Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Manuel de l'utilisateur
Régulateur à autoréglage à microprocesseur
Français (French)
Téléphone: +1 (507) 454-5300, télécopie: +1 (507) 452-4507 http://www.watlow.com
0600-0001-0004 Rév. B
Décembre 2001
Supersedes 0600-0001-0004 Rév. A
Série 93
48 mm x 48 mm (1/16 DIN)
Watlow Winona
1241 Bundy Blvd., Winona, Minnesota USA, 55987-5580
Satisfaction
Totale du client
Garantie 3 ans
ISO 9001
Registered Company
Registered Company
Winona, Minnesota USA
Winona, Minnesota USA
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Watlow 93 Série
Sommaire des Matières pour Watlow 93 Série
- Page 1 ISO 9001 Registered Company Registered Company Winona, Minnesota USA Winona, Minnesota USA Watlow Winona 1241 Bundy Blvd., Winona, Minnesota USA, 55987-5580 Français (French) Téléphone: +1 (507) 454-5300, télécopie: +1 (507) 452-4507 http://www.watlow.com 0600-0001-0004 Rév. B Décembre 2001 Supersedes 0600-0001-0004 Rév. A...
-
Page 2: Informations Sur La Sécurité
DANGER ou de ATTENTION électrocution. Assistance technique En cas de problème avec le régulateur Watlow, se reporter au tableau de dépannage de l’annexe et revoir toutes les informations de configuration pour vérifier que les choix sont appropriés à l’application : entrées, sorties, alarmes, limites, etc. -
Page 3: Table Des Matières
Procédures d’étalonnage ...........A.5 Invites et descriptions du menu d’exploitation....4.8 Glossaire..............A.9 Feuille de référence rapide ..........A.17 Spécifications ............A.12 Informations sur les numéros de modèles ..... A.13 Index............... A.14 Déclaration de conformité........A.15 Référence rapide............. A.16 Watlow série 93 Table des matières... - Page 4 Notes Table des matières Watlow série 93...
-
Page 5: Chapitre 1 : Vue D'ensemble
Description générale Voici le régulateur de température à microprocesseur 1/16 DIN de la Série 93 de Watlow. Il comporte une entrée unique qui accepte un thermocouple de type J, K, T, N ou S, un capteur de température à résistance ou un signal analogique. - Page 6 Notes 1 .2 Vue d'ensemble Watlow Série 93...
-
Page 7: Chapitre 2 : Installation Et Câblage Du Régulateur De Série
Les mentions en caractères gras indiquent les exigences d’étanchéité IP65 (NEMA 4X). Procéder comme suit pour monter le régulateur de température série 93 Watlow : 1. Effectuer la découpe du panneau en suivant les dimensions de la figure 2.1a. 2. Si le numéro de modèle du régulateur commence par 93B, vérifier que le côté... -
Page 8: Collier De Montage
à mastic ou un tournevis passé délicatement sous chacun des six ergots, en faisant levier pour dégager les dents. Il suffit alors d’appliquer au collier un mouvement de va-et-vient pour le séparer du boîtier. 2. 2 Installation et câblage Watlow Série 93... -
Page 9: Câblage Du Régulateur De Série 93
Figure 2.3 — Raccordement au secteur. Nota: Un couvercle de protection des bornes est dipsonible sur demande (Réf. 0822-0426-P001). Contacter le service technique Watlow local. Watlow Série 93 Installation et câblage... -
Page 10: Directives D'installation Des Capteurs
électrique (c’est-à-dire le même calibre, la même longueur, le même métal, multi-brins ou pleins). Capt. de temp. Capt. de temp. à 2 fils, cavalier, à 3 fils bornes 3 et 5. Orientation de l’interrupteur DIP 2. 4 Installation et câblage Watlow Série 93... - Page 11 à la terre. ç Filtre Émetteur fourni par le client ATTENTION : L’entrée process ne dispose pas de protection contre la rupture du capteur. Les sorties peuvent rester sous tension. Watlow Série 93 Installation et câblage...
