1. Manuels
  2. Marques
  3. Watlow Manuels
  4. Contrôleurs
  5. 982 Série
  6. Manuel de l'utilisateur

Watlow 982 Série Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Régulateur par rampe 1/8 DIN, piloté par microprocesseur
Watlow France, Immeuble Ampère
16 Rue Ampère, 95307 Cergy Pontoise Cedex, Téléphone : 01-30-73-24-25, Télécopie : 01-30-75-28-75
W982-XUMF Rév. L00
Decembre 1996
Serie 982
Manuel de l'utilisateur
Comprend les modèles 981, 982, 983 et 984
Votre niveau d'expérience :
• Nouvel utilisateur .........................page 1.1
• Utilisateur expérimenté ................page 2.1
• Utilisateur très expérimenté..........page 4.1
Installateurs :
• Gabarit d'installation....................page 1.3
• Câblage et installation..................page 2.1
ISO 9001
Société Certifiée
Winona, Minnesota USA
10,00 $
Fabriqué aux États-Unis
Imprimé sur papier recyclé à 10 % de déchets de récupération

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Watlow 982 Série

Sommaire des Matières pour Watlow 982 Série

  • Page 1 • Gabarit d’installation....page 1.3 • Câblage et installation....page 2.1 ISO 9001 Société Certifiée Winona, Minnesota USA Watlow France, Immeuble Ampère 16 Rue Ampère, 95307 Cergy Pontoise Cedex, Téléphone : 01-30-73-24-25, Télécopie : 01-30-75-28-75 W982-XUMF Rév. L00 10,00 $ Decembre 1996 Fabriqué...
  • Page 2 Ce manuel a été conçu pour servir de guide pour votre nouveau régulateur Watlow. Les titres figurant en haut, à droite ou à gauche, indiquent les sujets traités sur cette page. Si vous n’avez jamais utilisé de régulateur, nous vous conseillons de lire le manuel dans son intégralité.

  • Page 3: Table Des Matières

    Table des matières Manuel de l’utilisateur des régulateurs WATLOW de la Serie 982 Chapitre 1 Chapitre 5 Introduction aux régulateurs Watlow de la Serie Menus d’exploitation 981/982 Accès aux menus d’exploitation Menu du système Introduction aux régulateurs Watlow de la Serie 981/982 Invites du menu du système...
  • Page 4 Notes Manuel de l’utilisateur des régulateurs WATLOW de la Serie 982 Table des matières...

  • Page 5: Introduction Aux Régulateurs Watlow De La Serie

    Figure 1.1 - Regulateurs par rampe de Watlow. La nouvelle serie 982 de Watlow, regroupant des régulateurs par rampe 1/8 DIN, pilotés par microprocesseurs, est une véritable innovation dans le domaine de la régulation. Les régulateurs de la serie 982 disposent de programmes à...

  • Page 6: Vue D'ensemble Des Menus

    Remise à l’état initial OtY2 A 0U Valeurs implieites Module de sortie 3 OtY3 A100 Tableau de la Serie Module de sortie 4 OtY4 Essais des afficheurs dISP Vérif. des sorties tout WATLOW de la serie 982 Introduction aux régulateurs...

  • Page 7: Emplacements Et Fonctions Des Interrupteurs Dip

    DISPLAY % OUT Figure 1.3 - HOLD Appuyez sur les ergots pour retirer le châssis du régulateur. MODE SERIES 988 Ergots TL W DSPY MODE PROCESS HOLD % OUT SERIES 989 Ergots Introduction aux régulateurs WATLOW de la Serie 982...

  • Page 8: Interrupteur Dip De Verrouillage Du Matériel/Batterie De Secours

    Vue de gauche (981 & 983) ↑ ↑ protection par batterie des invites du menu d’exécution ↑ ↑ verrouillage des menus de configuration et d’usine Entrée Sortie Global Communications Diagnostics Étalonnage WATLOW de la Serie 982 Introduction aux régulateurs...

  • Page 9: Interrupteurs Dip De L'alimentation Externe

    Figure 1.5c - Sortie 4 Alimentation du Carte Sortie conditionneur de signaux externes 98 _ C - _ _ _ _ - _ T _ _ Boitier du régulateur Vue de dessus Introduction aux régulateurs WATLOW de la Serie 982...

  • Page 10: Interrupteurs Dip D'entrée De Signaux Universels

    Entrée thermocouple ↑ ↑ Entrée capteur de Entrée 0-20 mA ou 4-20 mA température à résistance Figure 1.6b - ↑ Réglages de l’interrupteur DIP d’entrée Entrée 0-5 V, 1-5 V ou 0-10 V WATLOW de la Serie 982 Introduction aux régulateurs...

  • Page 11: Chapitre 2 Installation Et Câblage

    60070). 3.62" + 0.03 -0.00 (92mm + 0.8) Figure 2.1 - Dimensions des 4.06" 0.68" modèles 981 et 982 1.77 + 0.02 -0.00 (103 mm) (17 mm) (45mm + 0.6) Installation et câblage, Chapitre 2 WATLOW de la Serie 982...

  • Page 12: Installation

    Vue de dessus ou de dessous (982 ou 984) montage réglable Figure 2.2 - ou vue latérale (981 ou 983) Vue latérale et vue de dessus Ergots Encoche de montage Cadre Collier de montage Joint extérieur WATLOW de la Serie 982 Installation et câblage, Chapitre 2...
  • Page 13 Assurez-vous que le joint intérieur est placé comme il se doit et n’est pas tordu. 7. Pour libérer les supports de montage, desserrez leur vis et poussez-les vers l’avant, puis soulevez-les du boîtier. Installation et câblage, Chapitre 2 WATLOW de la Serie 982...

  • Page 14: Câblage Des Modèles De La Serie 982

    98 4 C - _ _ _ _ - _ _ _ _ ç DANGER : l’équipement basse tension peut subir des dommages irréversible si une haute tension lui est appliqué. WATLOW de la Serie 982 Installation et câblage, Chapitre 2...

