Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Power Series
Manuel de l'utilisateur
Régulateur d'alimentation à thyristors à microprocesseur
ISO 9001
Société certifiée
Winona, Minnesota USA
1241 Bundy Boulevard, Winona, Minnesota, 55987 États-Unis
Phone: +1 (507) 454-5300, Fax: +1 (507) 452-4507 http://www.watlow.com
Français (French)
0600-0039-0005 Rev A
Fabriqué aux États-Unis
Octobre 2000
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Watlow Power Série
Sommaire des Matières pour Watlow Power Série
- Page 1 Manuel de l’utilisateur Régulateur d’alimentation à thyristors à microprocesseur ISO 9001 Société certifiée Winona, Minnesota USA 1241 Bundy Boulevard, Winona, Minnesota, 55987 États-Unis Phone: +1 (507) 454-5300, Fax: +1 (507) 452-4507 http://www.watlow.com Français (French) 0600-0039-0005 Rev A Fabriqué aux États-Unis Octobre 2000...
-
Page 2: Informations Sur La Sécurité Figurant Dans Ce Manuel
EN GARDE Assistance technique En cas de problème avec votre régulateur Watlow, revoyez toutes les étapes de configuration pour vérifier la compatibilité de vos choix avec votre application : entrées, sorties, alarmes, limites, etc. Si, à la suite de cet examen, le problème persiste, faites appel à... -
Page 3: Table Des Matières
Retransmission ....5.9 Installation Rapide ....5.10 Table des matières Watlow Power Series... - Page 4 Watlow Power Series Table des matières...
-
Page 5: Chapitre 1 Vue D'ensemble
éliminer une connexion d’alimentation séparée du ventilateur. Clé hexagonale (10 mm) Utilisée pour serrer les bornes 1 à 6 et la cosse de mise à la terre. Figure 1.1 — Fonctions, Power Series. Watlow Power Series Vue d’ensemble 1 .1... -
Page 6: Configuration Triphasée, À 2 Branches
: élément ouvert, élément hors tolérance, équilibre des charges et détection/erreur de thyristor en court-circuit. Le diagnostic de l’élément de chauffage doit aussi être installé si la régulation à angle de phase avec limite de courant est nécessaire. 1 .2 Vue d’ensemble Watlow Power Series... -
Page 7: Chapitre 2 Installation
électrique, dans la section “Méthodes de câblage” du guide d’application Watlow “Putting It All Together” (anglais seulement) avant de continuer. Il est possible de télécharger le fichier au site Web de Watlow : www.watlow.com. -
Page 8: Dimensions
Aligner les têtes des vis à épaulement situées au dos du dissipateur thermique du régulateur sur les encoches de clavettes de la plaque de montage. Appuyer sur l’appareil et l’abaisser jusqu’à ce qu’il soit bien enclenché à sa place. Le montage est terminé. Figure 2.2b — Installation du régulateur. Installation Watlow Power Series... -
Page 9: Consignes Relatives À L'armoire
: “Il se produit une pollution conductive ou non conductive qui devient conductive en raison de la condensation probable.” Watlow recommande toutefois que le régulateur Power Series soit utilisé dans un environnement propre et sec pour obtenir une fiabilité... -
Page 10: Dépose Du Régulateur
Sauvegarde et rafraîchissement du logiciel : Non nécessaire ; voir page A.7, Sauvegarde Power Series. REMARQUE : Tous les régulateurs Power Series ont été testés à 100 % avant leur expédition. Les notes de ces tests sont archivées pour rappel si nécessaire. Installation Watlow Power Series... -
Page 11: Courbes Des Valeurs Nominales De Sortie
à 100 % d’activation Courant (A) dans une charge résistive Triphasé, 3 branches et multizones à 3 zones, refroidi par ventilateur, à 100 % d’activation Courant (A) dans une charge résistive Watlow Power Series Installation 2 .5... -
Page 12: Convection Naturelle
170 180 190 200 Courant (A) dans une charge résistive Courant (A) dans une charge résistive Triphasé, 3 branches et multizones à 3 zones, convection naturelle, à 100 % d’activation Courant (A) dans une charge résistive Installation Watlow Power Series... -
Page 13: Chapitre 3 Câblage
Pour les modèles PXX- F25X-XXXX, PXX- N25X-XXXX, PXX- F30X-XXXX et PXX- N30X-XXXX : serrer à Clé hexagonale 5 Nm. (la surface plate doit être contre le boîtier). Figure 3.1 — Serrage et dénudage des fils. Watlow Power Series Câblage 3 .1... -
Page 14: Câblage D'entrée
à 485 T/R - froid. Resserrer au bout (Commun) de 48 heures. 485 T/R + • Les connexions de ligne doivent être resserrées tous les trois à six mois. 3 .2 Câblage Watlow Power Series... - Page 15 (Entrée courant, 4 à 20 mA) (Commun) ENTRÉE 2 (Entrée tension, 0 à 10 V) (Entrée courant, 4 à 20 mA) (Commun) ENTRÉE 3 (Entrée tension, 0 à 10 V) (Entrée courant, 4 à 20 mA) (Commun) Watlow Power Series Câblage 3 .3...