-
Page 12: Câblage De La Sortie 1
REMARQUE : Lorsqu’un dispositif externe doté d’un neutre à Fusible circuit non isolé est relié à la sortie de 4-20 mA ou c.c., utiliser un thermocouple isolé ou non mis à la terre. 2. 6 Installation et câblage Watlow Série 93... - Page 13 REMARQUE : Lorsqu’un dispositif externe doté d’un neutre à circuit non isolé est relié à la sortie de 4-20 mA ou c.c., utiliser un thermocouple isolé ou non mis à la terre. Charge externe Watlow Série 93 Installation et câblage...
-
Page 14: Câblage De La Sortie 2
Figure 2.8b — Relais statique sans antiparasitage nécessitent l’utilisation d’un filtre R.C. 93_ _- 1_ K _- 00_ _ Watlow propose le filtre R.C. de marque 0,5 A (charges c.a. uniquement) Quencharc, marque commerciale de ITW Paktron. -
Page 15: Exemple De Câblage
Règulateur de tempèrature Inutilisé Inutilisé Inutilisé c.c.+ 10 c.c.- DI N-a-mite DA10-24C0-0000 1 CR-1 11 L1 12 L2 Élèment de chauffage Sèrie 94 94BB-1DA0-00RR Régulateur limiteur Figure 2.9 — Exemple de câblage de système. Watlow Série 93 Installation et câblage... -
Page 16: Notes De Câblage
L’inobservation des consignes de sécurité préconisées par la réglementation locale risque de provoquer des blessures et des dégâts matériels. Figure 2.10 — Notes de câblage. 2. 1 0 Installation et câblage Watlow Série 93... -
Page 17: Chapitre 3 : Utilisation Des Touches Et Afficheurs
Le paramètre [`LOC] apparaît. • Continuer à appuyer sur les deux touches pour accéder au menu d’étalonnage. Figure 3.1 — Touches et afficheurs du régulateur Série 93. Watlow Série 93 Touches et afficheurs... - Page 18 Notes 3 .2 Touches et afficheurs Watlow Série 93...
-
Page 19: Chapitre 4 : Installation Du Régulateur De Série
[``In] dans le menu d’installation. Figure 4.1a — Emplacement et orientation des interrupteurs DIP. Châssis du régulateur — Vue du dessous Thermocouple Capteur de température Process à résistance Figure 4.1b — Interrupteurs DIP d’entrée. Types d’entrée Watlow Série 93 Installation du régulateur 4 .1... -
Page 20: Accès Au Menu D'installation
[`HSA] Hystérésis d'alarme* [`LAT] Maintien* [`SIL] Mise au silence* [`rtd] Capteur de température à résistance* [`rP`] Rampe [`rT`] Taux* [`P`L] Limite de puissance* [`dSP] Afficheur * Ce paramètre n’apparaît pas toujours. 4 .2 Installation du régulateur Watlow Série 93... -
Page 21: Paramètres D'installation
Plage : niveau bas à [``rh] niveau haut du capteur Valeur implicite : limite basse selon le type de capteur : thermocouple ou capteur de température à résistance. -500 pour une entrée process. Watlow Série 93 Installation du régulateur 4 .3... - Page 22 Une fois sorti de ces modes, le régulateur de série 93 tient compte du point de consigne entré en dernier. Plage : [`Str], [``On], [`OFF] Réglage implicite : [`OFF] 4 .4 Installation du régulateur Watlow Série 93...
-
Page 23: Plages D'entrée
[`OFF] [`P`L] 0 à 100 [`Ot1] ou [`Ot2] est réglée sur [``ht] [`dsP] [`nor] = Normal [`nor] [`SEt] = Point de consigne (aff. infér. uniquem.) [`Pro] = Process (aff. supér. uniquem.) Watlow Série 93 Installation du régulateur 4 .5... -
Page 24: Menu D'exploitation
[`Con]. Le taux [``rA] ou la dérivée [``dE] apparaît en fonction du réglage de [`dFL] dans le menu d’étalonnage. {`dE2} Plage si [`dFL] est réglé sur [``US] ou [``SI] : 0 à 9,99 minutes Valeur implicite : 0,0 4 .6 Installation du régulateur Watlow Série 93... - Page 25 Plage : -100°C à 100°C/-180 unités à 180 unités ou -10,0°C à 10,0°C Valeur implicite : 0 Autoréglage : initie un autoréglage {`AUt} Plage : 0 correspond à arrêt, 1 à lent, 2 à moyen, 3 à rapide Valeur implicite : 0 Watlow Série 93 Installation du régulateur 4 .7...