  • Page 15: Règles Générales Concernant L'installation Des Capteurs

    Maintenez l’isolation entre les entrées 1 et 2 pour éviter les boucles de terre. Une telle boucle pourrait fausser les lectures, entraîner l’affichage de tirets sur l’écran supérieur ou de codes d’erreur. Installation et câblage, Chapitre 2 WATLOW de la Serie 982...

  • Page 16: Exemple De Câblage

    Gamme 92 règlementations 92A3-1DJ1-0000 Limiteur électriques locales pour installer et faire fonctionner les régulateurs de la Serie 982. Figure 2.6 - Voyant température haute Exemple de câblage du système WATLOW de la Serie 982 Installation et câblage, Chapitre 2...
  • Page 17 REMARQUE : dessinez votre application sur cette page ou sur une copie de cette dernière. Référez-vous aux exemples de câblage de ce chapitre. Figure 2.7 - Notes sur le câblage. Installation et câblage, Chapitre 2 WATLOW de la Serie 982...

  • Page 18: Câblage De L'entrée 1

    — Process 0-20 mA ou 4-20 mA Figure 2.8d Entrée universelle 98 _ C - 2 _ _ _ - _ _ _ _ Impédance d’entrée : 7 Ω ↑ Réglage des interrupteurs DIP WATLOW de la Serie 982 Installation et câblage, Chapitre 2...

  • Page 19: Câblage De L'entrée 2

    14-36 VÎ (c.c.) Entrée événement 2 active (fermée) • installation des capteurs (chapitre 2) ; et +5Vº (c.c.) • câblage (chapitre 2). Circuits internes 1KΩ 100Ω 4.7KΩ .01µf 1KΩ 750Ω Installation et câblage, Chapitre 2 WATLOW de la Serie 982...

  • Page 20: Câblage De L'entrée Événement Logique

    +24Vº (c.c.) (chapitre 1) ; 10KΩ 4.99KΩ • sélection des capteurs (chapitre 2 et annexe) ; Circuits internes • installation des capteurs (chapitre 2) ; et • câblage (chapitre 2). 2.10 WATLOW de la Serie 982 Installation et câblage, Chapitre 2...

  • Page 21: Câblage De La Sortie 1

    0-5VÎ Î , 1-5VÎ Î and 0-10VÎ Î (DC) Process Figure 2.11d — 98 _ C - _ _ F _ - _ _ _ _ Impédance minimale de la charge : 1 KΩ Installation et câblage, Chapitre 2 WATLOW de la Serie 982 2.11...
  • Page 22 98 _ C - _ _ _ T - _ _ _ _ voir le chapitre 1 pour l’emplacement et les Émetteur réglages des 4-20 mA inactive interrupteurs DIP. Entrée 1 ou 2 2.12 WATLOW de la Serie 982 Installation et câblage, Chapitre 2...

  • Page 23: Câblage De La Sortie 3

    98 _ C - _ _ _ _ - T _ _ _ Émetteur 4-20 mA inactive REMARQUE : Voir le chapitre 1 pour Entrée l’emplacement et les 1 ou 2 réglages des interrupteurs DIP. Installation et câblage, Chapitre 2 WATLOW de la Serie 982 2.13...

  • Page 24: Câblage De La Sortie 4

    1. 1 ou 2 les interrupteurs DIP d’alimentation. Pour le câblage des communications de données, reportez-vous au manuel Data Communications with the Watlow Series 988 Family of Controllers. 2.14 WATLOW de la Serie 982 Installation et câblage, Chapitre 2...

  • Page 25: Panneau Avant Et Séquenceur D'affichage

    Cette opération est interrompue lorsque les touches sont relâchées ou lorsque le début du menu est atteint. Figure 3.1 - Touches et afficheurs de la Serie 982 Séquenceur d’affichage, Chapitre 3 WATLOW de la Serie 982...

  • Page 26: Séquenceur D'affichage

    Lorsqu’un programme est en cours d’exécution, il régule le point de consigne. Vous pouvez visualiser ce dernier sans qu’il vous soit possible de le modifier durant l’exécution du programme. Vous pouvez sélectionner l’état de la sortie événement à chaque étape. WATLOW de la Serie 982 Séquenceur d’affichage, Chapitre 3...

  • Page 27: Chapitre 4 Menus De Configuration

    Les différents numéros de modèle figurent à l’annexe. Pour toute information sur les communications et les invites de communications, reportez-vous au manuel complémentaire intitulé Communications de données avec les régulateurs Watlow de la gamme 988. TL W PROCESS Dans le séquenceur d’affichage, appuyez simultanément sur les touches de montée >...

  • Page 28: Configuration - Entrée

    µ [Hunt] *Pompage (page 4.11) paramètres d’invite. ↓ ↑ ← µ [SHYS] Hystérésis du positionneur *Suivant la configuration du régulateur, Figure 4.2 - Menu les invites n’apparaîtront pas toujours. d’entrée WATLOW de la Serie 982 Menus de configuration, Chapitre 4...

  • Page 29: Menu D'entrée

    [`In1] [`In1] l’équipement ou de ↑ causer d’autres thermocouple dégâts matériels. DIP entrée 1 [```r] [```S] [```b] [`In1] [`In1] [`In1] [`In1] ↑ Entrée 1, suite à thermocouple la page suivante Menus de configuration, Chapitre 4 WATLOW de la Serie 982...

  • Page 30: Point Décimal

    [dEC1] Cette invite n’apparaît que si l’entrée 1 [`In1] est réglée sur une entrée process. Valeur implicite ↓ [```)] [``)0] [`)00] [)000] [dEC1] [DEC1] [dEC1] [dEC1] WATLOW de la Serie 982 Menus de configuration, Chapitre 4...