-
Page 16: Câblage De L'alimentation Secteur/Sortie
ATTENTION : La figure 3.4a rapide illustre le câblage de sortie intégré ç∫ recommandé par Watlow qui utilise la barre bus interne comme trajet de retour du MISE EN GARDE : courant et avec la référence 2 Pour installer et utiliser le non connectée. - Page 17 Les branches de régulation des modèles PC8 et PC9 sont isolées de manière à pouvoir être câblées entre phases à l’intérieur du triangle ou entre phase et neutre, quel que soit le câblage des autres branches. Watlow Power Series Câblage 3 .5...
-
Page 18: Exemple De Câblage
Figure 3.6 — Exemple de câblage de système. REMARQUE : Cet exemple de câblage illustre les coupe-circuit pour la protection des dérivations. Il est également possible d’utiliser des fusibles. 3 .6 Câblage Watlow Power Series... -
Page 19: Chapitre 4 : Navigation Et Logiciel
Figure 4.1 — Touches et afficheurs du régulateur Power Series. Watlow Power Series Navigation et logiciel... -
Page 20: Navigation
Pour retourner en arrière dans la liste des paramètres, appuyer sur ¬. Appuyer sur Î ou Ó pour choisir une valeur pour un paramètre donné. 4. 2 Navigation et logiciel Watlow Power Series... - Page 21 Il est possible de modifier à tout moment les paramètres de la méthode courant à l’aide du bloc de touches ou du port de communication. REMARQUE : Pour l’explication des paramètres du séquenceur d’affichage, l’information sur les plages, l’adresse Modbus et les conditions d’apparition des paramètres, se reporter aux pages 6.1 à 6.4 du chapitre six, Paramètres. Watlow Power Series Navigation et logiciel...
-
Page 22: Menus De La Page Configuration
REMARQUE : Pour l’explication des paramètres de la page Configuration, (l’information sur les plages, l’adresse Modbus et les conditions d’apparition des paramètres), se reporter au chapitre six, Paramètres, pages 6.5 à 6.14 ; pour les informations sur la page Usine, voir pages 6.14 à 6.22. 4. 4 Navigation et logiciel Watlow Power Series... -
Page 23: Chapitre 5 Méthodes Et Fonctions De Régulation
24 cycle d’activation 36 cycle de désactivation 24 cycle d’activation 36 cycle de désactivation Figure 5.1b — 40 % de puissance, base de temps fixe, 60 Hz, base de temps 1 seconde. Watlow Power Series Méthodes et fonctions de régulation 5 .1... -
Page 24: Base De Temps Variable, Zéro De Tension
REMARQUE : La capacité maximale de puissance de sortie est de 99 %. Cette valeur est considérée comme maximale pour l’activation du régulateur Power Series. 5 . 2 Méthodes et fonctions de r égulation Watlow Power Series... -
Page 25: Démarrage Progressif
10 % à 50 % à (temps) t1. La puissance réelle produite est passée de 10 % à 50 % à t2. Figure 5.3b — Taux de changement maximum réglé à 10 %. Watlow Power Series Méthodes et fonctions de r égulation 5 .3... -
Page 26: Étuvage De L'élément De Chauffage
Cela indiquerait qu’un des éléments est en panne (ouvert). Le régulateur Power Series règle automatiquement les points de consigne, en fonction du pourcentage de puissance, comme illustré ci-dessous. 5 . 4 Méthodes et fonctions de r égulation Watlow Power Series... -
Page 27: Limitation Du Courant
[idle] si le réglage est réussi, ou [`Err] s’il y a eu une erreur. • Pour retourner au fonctionnement sans facteur de charge inductive, choisir [`Clr]. Watlow Power Series Méthodes et fonctions de r égulation 5 .5... -
Page 28: Entrée
REMARQUE : Suivre à nouveau cette procédure pour chaque zone complètement désactivée au courant spécifié par l’invite à configurer. {Uol_] + 0,1 V, et complètement activée au courant spécifié par l’invite {Uol–] - 0,1 V. 5 . 6 Méthodes et fonctions de r égulation Watlow Power Series... -
Page 29: Alarmes
La création d’une alarme à partir de l’état désexcité du relais est la méthode la plus fiable de production d’une alarme étant donné qu’une perte d’alimentation ou tout autre dysfonctionnement causerait une alarme. Watlow Power Series Méthodes et fonctions de r égulation 5 .7... -
