes pour la configuration Menu des entrées/sorties de configuration • La configuration initiale des entrées et sorties se fait entièrement au sein du menu de configuration. Type d'entrée • Un thermocouple ou une thermistance doit être branché aux bornes S1 et S2 du modèle 935, y compris lorsqu'on utilise l'option point de Celsius/Fahrenheit consigne externe...
  • Page 23 NOTE: l'accès au menu de configuration va dépendre de la fonction de verrouillage. Voir la P. 21.. Table 8 - Configuration des entrées et sorties Type d'entrée - Choisissez le type de capteur utilisé J t/c K t/c T t/c N t/c E t/c S t/c...
  • Page 24 Programmation du point de consigne externe Menu Pour établir un point de consigne externe... de configuration Effectuez les raccordements indiqués ci-dessous en vous repor- tant aux informations fournies aux pages 44-47. Type d'entrée Faites les sélections puis Programmez la plage de l'entrée 0-5 VCC au moyen de Celsius/Fahrenheit Passez à...
  • Page 25 Verrouillage du panneau avant Pour établir le verrouillage du panneau avant... Menu de configuration 1. Installez un interrupteur externe 2. Effectuez les raccordements indiqués ci-dessous en vous reportant aux informations fournies aux pages 44-47. Type d'entrée 3. Passez à , puis à , puis sélectionnez Celsius/Fahrenheit Plage d'entrée, limite inf.
  • Page 26 Alarmes disponibles Informations concernant les alarmes principales Menu de configuration Les alarmes signalent des conditions anormales. En général, les alarmes sonores ou les voyants reliés aux sorties d'alarme vous signaleront la nature du problème. Sur le pan- neau avant du modèle 935, les LED 1 et 2 (diodes électroluminescentes) signalent une Type d'entrée alarme, clignotant simultanément à...
  • Page 27 Table 10 - Alarmes Menu de configuration Alarme écart Alarme écart Alarme process Alarme process normalement normalement normalement normalement Type d'alarme fermée ouverte fermée ouverte Pas d'alarme LED éteinte Sortie alarme: Alarme activée LED allumée Sortie alarme: Régulateur éteint LED éteinte Sortie alarme: Power OFF State LED éteinte...
  • Page 28 Servez-vous de protections étudiées et installées soigneusement. Tout manquement à cette consigne risque Alarm basse d'entraîner des blessures graves, voire mortelles ainsi que des dégâts matériels. (Reportez-vous au fascicule Watlow 89.4.3 ci- Alarme haute joint). Configuration Gamme 935 - Manuel de l'utilisateur...
  • Page 29 Les tables 11 (ci-dessous) et 10 (page 27), vous présentent les alarmes offertes par le modèle 935 Table 11 - Alarmes S E T Alarme verrouillée Une alarme non-verrouillée se Une alarme verrouillée devra neutralise d'elle-même lorsque la être neutralisée température revient en manuellement en appuyant "Zone Correcte"...
  • Page 30 Etude de la minuterie Informations principales concernant la minuterie Menu de configuration • La sortie 1 du régulateur doit être une sortie chauffage ou refroidissement pour que la minuterie soit opérationnelle. • La minuterie du modèle 935 est une fonction attachée à la sortie 2, qui Type d'entrée selon le numéro de votre appareil, peut être soit un commutateur CC, soit un relais électromécanique, soit un relais électronique.
  • Page 31 Table 12 - Les minuteries du modèle 935 et leur programmation. Menu de configuration La programmation n'est possible que si Sélectionnez la durée en h.:min. ou en min.:sec. Impulsion Impulsion Allumage après Extinction après montante descendante Fonction dépassement dépassement minuterie/sortie 2; Choisissez l'une des quatres actions La sortie 2 est éteinte...
  • Page 32 Programmation de la minuterie Comment programmer Menu de configuration la minuterie du modèle 935..Type d'entrée La programmation de votre minuterie demande une certaine stratégie de votre part. Raccordez la sortie 2 du régulateur aux annonciateurs et autres Celsius/Fahrenheit interrupteurs requis. Reportez-vous aux pages 44-47. Passez au menu de configuration du modèle 935.
  • Page 33 Exemple d'utilisation de la minuterie Application pour four à convection Scénario Un chef cuisinier doit cuire le pain à 350 ˚F pendant 30 minutes. Le four doit d'abord atteindre la bonne température, et il veut qu'un signal lui indique quand la cuisson peut commencer. Il lui importe peu que la température soit trop basse de 10 ˚F au départ.