  • Page 31: Plage, Niveau Bas 1 Et Plage, Niveau Haut

    [```E] [-328]…[1470] [-200]…[`799] (W5) [```C] [``32]…[4200] [```0]…[2316] (W3) [```d] [``32]…[4200] [```0]…[2316] [`Pt2] [``32]…[2543 [```0]…[1395] [`rL1] [`rH1] Plage, niveau bas 1 et Plage, niveau haut 1, suite à la page suivante Menus de configuration, Chapitre 4 WATLOW de la Serie 982...

  • Page 32: Décalage D'étalonnage

    [``°C] & [`r†d] [-5%5] … [[``)0] … [`5%5] [`C_F] [`In1] [CAL1] [CAL1] [CAL1] (Menu global) (Menu d’entrée) [-999] … [```0] … [`999] unités [CAL1] [CAL1] [CAL1] une entrée process est sélectionnée WATLOW de la Serie 982 Menus de configuration, Chapitre 4...

  • Page 33: Courbe D'étalonnage 1 Du Capteur De Température À Résistance

    Sélectionne une valeur négative pour filtrer le signal d’entrée. • Règle la valeur sur [```0] pour invalider le filtre. [Ftr1] Cette invite est toujours affichée. Valeur implicite ↓ [`-60] … [```0] … [``60] [Ftr1] [Ftr1] [Ftr1] Menus de configuration, Chapitre 4 WATLOW de la Serie 982...

  • Page 34: Plage, Niveau Bas

    [`rL2] Cette invite apparaît seulement sur les régulateurs dont l’invite [`In2] pas la limite inférieure ou supérieure des (menu d’entrée) est réglée sur [SLiD]. points de consigne pour les alarmes Valeur implicite process. ↓ [```0] … [`rH2] [`rL2] [`rL2] WATLOW de la Serie 982 Menus de configuration, Chapitre 4...

  • Page 35: Plage, Niveau Haut

    2. [LrnH] Cette invite apparaît seulement sur les régulateurs dont l’invite [`In2] (menu d’entrée) est réglée sur [SLid]. Valeur implicite ↓ [``no] [`YES] [LrnH] [LrnH] Menus de configuration, Chapitre 4 WATLOW de la Serie 982...
  • Page 36 [Hunt] Cette invite apparaît uniquement sur les régulateurs dont l’invite [`In2] (menu d’entrée) est réglée sur [SLid]. Valeur implicite ↓ [``)1] … [``!0] … [10)0] [Hunt] [Hunt] [Hunt] 4.10 WATLOW de la Serie 982 Menus de configuration, Chapitre 4...

  • Page 37: Hystérésis Du Positionneur

    Hystérésis du potentiométre Bande morte Position du potentiométre Point de consigne Arrét alimentation du positionneur (Ouverture) Figure 4.11 - Alimentation du positionneur (Ouverture) Pompage et hystérésis interne du positionneur Menus de configuration, Chapitre 4 WATLOW de la Serie 982 4.11...

  • Page 38: Configuration-Sortie

    Figure 4.12 - régulateur, les invites µ [ArH] Retransmission, limite haute Accès au menu de n’apparaîtront pas ↓ sortie toujours. ↑ ← µ [ACAL] Retransmission, décalage d’étalonnage 4.12 WATLOW de la Serie 982 Menus de configuration, Chapitre 4...

  • Page 39: Invites Du Menu De Sortie

    [``CL] sélectionne une action directe, de manière à ce que la sortie 1 réagisse lorsque le signal d’entrée est supérieur au point de consigne. [`Ot1] Cette invite est toujours affichée. Valeur implicite ↓ [``Ht] [``CL] [`Ot1] [`Ot1] Menus de configuration, Chapitre 4 WATLOW de la Serie 982 4.13...
  • Page 40 [``°C] & [`r†d] [``)1] … [[``@0] … [`5%5] [`C_F] [`In1] [HYS1] [HYS1] [HYS1] (Menu global) (Menu d’entrée) [```1] … [```3] … [`999] unités [HYS1] [HYS1] [HYS1] une entrée process est sélectionnée 4.14 WATLOW de la Serie 982 Menus de configuration, Chapitre 4...
  • Page 41 à un équipement process (98__-___F-____) et lorsque [`Ot2] n’est pas réglé sur [``no]. Valeur implicite ↓ 4-20mA 0-20mA 0-5VÎ 1-5VÎ 0-10VÎ (c.c.) [4-20] [0-20] [`0-5] [`1-5] [0-10] [Prc2] [Prc2] [Prc2] [Prc2] [Prc2] Menus de configuration, Chapitre 4 WATLOW de la Serie 982 4.15...
  • Page 42 [``°C] & [`r†d] [``)1] … [[``@0] … [`5%5] [`C_F] [`In1] [HYS2] [HYS2] [HYS2] (Menu global) (Menu d’entrée) [```1] … [```3] … [`999] unités [HYS2] [HYS2] [HYS2] une entrée process est sélectionnée 4.16 WATLOW de la Serie 982 Menus de configuration, Chapitre 4...

  • Page 43: Verrouillage

    [LAt2] Cette invite apparaît seulement sur les régulateurs dont la sortie 2 est raccordée à un équipement (pas 98__-___A-____) et lorsque [`Ot2] est réglé sur [`AL2] ou sur [AL2n]. Valeur implicite ↓ [`nLA] [`LAt] [LAt2] [LAt2] Menus de configuration, Chapitre 4 WATLOW de la Serie 982 4.17...