Page 30: Communication
Modbus™ RTU pour lire ou écrire sur les registres du régulateur. Voir le chapitre six, Paramètres, pour les registres Modbus. Ces registres 5 . 8 Méthodes et fonctions de r égulation Watlow Power Series... -
Page 31: Retransmission
250 A, régler [Cur_] sur 50 et [Cur–] sur 250. Lorsque le courant de charge varie entre 50 et 250 A, la sortie de retransmission varie entre 4 mA et 20 mA. Watlow Power Series Méthodes et fonctions de r égulation 5 .9... -
Page 32: Installation Rapide
• À l’aide des touches ÓÎ, choisir [`req] et le régulateur Power Series règlera la tension de base. La compensation de tension secteur, l’alarme de tension insuffisante et certains paramètres de fonctionnement interne sont basés sur celle-ci. 5 . 1 0 Méthodes et fonctions de régulation Watlow Power Series... -
Page 33: Chapitre 6 Paramètres
1000) puissance numérique. incréments de 0,1 REMARQUE : Pour de plus amples informations sur la façon dont les réglages des paramètres affectent le fonctionnement du régulateur, voir le chapitre cinq : Méthodes et fonctions de régulation. Watlow Power Series Paramètres... - Page 34 Active si l’option de diagnostic de Dépassement temps (9999 à 0) 167 l l’élément de chauffage est installée et étuvage élément de si l’étuvage s’effectue dans la zone. chauffage Affiche la durée restante de l’étuvage de l’élément de chauffage. 6 .2 Paramètres Watlow Power Series...
- Page 35 L’indicateur de méthode de signal d’entrée change selon la méthode choisie : process, courant ou tension. Pour de plus amples informations sur la façon dont les réglages des paramètres affectent le fonctionnement du régulateur, voir le chapitre cinq : Méthodes et fonctions de régulation. Watlow Power Series Paramètres...
- Page 36 [`HUA] Puissance charge [```0] à [9999] kVA sans objet Active avec la configuration (kVA) (0 à 9999) multiphases et l’option de diagnostic de Lecture de la puissance de l’élément de chauffage installée. charge calculée (est.). 6 .4 Param ètres Watlow Power Series...
-
Page 37: Page Configuration
REMARQUE : Pour de plus amples informations sur la façon dont les réglages des paramètres affectent le fonctionnement du régulateur, voir le chapitre cinq : Méthodes et fonctions de régulation. Watlow Power Series Paramètres 6 . 5... - Page 38 (limite basse [+2.5V] à 5024 l/é [2] tension. analogique (V) 9999) 5034 l/é [3] Règle la valeur de tension qui correspondra à 100 % de puissance si l’entrée est de type tension. 6 .6 Param ètres Watlow Power Series...
- Page 39 étoile mis à la terre (7) REMARQUE : Pour de plus amples informations sur la façon dont les réglages des paramètres affectent le fonctionnement du régulateur, voir le chapitre cinq : Méthodes et fonctions de régulation. Watlow Power Series Paramètres...
- Page 40 à 2 branches. Active si [algo] est réglé sur [Ph2t]. la zone choisie. Utilisé dans la régulation à angle de REMARQUE : Le changement de ce phase uniquement. paramètre fera redémarrer le système. 6 .8 Param ètres Watlow Power Series...
- Page 41 [Indf] est réglé sur [`req]. REMARQUE : Pour de plus amples informations sur la façon dont les réglages des paramètres affectent le fonctionnement du régulateur, voir le chapitre cinq : Méthodes et fonctions de régulation. Watlow Power Series Paramètres...
- Page 42 Active si [glbl] est réglée sur [`Off]. 863 l/é [`LaT] maintenue (1) d’alarme de perte de [`SIl] mise au silence ligne Choisit la configuration de [LaSI] maintenue et l’alarme de perte de ligne. mise au silence (3) 6 .10 Paramètres Watlow Power Series...
- Page 43 (3) REMARQUE : Pour de plus amples informations sur la façon dont les réglages des paramètres affectent le fonctionnement du régulateur, voir le chapitre cinq : Méthodes et fonctions de régulation. Watlow Power Series Paramètres 6 .11...