  • Page 34 Auto-Adaptation Menu d'exploitation Auto-adaptation du modèle 935 L'auto-adaptation règle automatiquement les paramètres PID de votre système. 1. Appuyez sur pendant trois secondes. Auto-adaptation .s'affiche. 3 Appuyez sur , et sans relâcher votre pression, choisissez avec Seuil inférieur alarme va se mettre à clignoter indiquant que l'auto-adaptation est activée.
  • Page 35 Réglage fin du PID Menu Décalage de calibration Programmez en degrés Si la bande proportionnelle de chauffage est égale à zéro, ré- Mode chauffage glez l'hystérésis de chauffage . Le modèle 935 régule la charge en tout ou rien, la valeur d'hystérésis étant celle choisie, et sans régulation proportionnelle.
  • Page 36 Calibration du modèle 935 Informations importantes concernant la calibration Menu de Configuration La calibration exige une alimentation de précision en millivolts, avec une compensation de thermocouple intégrée, une alimentation ajustable 0-10 V et une décade de résistance. tc50 • calibrent la plage de mesure du thermocouple. •...
  • Page 37 Calibrating the 935 and Remote Set Point Input Calibration du modèle 935 et de l'entrée pour point de consigne externe Procédure de calibration sur le terrain de l'entrée thermocouple et point de consigne externe. Matériel nécessaire: • Compensation de référence type "J" avec jonction de référence à 32 ˚F/0˚C ou Appareil de calibration des thermocouple de type "J"...
  • Page 38 Erreurs et dépannages Informations importantes concernant les erreurs Menu de Configuration L’invite du menu vous permet de choisir le mode de fonctionnement en cas de défaillance de l'entrée; choisissez le transfert sans saut pour obtenir un passage sans discontinuité à Type d’entré...
  • Page 39 Table 13 - Côte d’erreurs possibles et leurs corrections Affichage Cause Probable Action Recommandée Inversion de polarité du Intervertissez les fils de raccordement thermocouple (+ au -). aux bornes 1 et 2. Capteur de type incorrect ou Passez à l’invite In, vérifiez le type choisi (P22), thermistance en circuit ouvert.
  • Page 40 Installation Figure 9 - Dimensions des découpes du panneau de montage Epaisseur du panneau: 1,5 mm à 9,7 mm (0,060 à 0,38 pouce) 1,772" (45,0mm) 0,500" +0,024", -0,000" (12,7mm) (+0,6mm, -0,0mm) 0,874" (22,2mm) +0,012", -0,000" (+0,3mm, -0,0mm) 0,500" (12,7mm) Figure 10 - Emplacements des perforations à effectuer Emplacement des 4 perforations 1,374"...
  • Page 41 Dimensions Figure 11 - Dimensions du modèle 935 1,770" (44,96mm) 2,09" (53,1mm) 1,14" (29,0mm) Épaisseur panneau Découpe effectuée dans 0,060" to 0,38" le panneau de montage (1,5mm to 9,7mm) Profondeur hors-tout 4,50" (114,3mm) 4,00" (101,6mm) 0,870" (22,10mm) 0,50" (12,7mm) Gamme 935 - Manuel de l'utilisateur...
  • Page 42 Installation du modèle 935 Figure 12 - Installation, vue supérieure du boîtier Procédure d'installation et coupe du collier. 1. Effectuez la découpe nécessaire dans le panneau de montage en utilisant le gabarit fourni ou bien les Jeu de 0 à 0,483 mm dimensions indiquées à...
  • Page 43 Démontage du bornier Figure 14 - Procédure de démontage du bornier 1) Appuyez latérale- ment sur le couver- cle pour libérer les crochets le retenant au bornier. 2) En pinçant la partie arrière du couver- cle, tirez vers le haut pour enlever le couvercle.
  • Page 44 Câblage du régulateur 935 Figure 15 - Câblage du régulateur ATTENTION: Tous les raccordements et les fusibles de sécurité utilisés doivent se conformer aux codes électriques locaux et nationaux. Contactez les organismes locaux pour de plus amples informations. Le non-respect des réglementations en vigueur peut entraîner des accidents sérieux, voire mortels et des dégâts matériels.