  • Page 44: Mise Au Silence

    à un équipement pour relais (98__-____-B___, 98__-____-J___ ou 98__-____-K___) ou une alimentation en continue commutée (98__-____-C___). Valeur implicite ↓ [`AL3] [AL3n] [Ent3] [``no] [`Ot3] [`Ot3] [`Ot3] [`Ot3] 4.18 WATLOW de la Serie 982 Menus de configuration, Chapitre 4...
  • Page 45 à un équipement pour relais (98__-____-B___, 98__-____-J___ ou 98__-____-K___) ou une alimentation en continue commutée (98__-____-C___) et lorsque [`Ot3] est réglé sur [`AL3] ou sur [AL3n]. Valeur implicite ↓ [`Pr1] [`de1] [rAtE] [`AL3] [`AL3] [`AL3] Menus de configuration, Chapitre 4 WATLOW de la Serie 982 4.19...
  • Page 46 [``°C] & [`r†d] [``)1] … [[``@0] … [`5%5] [`C_F] [`In1] [HYS3] [HYS3] [HYS3] (Menu global) (Menu d’entrée) [```1] … [```3] … [`999] unités [HYS3] [HYS3] [HYS3] une entrée process est sélectionnée 4.20 WATLOW de la Serie 982 Menus de configuration, Chapitre 4...
  • Page 47 à un équipement pour relais (98__-____-B___, 98__-____-J___ ou 98__-____-K___) ou une alimentation en continue commutée (98__-____-C___) et lorsque [`Ot3] est réglé sur [`AL3] ou sur [AL3n]. Valeur implicite ↓ [`OFF] [``On] [SIL3] [SIL3] Menus de configuration, Chapitre 4 WATLOW de la Serie 982 4.21...
  • Page 48 ____-_E__ ou 98__-____-_K__) ou une alimentation en continue commutée (98__-____-_C__) et lorsque [`Ot4] est réglé sur [`AL4] ou sur [AL4n]. Valeur implicite ↓ [`Pr1] [`dE1] [rAtE] [`AL4] [`AL4] [`AL4] 4.22 WATLOW de la Serie 982 Menus de configuration, Chapitre 4...

  • Page 49: Menu Global

    [`r†d] & [`C_F] [HYS4] [HYS4] [HYS4] Entrée 1 ou 2 (Menu global) (voir remarque ci-dessus) [```1] … [```3] … [`999] unités [HYS4] [HYS4] [HYS4] une entrée process est sélectionnée Menus de configuration, Chapitre 4 WATLOW de la Serie 982 4.23...
  • Page 50 à un équipement pour relais (98__-____-_B__, 98__-____-_D__ , 98__- ____-_E__ ou 98__-____-_K__) ou une alimentation en continue commutée (98__-____-_C__) et lorsque [`Ot4] est réglé sur [`AL4] ou sur [AL4n]. Valeur implicite ↓ [`OFF] [``On] [SIL4] [SIL4] 4.24 WATLOW de la Serie 982 Menus de configuration, Chapitre 4...

  • Page 51: Sortie Analogique

    [Aout] n’est pas réglé sur [``no]. Valeur implicite ↓ 4-20 mA 0-20 mA 0-5 VÎ 1-5 VÎ 0-10 VÎ (c.c.) [4-20] [0-20] [`0-5] [`1-5] [0-10] [Prc3] [Prc3] [Prc3] [Prc3] [Prc3] Menus de configuration, Chapitre 4 WATLOW de la Serie 982 4.25...
  • Page 52 [`ArH] Cette invite apparaît seulement sur les régulateurs dotés d’un équipement de retransmission (98__-____-M___ ou 98__-____-N___) et lorsque [Aout] n’est pas réglé sur [``no]. [`ArL] … [9999] [`ArH] [`ArH] 4.26 WATLOW de la Serie 982 Menus de configuration, Chapitre 4...

  • Page 53: Retransmission, Décalage D'étalonnage

    [ACAL] (Menu global) [``°C] [-555] … [[```0] … [`555] [`C_F] [ACAL] [ACAL] [ACAL] (Menu global) [-999] … [```0] … [`999] unités [ACAL] [ACAL] [ACAL] une entrée process est sélectionnée Menus de configuration, Chapitre 4 WATLOW de la Serie 982 4.27...

  • Page 54: Accès Au Menu Global

    [PStr] Début du profil sélectionner l’une des valeurs ↓ ↑ d’invite. ← µ [`LOC] Verrouillage Figure 4.28 - *Suivant la configuration du régulateur, Accès au menu global les invites n’apparaîtront pas toujours. 4.28 WATLOW de la Serie 982 Menus de configuration, Chapitre 4...

  • Page 55: Maintien De L'erreur

    [`LAt] (alarmes maintenues) doit être invalidé manuellement. REMARQUE : [`Err] Cette invite est toujours affichée. voir le chapitre 8 pour de plus amples informations sur les Valeur implicite erreurs. ↓ [`nLA] [`LAt] [`Err] [`Err] Menus de configuration, Chapitre 4 WATLOW de la Serie 982 4.29...

  • Page 56: Entrée Événement

    [`Ei1] Cette invite est toujours affichée. Valeur implicite ↓ [``no] [`LOC] [`ALr] [`OFF] [Hold] [FIL1] … [FIL4] [AbSP] [PAuS] [`WE] [`Ei1] [`Ei1] [`Ei1] [`Ei1] [`Ei1] [`Ei1] [`Ei1] [`Ei1] [`Ei1] [`Ei1] 4.30 WATLOW de la Serie 982 Menus de configuration, Chapitre 4...

  • Page 57: Suspension Du Point De Consigne

    [AbSP] Cette invite apparaît seulement sur les régulateurs dont l’invite [~Ei1] ou [~Ei2] est réglée sur [AbSP]. Valeur implicite ↓ [`OFF] … valeur de valeur de [AbSP] [`rL1] [`rH1] (Menu d’entrée) (Menu d’entrée) Menus de configuration, Chapitre 4 WATLOW de la Serie 982 4.31...

  • Page 58: Annonciateur

    (action directe), programmer un nombre négatif. [`LoP] Cette invite est toujours affichée. Valeur implicite ↓ ↓ [-100]%… [`Hip] chauffage/ [`LoP] [`LoP] refroidissement [[```0]%… [`Hip] chauffage [`LoP] [`LoP] seulement [-100]%… [`Hip] refroidissement [`LoP] [`LoP] seulement 4.32 WATLOW de la Serie 982 Menus de configuration, Chapitre 4...