- Page 44 Active si les options de retransmission [`CUr] courant (1) retransmission courant (1) et du diagnostic de l’élément de [`HUA] kVA (2) Choisir le type chauffage sont installées. d’information de retransmission : A ou kVA. 6 .12 Param ètres Watlow Power Series...
- Page 45 à [Cur–] ou [HUA–]. REMARQUE : Pour de plus amples informations sur la façon dont les réglages des paramètres affectent le fonctionnement du régulateur, voir le chapitre cinq : Méthodes et fonctions de régulation. Watlow Power Series Paramètres 6 .13...
-
Page 46: Page Usine
Les procédures d’étalonnage sur site se trouvent au site Web de Watlow à : http://www.watlow.com/. *REMARQUE : L’entrée au mode usine requiert un mot de passe. Téléphoner à Watlow au : 1 (507) 454-5300 pour demander un mot de passe à... - Page 47 Modbus 0 - 5. REMARQUE : Ces invites (sauvegarde, valeurs implicites et rétablissement des données) permettent à l’utilisateur de manipuler le contenu de l’EEPROM. Voir l’annexe, p. A7, pour de plus amples informations. Watlow Power Series Paramètres 6 .1 5...
- Page 48 Active si [glOC] est réglé sur [`Unl]. 1357 l/é [`LOC] Verrouillé (1) retransmission, Active si les options de retransmission verrouillage menu et du diagnostic de l’élément de Usine chauffage sont installées. Établit le verrouillage du menu d’étalonnage de retransmission. 6 .16 Param ètres Watlow Power Series...
- Page 49 Lit la tension de charge de l’appareil. REMARQUE : Pour de plus amples informations sur la façon dont les réglages des paramètres affectent le fonctionnement du régulateur, voir le chapitre cinq : Méthodes et fonctions de régulation. Watlow Power Series Paramètres 6 .17...
- Page 50 (heures x 10 000). [HrS_] Heures cumulées [```0] à [9999] sans objet 1961 l Active : Toujours. (0 - 9999) (0 à 9999) Durée de fonctionnement cumulée du système (heures). 6 .18 Param ètres Watlow Power Series...
- Page 51 {HCyC] (64) perte de demi-cycle de charge REMARQUE : Pour de plus amples informations sur la façon dont les réglages des paramètres affectent le fonctionnement du régulateur, voir le chapitre cinq : Méthodes et fonctions de régulation. Watlow Power Series Paramètres 6 .19...
-
Page 52: Mode Usine
Les procédures d’étalonnage sur site se trouvent au site Web de Watlow à : http://www.watlow.com/. REMARQUE : L’entrée au mode usine requiert un mot de passe. Téléphoner à Watlow au : 1 (507) 454-5300 pour demander un mot de passe à... - Page 53 [`Err] s’affiche si l’étalonnage échoue ; sinon il retourne à [idle]. REMARQUE : Pour de plus amples informations sur la façon dont les réglages des paramètres affectent le fonctionnement du régulateur, voir le chapitre cinq : Méthodes et fonctions de régulation. Watlow Power Series Paramètres 6 .21...
- Page 54 REMARQUE : Pour de plus amples informations sur la façon dont les réglages des paramètres affectent le fonctionnement du régulateur, voir le chapitre cinq : Méthodes et fonctions de régulation. 6 .22 Param ètres Watlow Power Series...
-
Page 55: Annexe
Index des invites ..... . A.13 Déclaration de conformité CE ... . .A.14 Informations sur la garantie ..dos de couverture Watlow Power Series Annexe... -
Page 56: Dépannage
Chaleur • Tension d’entrée insuffisante. • Vérifier que l’alimentation électrique est connectée et partielle que la tension est appropriée. • Retourner l’appareil à l’usine pour réparation. A .2 Annexe Watlow Power Series... -
Page 57: Appareils Triphasés, À 2 Branches
• Le choix de type de charge [type] pour 3 • À la page Configuration, menu Configuration phases est réglé sur “non configuré” régulation zone 1, choisir le type de charge pour la [none]. zone 1. Watlow Power Series Annexe A. 3... -
Page 58: Remèdes Aux Alarmes Et Erreurs
à celui du courant mesuré lorsque le thyristor est activé. Une telle erreur est activée si le relevé du thyristor désactivé est au moins 10 A et 25 % ou plus du relevé à l’état activé. A . 4 Annexe Watlow Power Series... - Page 59 Vérifier la sortie avec un instrument d’essai pendant que la puissance (%) [`Out] 195 r, bit 1 est à [``)0]. S’il y a une sortie, retourner l’appareil à l’usine pour obtenir un thyristor neuf. S’il n’y a pas de sortie, vérifier l’étalonnage du courant. Watlow Power Series Annexe A. 5...