- Page 26 [`ALO] à [``rH] [``rH] N’apparaît pas si [`Ot2] est réglée sur [``no] ou [`Con]. [`CAL] ± 100°C/± 180 unités [`AUt] 0 à 3 Table 4.8 — Invites et descriptions du menu d’exploitation. 4 .8 Installation du régulateur Watlow Série 93...
-
Page 27: Chapitre 5 : Réglage Et Fonctionnement
Appuyer sur la touche de progression ‰. Lorsque le régulateur est au mode de réglage, l’afficheur inférieur indique en alternance l’information normale et l’invite [`AUt], à intervalles d’une seconde. Watlow Série 93 Réglage et fonctionnement 5 .1... -
Page 28: Réglage Manuel
à l’afficheur supérieur. Entrer alors la valeur de décalage d'étalonnage désirée. Le décalage d'étalonnage ajoute ou soustrait des degrés de la valeur du signal d’entrée. 5 .2 Réglage et fonctionnement Watlow Série 93... -
Page 29: Fonctionnement Manuel Et Automatique
Lors du passage du fonctionnement manuel au fonctionnement automatique, la (les) sortie(s) du régulateur peu(ven)t changer sensiblement. Au fonctionnement manuel, la valeur de sortie apparaît à l’afficheur inférieur ; au fonctionnement automatique, c’est le point de consigne qui apparaît. Watlow Série 93 Réglage et fonctionnement 5 .3... -
Page 30: Utilisation Des Alarmes
à l’intérieur des limites d’alarme du paramètre [`HSA]. Figure 5.4 — Suppression d’une alarme. Appuyer une fois - supprimer une alarme maintenue et corrigée. 5 .4 Réglage et fonctionnement Watlow Série 93... -
Page 31: Messages De Codes D'erreur
La tension supérieure à la plage est trop haute pour la conversion des signaux analogiques-numériques. Vérifier que le paramètre [``In] (menu d’installation) est adapté au capteur et que les interrupteurs DIP sont réglés conformément. Watlow Série 93 Réglage et fonctionnement 5 .5... -
Page 32: Conséquences Des Codes D'erreur
• Les situations ci-dessus sont présentes quelle que soit la valeur de [`LOC], ou la présence des menus d’installation ou d’étalonnage. • Pour éliminer une erreur corrigée… • Éteindre et rallumer le régulateur. 5 .6 Réglage et fonctionnement Watlow Série 93... -
Page 33: Annexe
(ou de retour) à des circuits de régulateurs multiples. Utiliser une ligne directe entre la source d’alimentation et chaque entrée nécessitant une alimentation en courant alternatif. Éviter de mettre en parallèle L1 (conducteur d’alimentation) et L2 Watlow Série 93 Annexe... -
Page 34: Élimination Des Parasites
« surveille » la ligne du courant secteur ; quand la tension change, un circuit à inversion de alimenté par batterie intervient pour alimenter la charge entre un demi et un cycle du courant alternatif de ligne. A .2 Annexe Watlow Série 93... -
Page 35: Accès Au Menu D'étalonnage
‰ pour que le régulateur revienne au menu de configuration, en haut de la liste des paramètres. REMARQUE : Au menu d’étalonnage, la (les) sortie(s) du régulateur est (sont) désactivée(s) et la sortie alarme (si présente) est sous tension. Watlow Série 93 Annexe... -
Page 36: Remise À L'état Initial De L'étalonnage D'usine
US (taux, compensation des pertes, bande proportionnelle en degrés ou unités, °F). ç Avant d’essayer d’étalonner, s’assurer de disposer du matériel nécessaire pour la procédure. Le régulateur de Série 93 a été étalonné et testé avant de quitter l’usine. A .4 Annexe Watlow Série 93... -