  • Page 59: Point De Consigne D'auto-Réglage

    Sélectionne le pourcentage à partir duquel le régulateur va accorder automatiquement le point de consigne établi. [AtSP] Cette invite est toujours affichée. Valeur implicite ↓ [``50] … [``90] … [`150] % [AtSP] [AtSP] [AtSP] Menus de configuration, Chapitre 4 WATLOW de la Serie 982 4.33...

  • Page 60: Type De Programmation

    [``°F] [```0] … [``99] [`C_F] [`gSd] [`gSd] (Menu global) [``°C] [[```0] … [``55] [`C_F] [`gSd] [`gSd] (Menu global) [```0] … [``99] unités [`gSd] [`gSd] une entrée process est sélectionnée 4.34 WATLOW de la Serie 982 Menus de configuration, Chapitre 4...

  • Page 61: Panne De Courant

    Appuyez sur / pour effacer l’écran. [Pout] Cette invite est toujours affichée. Valeur implicite ↓ [Cont] [Hold] [Abrt] [IdSP] [rSEt] [Pout] [Pout] [Pout] [Pout] [Pout] Menus de configuration, Chapitre 4 WATLOW de la Serie 982 4.35...

  • Page 62: Début Du Profil

    Si [Pout] est réglé sur [Cont] et [PStr] sur [Proc] et que le courant est coupé, le régulateur utilisera la valeur process mesurée comme point de consigne. [PStr] Cette invite est toujours affichée. Valeur implicite ↓ [StPt] [Proc] [PStr] [PStr] 4.36 WATLOW de la Serie 982 Menus de configuration, Chapitre 4...
  • Page 63 [```3] verrouille les menus Système, Programmation, PID et Étalonnage et bloque le point de consigne. [`LOC] Cette invite est toujours affichée. Valeur implicite ↓ [```0] … [```3] [`LOC] [`LOC] Menus de configuration, Chapitre 4 WATLOW de la Serie 982 4.37...

  • Page 64: Accès Au Menu De Communications

    Appuyez sur la touche de montée > ou de descente < pour sélectionner l’une des valeurs d’invite. Figure 4.38 - Accès au menu de communications. 4.38 WATLOW de la Serie 982 Menus de configuration, Chapitre 4...

  • Page 65: Invites Du Menu De Communications

    Lorsque [Prot] est réglé sur [Mod], [dAtA] passe automatiquement sur [``8n]. [dAtA] Cette invite apparaît seulement sur les régulateurs dotés d’équipement de communication (98__-____-_R__ ou 98__-____-_S__). Valeur implicite ↓ [``7o] [``7E[] [``8n] [dAtA] [dAtA] [dAtA] Menus de configuration, Chapitre 4 WATLOW de la Serie 982 4.39...
  • Page 66 [Addr] Cette invite apparaît seulement sur les régulateurs dotés d’équipement de communication pour EIA/TIA-485 et EIA/TIA-422 (98__-____-_S__). Valeur implicite ↓ ↓ [`485] [```0] … [``31] [IntF[ [Addr] [Addr] [`422] [```0] … [```9] [Intf] [Addr] [Addr] 4.40 WATLOW de la Serie 982 Menus de configuration, Chapitre 4...
  • Page 67 [`485] sélectionne EIA/TIA-485. • [`422] sélectionne EIA/TIA-422. [IntF] Cette invite apparaît seulement sur les régulateurs dotés d’équipement de communication pour EIA/TIA-485 et EIA/TIA-422 (98__-____-_S__). Valeur implicite ↓ [`485] [`422] [IntF] [IntF] Menus de configuration, Chapitre 4 WATLOW de la Serie 982 4.41...
  • Page 68 Notes 4.42 WATLOW de la Serie 982 Menus de configuration, Chapitre 4...

  • Page 69: Chapitre 5 Menus D'exploitation

    7.1 Appuyez sur la touche de montée > pour TL W sélectionner l’un des menus d’exploitation. PROCESS DISPLAY % OUT HOLD Figure 5.1 - MODE Accès aux menus SERIES 982 d’exploitation. Menus d’exploitation, Chapitre 5 WATLOW de la Serie 982...

  • Page 70: Exploitation-Système

    Appuyez sur la touche de montée les invites n’apparaîtront pas toujours. > pour faire défiler les valeurs d’invite. La touche de descente < permet de revenir en arrière. Figure 5.2 - Menu Système WATLOW de la Serie 982 Menus d’exploitation, Chapitre 5...

  • Page 71: Invites Du Menu Système

    [Ei2S] Cette invite apparaît seulement sur les régulateurs dotés d’une deuxième entrée événement (98__-_5__-____) et lorsque [`Ei2] (menu global) n’est pas réglé sur [``no]. Valeur implicite ↓ [OpEn] [CLOS] [Ei2S] [Ei2S] Menus d’exploitation, Chapitre 5 WATLOW de la Serie 982...

  • Page 72: État De La Sortie Événement

    [Ent4] Cette invite apparaît seulement sur les régulateurs dotés d’une deuxième entrée événement (98__-_5__-____) et lorsque [`Ot4] (menu de sortie) est réglé sur [Ent4]. Valeur implicite ↓ [`OFf] [``On] [Ent3] [Ent3] WATLOW de la Serie 982 Menus d’exploitation, Chapitre 5...

  • Page 73: Alarme 2, Niveau Bas

    Valeur de supérieure [`AL2] [A2HI] [`rH1] de la plage (Menu de sortie) (Menu d’entrée) du capteur [`dE1] ou [rAtE] [```0] … [`999] … [9999] `AL2] [`AL2] [`AL2] [A2HI] [A2HI] (Menu de sortie) Menus d’exploitation, Chapitre 5 WATLOW de la Serie 982...

  • Page 74: Alarme 3, Niveau Bas

    Valeur de supérieure [`AL3] [A3HI] [`rH1] de la plage (Menu de sortie) (Menu d’entrée) du capteur [`dE1] ou [rAtE] [```0] … [`999] … [9999] `AL3] [`AL3] [`AL3] [A3HI] [A3HI] (Menu de sortie) WATLOW de la Serie 982 Menus d’exploitation, Chapitre 5...