-
Page 60: Remèdes Aux Alarmes Et Erreurs (Suite)
L’appareil doit maintenant être prêt à être remis en service. Remettre le régulateur sous tension et alimenter les bornes de ligne/charge. Figure A.6 — Emplacement des fusibles. A . 6 Annexe Watlow Power Series... -
Page 61: Sauvegarde Des Données
Valeurs en service (pas d'étalonnage) configuration choisis dans l’EEPROM utilisateur Invite de sauvegarde à partir des valeurs en service enregistrées dans l’EEPROM de sauvegarde. Elle NE recouvre PAS Figure A.7 — Power Series. les paramètres d’étalonnage. Watlow Power Series Annexe A. 7... -
Page 62: Numéros Des Registres Modbus
Choix phase retransmission zone 3 5711 Retransmission étal. haut mA Choix zone retransmission 5101 Choix méthode signal entrée (num., mA, V), 5720 Étalonnage retransmission V bas Retransmission intensité minimale zone 1 5721 Étalonnage retransmission V haut A .8 Annexe Watlow Power Series... -
Page 63: Spécifications
• Réglable et échelonnable sur site sur une plage de 0 à 20 mA, • 10,3 kg charge maximale 800 Ω ou 0-10 VÎ (c.c.), charge minimale 1 Agréments KΩ. • Enregistré UL ® 508 et C-UL, fichier numéro E73741 Réglage implicite usine 4 à 20 mA. Watlow Power Series Annexe A. 9... -
Page 64: Informations Pour Les Commandes
REMARQUE : La documentation à l’intention de l’utilisateur peut être disponible en français, allemand, espagnol, italien, hollandais, ainsi qu’en anglais. Vérifier la disponibilité sur le site Web de Watlow (www.watlow.com/). Spécifier la langue et la quantité lors des commandes. A .1 0... -
Page 65: Index
Choix affichage phases 1-3 6.4 Demande facteur charge inductive 6.9 Choix algorithme régulation de puissance Demande mode usine 6.20 Démarrage progressif 5.3 Choix canal analogique/numérique 6.19 Guide d’initiation 5.10 réglable à la mise sous tension 5.3 Watlow Power Series Annexe A.1 1... - Page 66 Potentiel ligne (V) efficace, zone 3 6.3, 6.4 zones 1-3 6.8 Pourcentage équilibre charge 6.11 Tension de base 5.6 Puissance charge (kVA) 6.2, 6.4 Tension nominale appareil (V) 6.17 Puissance charge (kVA), zone 1 6.3, 6.4 A .1 2 Annexe Watlow Power Series...
-
Page 67: Index Des Invites
Choix afficheur zone 6.2, 6.3 [fcty] Demande mode usine 6.20 [``OT] Config. alarme temp. excessive [Fcty] Page Usine 6.14 - 6.22 dissipateur thermique 6.10 [Freq] Configuration alarme fréquence hors [``OU] Config. alarme surtension 6.11 tolérance 6.11 Watlow Power Series Annexe A.1 3... - Page 68 73/23/EEC Directive de basse tension EN 50178: Equipement électr onique utilisé sur des installations électriques Les blocs de puissance en version angle de phase ne sont pas couverts par cette déclaration. Signature of Authorized Representative (1903) A .1 4 Annexe Watlow Power Series...
- Page 69 EMI des lignes secteurs. Voir les figures 1 et 2. La empresa Watlow ha verificado que hay un tipo de filtro que suprimen la Les illustrations de câblage des filtres figurent à droite. Voir le tableau 1 sur l’utilisation interferencia electromagnética (EMI) creada por el controlador de potencia Power...
- Page 70 Notes A .1 6 Annexe Watlow Power Series...
-
Page 71: Garantie
9 290 mètres carrés à Winona, Minnesota, États-Unis. Garantie Le régulateur Power Series Watlow est garanti contre tout défaut de matériaux et de fabrication pendant 36 mois après livraison au premier acheteur utilisant les appareils, dans la mesure où ceux-ci n’ont pas été utilisés de façon inadéquate. Étant donné... -
Page 72: Pour Nous Joindre
10F-1 No. 189, Chi-Shen 2nd Road, Kaohsiung, Taiwan Telephone: +886 (0) 7-261-8397 Fax: +886 (0) 7-261-8420 Pour de plus amples informations : Watlow FAX REPLY : +1 (732) 885-6344 (en dehors des États-Unis) ; ou +1 (800) 367-0430 (aux États-Unis)