  • Page 45 ATTENTION: Tous les raccordements et les fusibles de sécurité utilisés doivent se conformer aux codes électriques locaux et nationaux. Contactez les organismes locaux pour de plus amples informations. Le non-respect des réglementations en vigueur peut entraîner des accidents sérieux, voire mortels et des dégâts matériels. Output 1 Wiring Output 2 Wiring POWER...
  • Page 46 Exemples de raccordements Figure 16 - Exemples de câblages du régulateur 935 ATTENTION: Tous les raccordements et les fusibles de sécurité utilisés doivent se conformer aux codes électriques locaux et nationaux. Contactez les organismes locaux pour de plus amples informations. Le non-respect des réglementations en vigueur peut entraîner des accidents sérieux, voire mortels et des dégâts matériels.
  • Page 47 Figure 17 - Exemple de schéma électrique avec régulateur 935 ATTENTION: Tous les raccordements et les fusibles de sécurité utilisés doivent se conformer aux codes électriques locaux et nationaux. Contactez les organismes locaux pour de plus amples informations. Le non-respect des réglementations en vigueur peut entraîner des accidents sérieux, voire mortels et des dégâts matériels.
  • Page 48 Glossaire Alarme Dépassement Un signal, émanant du régulateur, indiquant que la La valeur dont la température process dépasse le température du process est passée au-dessus ou point de consigne avant de se stabiliser. en dessous de la limite fixée. Dérivée Alarme d'écart Elimine toute variation rapide du process afin Un décalage constant par rapport au point de...
  • Page 49 seuils des alarmes et la minuterie, de choisir un Régulation tout ou rien point de consigne externe ou interne, et d'accéder Régulation obtenue en activant la sortie à 100% aux menus de configuration ou PID. jusqu'à ce que la température du process atteigne le point de consigne, puis en la désactivant jusqu'à...
  • Page 50 Index Dimensions / gabarit détachable ....40,41 Durée de cycle ...........15 Adaptation Chauffage Auto-adaptation ..........12,34 Refroidissement Adaptation manuelle ..........34 Affichage implicite [ ........22 Alarmes: Erreurs ............10,39 Alarme haute ........12,27 Alarme basse .........12,27 Type d'alarme ........26 Auto-adaptation ......12,34 Fonction de sortie 1 ........5 Fonction de sortie 2 ........5...
  • Page 51 Modification.............9 Interne ..........12 Menu d’exploitation..........12 Verrouillage ........19 Menu PID / apprentissage ........13 Plage haute ..........18 Minuterie Plage basse ........19 Compte à rebours ....12,30-33 Point de consigne externe ....24 Arrêt après dépassement ....19,31 Externe ..........12 Marche après dépassement ..19,31 Point de consigne externe .....22,24 Fonction ..........19,31...
  • Page 52 • HAUTEUR Spécifications • LONGEUR • LARGEUR Mode de régulation Précision de calibration • Auto-adaptation PID • ± 0,25% de la plage de mesure ou • PID, PD, PI, Tout ou rien • Thermocouples T et S à des températures < •...
  • Page 53 Comment passer commande 935A-1C Modèles 935 Régulateur à afficheur unique, avec minuterie une seule entrée thermocouple ou thermistance (DIN), et une double sortie Sortie/entrée externe #1 C =DC commuté, signal logique, collecteur ouvert. Entrée pour point de consigne externe, verrouillage du panneau avant. Sortie #2 C =DC commuté, signal logique, collecteur ouvert.
  • Page 54 Configuration détaillée du logiciel Inscrivez au crayon la configuration de votre régulateur dans les espaces libres à droite: Choisissez une valeur entre la limite inférieure et la limite supérieure pour le type d'entrée utilisé p. 9 Point de consigne primaire Choisissez YES pour effectuer l'auto-adaptation du régulateur p.
  • Page 55 Codage simplifiant l'interprétation du diagramme ci-dessous Afficheur Conf. Chauffage Refroidis- Minuterie Alarme Point de Verrou Aucune Primaire sement consigne p. 23 J t/c K t/c T t/c N t/c E t/c S t/c 1.0° RTD 0.1° RTD Type d'entrée p. 22 Choisissez l'unité...
  • Page 56 Les de capteurs et de obligations de Watlow dans le cadre de cette garantie se limiteront, selon le régulateurs de tem- choix de Watlow, au remplacement ou au remboursement du prix d'achat pérature en offrant à...