  • Page 75: Alarme 4, Niveau Bas

    Valeur de supérieure [`AL4] [A4HI] [`rH1] de la plage (Menu de sortie) (Menu d’entrée) du capteur [`dE1] ou [rAtE] [```0] … [`999] … [9999] `AL4] [`AL4] [`AL4] [A4HI] [A4HI] (Menu de sortie) Menus d’exploitation, Chapitre 5 WATLOW de la Serie 982...

  • Page 76: Auto-Réglage

    Exploitation-Système [`AUt] Auto-réglage Active l’auto-réglage. REMARQUE : [`AUt] Cette invite est toujours affichée. voir le chapitre 8 pour de plus amples informations sur Valeur implicite l’auto-réglage. ↓ [`OFF] [`Pid] [`AUt] [`AUt] WATLOW de la Serie 982 Menus d’exploitation, Chapitre 5...
  • Page 77 NOTES Menus d’exploitation, Chapitre 5 WATLOW de la Serie 982...
  • Page 78 > pour faire défiler les valeurs d’invite. La touche de descente < < permet de revenir en arrière. *Suivant la configuration du régulateur, les invites n’apparaîtront pas toujours. Figure 5.10 - Menus PID 5.10 WATLOW de la Serie 982 Menus d’exploitation, Chapitre 5...

  • Page 79: Invites Du Menu Pid

    (Menu global) & [`r†d] [``)0] … [[``14] … [99(9] [`In1] [`Pb1] [`Pb1] [`Pb1] (Menu d’entrée) [``SI] [``)0] … [``#0] … [`9(9] % de plage [`dFL] [`Pb1] [`Pb1] [`Pb1] (Menu d’étalonnage) Menus d’exploitation, Chapitre 5 WATLOW de la Serie 982 5.11...

  • Page 80: Compensation Des Pertes, Sortie

    [It1] Cette invite apparaît seulement lorsque [`dFL] (menu d’étalonnage) est réglé sur [``S1] et lorsque [ Pb1] n’est pas réglé sur [```0]. Valeur implicite ↓ [`)00] … [9(99] mn/ répétition [`It1] [`It1] 5.12 WATLOW de la Serie 982 Menus d’exploitation, Chapitre 5...

  • Page 81: Mode Dérivé, Sortie

    [dE1] Cette invite apparaît seulement lorsque [`dFL] (menu d’étalonnage) est réglé sur [``SI] et [Pb1] est supérieur à [```0]. Valeur implicite ↓ [`)00] … [`(99] [`dE1] [`dE1] Menus d’exploitation, Chapitre 5 WATLOW de la Serie 982 5.13...

  • Page 82: Durée De Cycle, Sortie

    (Menu global) & [`r†d] [``)0] … [[``14] … [99(9] [`In1] [`Pb1] [`Pb1] [`Pb1] (Menu d’entrée) [``SI] [``)0] … [``#0] … [`9(9] % de plage [`dFL] [`Pb1] [`Pb1] [`Pb1] (Menu d’étalonnage) 5.14 WATLOW de la Serie 982 Menus d’exploitation, Chapitre 5...
  • Page 83 [It2] Cette invite apparaît seulement lorsque [`dFL] (menu d’étalonnage) est réglé sur [``SI] et [Pb2] est supérieur à [```0]. Valeur implicite ↓ [`)00] … [9(99] mn/répétitions [`It2] [`It2] Menus d’exploitation, Chapitre 5 WATLOW de la Serie 982 5.15...
  • Page 84 [`dE2] Cette invite apparaît seulement lorsque [`dFL] (menu d’étalonnage) est réglé sur [``SI] et [`Pb2] est supérieur à [```0]. Valeur implicite ↓ [`)00] … [`(99] [`dE2] [`dE2] 5.16 WATLOW de la Serie 982 Menus d’exploitation, Chapitre 5...

  • Page 85: Bande Morte

    [db`A] [db`A] (Menu global) [``°C] [-555] … [```0] … [`555] [`C_F] [db`A] [db`A] [db`A] (Menu global) [-999] … [```0] … [`999] une entrée process unités est sélectionnée [db`A] [db`A] [db`A] Menus d’exploitation, Chapitre 5 WATLOW de la Serie 982 5.17...
  • Page 86 NOTES 5.18 WATLOW de la Serie 982 Menus d’exploitation, Chapitre 5...

  • Page 87: Chapitre 6 Menus D'usine

    Accès aux menus de diagnostics d’étalonnage d’usine p.6.2 p. 6.7 TL W PROCESS Appuyez sur la touche de montée > pour sélectionner l’un des menus d’usine. DISPLAY % OUT HOLD MODE SERIES 982 Menus d’usine, Chapitre 6 WATLOW de la Serie 982...

  • Page 88: Menu Et Invites De Diagnostics

    Dans le menu de diagnostics, seules ↓ les valeurs des invites [dISP] et [dISP] Essai des afficheurs µ [tout] peuvent être modifiées. ↓ ↑ ← µ [tout] Vérification des sorties Figure 6.2 - Menu de diagnostics WATLOW de la Serie 982 Menus d’usine, Chapitre 6...

  • Page 89: Version Du Logiciel

    L’afficheur inférieur indique les quatre derniers chiffres du numéro de série. [Sn34] [5678] Cet affichage correspond au régulateur portant le numéro de série 0982345678. [Sn--] Cette invite est toujours affichée. Menus d’usine, Chapitre 6 WATLOW de la Serie 982...

  • Page 90: Température Ambiante

    • [Utch] Mode universel, thermocouple à gain élevé • [UtcL] Mode universel, thermocouple à gain faible • [UMu] Mode universel, millivolts • [UPrc] Mode universel, process • [`Ei2] Entrée événement 2 [ity1] [ity2] Ces invites sont toujours affichées. WATLOW de la Serie 982 Menus d’usine, Chapitre 6...
  • Page 91 • [Proc] sortie process • [Uret] tension/retransmission • [Iret] courant/retransmission • [SpLy] alimentation • [`232] communications EIA/TIA-232 • [`485] communications EIA/TIA-485 ou EIA/TIA-422 [Oty1] [Oty2] [Oty3] [Oty4] Ces invites sont toujours affichées. Menus d’usine, Chapitre 6 WATLOW de la Serie 982...

  • Page 92: Essai Des Afficheurs

    [`OFF] soit sélectionnée. Si l’une des DEL ne s’allume pas, contactez l’usine. [tout] Cette invite est toujours affichée. Valeur implicite ↓ [`OFF] [out1] [out2] [out3] [out4] [tout] [tout] [tout] [tout] [tout] WATLOW de la Serie 982 Menus d’usine, Chapitre 6...

  • Page 93: Menu Et Invites D'étalonnage

    < pour sélectionner l’une µ ↓ des valeurs d’invite. ↓ [2`20] µ [A`0U] Reportez-vous au manuel intitulé µ ↓ Calibrating Watlow Process Controls pour ↓ [2`0`] toute information sur le menu µ [A100] µ d’étalonnage. ↓ [2`10] µ...

  • Page 94: Remise À L'état Initial

    • [``SI] (international) règle le régulateur sur ˚ C ; mode dérivé en minutes ; bande proportionnelle en pourcentage de plage ; et mode intégral en minutes par répétition. [`dFL] Cette invite est toujours affichée. Valeur implicite ↓ [``US] [``sI] [`dFL] [`dFL] WATLOW de la Serie 982 Menus d’usine, Chapitre 6...

  • Page 95: Chapitre 7 Menu De Mise En Marche

    Valeur implicite : [StEP] Pas : représente le pas de référence du profil à éditer ou à visualiser. Plage : 1 à 6 Valeur implicite : 1 puis accroissement automatique Menu de mise en marche, Chapitre 7 WATLOW de la Serie 982...

  • Page 96: Menu De Programmation

    Événement 4 : détermine si l’événement 4 est activé ou non. [Ent4] Plage : On ou OFF Valeur implicite : Caché si : l’équipement est absent ou si Ot4 = AL4, AL4n ou no WATLOW de la Serie 982 Menu de mise en marche, Chapitre 7...
  • Page 97 Si le temps est aussi précisé, le compte à rebours ne commence pas avant que WPr ait été atteint. Voir ce même chapitre. Plage : dSbl, rL1 à rH1 Valeur implicite : dSbL Menu de mise en marche, Chapitre 7 WATLOW de la Serie 982...
  • Page 98 Si OFF est sélectionné, les sorties du régulateur et auxiliaires sont invalidées et OFF apparaît sur l’afficheur inférieur. Plage : HoLd ou OFF Valeur implicite : HoLd WATLOW de la Serie 982 Menu de mise en marche, Chapitre 7...

  • Page 99: Exécution D'un Profil De La Serie

    Pour reprendre un profil interrompu... appuyez sur la touche Hold/Run, appuyez sur la touche Mode pour avancer au paramètre rESU et appuyez à nouveau sur la touche Hold/Run. Menu de mise en marche, Chapitre 7 WATLOW de la Serie 982...

  • Page 100: Menus De Préparation À La Mise En Marche/Marche

    Les invites de sortie événement, Ent3 et Ent4, ne sont pas visibles dans le menu d’exploitation à moins que votre régulateur soit doté de sorties 3 et 4 et que Ot3 et Ot4 soient des événements. WATLOW de la Serie 982 Menu de mise en marche, Chapitre 7...

  • Page 101: Fluctuations Maximales Durant Le Palier

    Une valeur supérieure à zéro introduit un écart positif ou négatif par rapport au point de consigne. Point de consigne Figure 7.7 - Fenêtre des fluctuations maximales autour du point de consigne, durant l’égalisation Menu de mise en marche, Chapitre 7 WATLOW de la Serie 982...

  • Page 102: Exemple De Programme

    2 est une courte rampe et le pas 3 un palier qui maintient le point de consigne pendant la durée programmée. Le pas 4 est un pas final signalant la fin du profil. WATLOW de la Serie 982 Menu de mise en marche, Chapitre 7...
  • Page 103 Pas 1: point de consigne initialise le point à 100˚ F de consigne à 75˚ F Figure 7.9 - Profil à rampe et palier Temps (secondes) Menu de mise en marche, Chapitre 7 WATLOW de la Serie 982...

  • Page 104: Exécution De Votre Profil

    6, elle revient au pas 2 et répète le profil deux autres fois (pas 2 à 5). Le programme s’achève ensuite et maintient le point de consigne et l’état événement du dernier pas du profil avant de conclure le programme. 7.10 WATLOW de la Serie 982 Menu de mise en marche, Chapitre 7...
  • Page 105 à 100˚ Fà 100˚ F Pas 1 : initialise le point de consigne à 75˚ F Temps (secondes) Figure 7.11 - Rampe-palier avec saut de cycle Menu de mise en marche, Chapitre 7 WATLOW de la Serie 982 7.11...

  • Page 106: Liaison Des Profils

    à 125˚ F 175˚ à 100˚ F Pas 6: conclut le programme et maintient le point de consigne 100 110 Temps (secondes) Figure 7.12 - Liaison des profils 7.12 WATLOW de la Serie 982 Menu de mise en marche, Chapitre 7...

  • Page 107: Fonctions D'attente

    Les deux fonctions d’attente (si elles sont validées) doivent être satisfaites avant que la durée sélectionnée au pas SoAH puisse être diminuée. Menu de mise en marche, Chapitre 7 WATLOW de la Serie 982 7.13...

  • Page 108: Tableau Général Des Pas

    (Type de pas) (Temps) (Valeurs) (Pas Nº) (Point de consigne) StPt Hour Ent3 Ent4 rAtE SoAH Hour Ent3 Ent4 LFiL LFiL Tableau 7.14 - Tableau général des pas 7.14 WATLOW de la Serie 982 Menu de mise en marche, Chapitre 7...

  • Page 109: Exploitation, Réglage, Alarmes Et Codes D'erreur

    981/982 termine avec succès l’auto-réglage. Si cela ne se produit pas pendant ce laps de temps, la gamme 981/982 choisit les valeurs PID en fonction du cycle de réglage de 80 minutes qui vient d’être effectué. Exploitation, réglage, alarmes et codes d’erreur, Chapitre 8 WATLOW de la Serie 982...

  • Page 110: Réglage Manuel

    à osciller ou à “pomper”. Diminuez alors lentement rE ou augmentez lentement It jusqu’à ce que l’afficheur supérieur se stabilise à nouveau à proximité du point de consigne. WATLOW de la Serie 982 Exploitation, réglage, alarmes et codes d’erreur, Chapitre 8...

  • Page 111: Changement De Position Du Cavalier De La Sortie 3

    1. Sortez le régulateur de son boîtier. Libérez les deux ergots situés sur l’un des côtés du régulateur, puis libérez les deux ergots opposés. Il vous faudra peut-être manoeuvrer le cadre d’avant en arrière plusieurs fois pour libérer le châssis. Exploitation, réglage, alarmes et codes d’erreur, Chapitre 8 WATLOW de la Serie 982...

  • Page 112: Utilisation Des Alarmes

    OtX = ALXn contacts fermés contacts ouverts alarmes 2, 3 et/ou 4. Sans alarme OtX = ALX contacts fermés contacts ouverts OtX = ALXn contacts ouverts contacts fermés WATLOW de la Serie 982 Exploitation, réglage, alarmes et codes d’erreur, Chapitre 8...

  • Page 113: Messages Des Codes D'erreur E1 Et E2

    A/N. Assurez-vous que l’invite InX correspond bien aux caractéristiques de votre capteur. REMARQUE : X s’applique aux entrées 1 ou 2. Exploitation, réglage, alarmes et codes d’erreur, Chapitre 8 WATLOW de la Serie 982...

  • Page 114: Conséquences Des Codes D'erreur

    • Si le code est Er5, toutes les invites du menu de configuration reprennent leurs valeurs implicites. Éteignez puis rallumez le régulateur. Si l’erreur persiste, contactez l’usine. WATLOW de la Serie 982 Exploitation, réglage, alarmes et codes d’erreur, Chapitre 8...
  • Page 115 3 Year Garantie Warranty Renvois des produits Les régulateurs Watlow de la Serie 982 sont garantis Contactez le service clientèle au 01-30-73-24-25 contre tout vice de matière première et contre tout pour obtenir un numéro d’autorisation de renvoi défaut de fabrication pendant une période de 36 avant de retourner tout appareil nécessitant une...
  • Page 116 Parfois appelée considérant pas les pannes de courant comme une différentiel de commutation. condition de limitation. Lorsque l’alimentation est rétablie, la sortie est réactivée automatiquement, tant que la température est comprise dans les limites. WATLOW de la Serie 982 Annexe...
  • Page 117 élimine l’affaiblissement du système. système, le mode intégral corrige l’affaiblissement Régulation PI - Régulation proportionnelle avec et la dérivée évite les dépassements et les sous- mode intégral (compensation automatique des dépassements. pertes). Annexe WATLOW de la Serie 982...
  • Page 118 C - Relais unipolaire à deux directions utilisant les contacts communs, normalement ouverts (NO) et normalement fermés (NF). L’opérateur peut choisir d’établir un contact de type A ou B. WATLOW de la Serie 982 Annexe...
  • Page 119 7.10 - 7.11 5.15 fluctuations maximales durant le module d’entrée 6.4 conséquences des codes d’erreur palier 4.34 - 7.7 fonctions d’attente 7.13 consignes de sécurité ii nombre de déplacement 7.4 notes sur le câblage 2.7 Annexe WATLOW de la Serie 982...
  • Page 120 6.3 rapidité de modulation 4.39 vue d’ensemble des menus 1.2 réglage manuel 8.2 - 8.3 reprise 6.8 reprise d’un profil 7.5 retransmission, décalage d’étalonnage 4.27 retransmission, limite basse 4.26 retransmission, limite haute 4.26 WATLOW de la Serie 982 Annexe...

  • Page 121: Index Des Invites

    [`Ot2] sortie 2 4.15 [`WE] entrée événement attendu 7.3 [Ent3] événement 3 7.2, 7.3 [`Ot3] sortie 3 4.18 [WPr] valeur de transition du process {Ent3} état de la sortie événement 3 [`Ot4] sortie 4 4.22 attendu 7.3 Annexe WATLOW de la Serie 982...

  • Page 122: Spécifications

    (-200 à 800˚ C) 1˚ (JIS) -328 à 1166˚ F (-200 à 630˚ C) • Entrées : 16 bits 0,1˚ (DIN et JIS) • Sorties : 12 bits -99,9 à 999,9˚ F (-73,3 à 537,7˚ C) WATLOW de la Serie 982 Annexe...

  • Page 123: A.9 Informations Concernant Les Commandes

    N’est pas un symbole ANSI. ® est une marque déposée de Underwriters Laboratories, Inc. Slo-Blo ® est une marque déposée de Littelfuse, Inc. Annexe WATLOW de la Serie 982...

  • Page 124: 89/336/Eec Directive De Compatibilité Électromagnétique

    (Classe A) 73/23/EEC Directive liée aux basses tensions EN 61010-1 : 1993 Exigences de sécurité pour le matériel électrique de mesure, commande et de laboratoire, Partie 1 : Exigences générales A.10 WATLOW de la Serie 982 Annexe...
  • Page 125 Notes...
  • Page 126 Watlow Series 982 User’s Manual Watlow Controls, 1241 Bundy Blvd., P.O. Box 5580, Winona, MN 55987-5580, Phone: (507) 454-5300, Fax: (507) 452-4507...

Ce manuel est également adapté pour:

981982983984

Table des Matières