Page 37: Procédure D'étalonnage Sur Site D'un Thermocouple
Pour terminer l’étalonnage du capteur de température à résistance, appuyer deux fois sur la touche infini ˆ puis sur la touche de progression ‰ pour obtenir l’invite suivante ou pour sortir du menu d’étalonnage [`CAL]. Watlow Série 93 Annexe... -
Page 38: Procédure D'étalonnage Sur Site De L'entrée 0-5 Volts
ˆ pour sortir du mode manuel. Pour terminer, appuyer deux fois sur la touche infini ˆ puis sur la touche de progression ‰ pour obtenir l’invite suivante ou pour sortir du menu d’étalonnage [`CAL]. A .6 Annexe Watlow Série 93... -
Page 39: Procédure D'étalonnage Sur Site De La Sortie 4-20 Ma
20,15 mA ± 0,10 mA. 9. Pour terminer l’étalonnage de la sortie 4-20 mA, appuyer deux fois sur la touche infini ˆ puis sur la touche de progression ‰ pour obtenir l’invite suivante ou pour sortir du menu d’étalonnage [`CAL]. Watlow Série 93 Annexe... - Page 40 Notes A .8 Annexe Watlow Série 93...
-
Page 41: Glossaire
Voir aussi « la fonction de proportionnement de la régulation est affaiblissement ». active. Exprimée en unités, degrés ou pourcentage décalage d’étalonnage Ajustement destiné à de plage. Voir PID. éliminer la différence entre la valeur indiquée et la Watlow Série 93 Annexe... - Page 42 à une température stable, régulation à trois modes Régulation connue (jonction à froid). Température de référence proportionnelle avec intégrale (compensation des standard : 32°F (0°C). pertes) et dérivée (taux). Voir aussi PID. A .1 0 Annexe Watlow Série 93...
- Page 43 La variable process élevée est la valeur la plus haute de la plage de process exprimée en unités scientifiques. La variable process basse est la valeur la plus basse de la plage de process. Watlow Série 93 Annexe A.1 1...
-
Page 44: Spécifications
Mise au silence mm et la finition de surface ne pas avoir une rugosité de l’alarme (suppression) à la mise sous tension (pour alarmes supérieure à 0,000812 mm. d’écart seulement). A .1 2 Annexe Watlow Série 93... -
Page 45: Informations Sur Les Numéros De Modèles
Les relais électromécaniques sont garantis pour 100 000 fermetures uniquement. Les dispositifs de commutation à semi-conducteur sont recommandés pour les applications nécessitant des durées de cycle courtes ou une durée de vie prolongée. Les charges inductives de commutation (bobines relais, etc.) nécessitent l’utilisation d’un filtre RC. Watlow Série 93 Annexe A.1 3... -
Page 46: Index
Suppression d’une alarme 5.4 Feuille de référence rapide A.17- Taux 4.6 A.18 Témoins lumineux 3.1 Fonctionnement automatique 5.3 Témoin lumineux de pourcentage Fonctionnement manuel 5.3 de puissance 3.1 Touche de descente ¯ 3.1 A .1 4 Annexe Watlow Série 93... -
Page 47: Declaration Of Conformity
Deutsch Bezeichnung: Serie 93 Modell-Nummern: 93(A oder B)B – 1(C, D, F oder K)(A, C, D oder K)(0 oder 1) – (Beliebige vier Ziffern oder Buchstaben) WATLOW Winona, Inc. Klassifikation: Temperaturregler, Installationskategorie II, 1241 Bundy Boulevard Verschmutzungsgrad II Nennspannung: 100 bis 240 V~ (ac) oder 12 bis 24 V ‡ (AC oder DC) -
Page 48: Référence Rapide
DIP sont réglés conformément. Erreur de somme de contrôle découverte dans la mémoire non volatile. Sauf si une interruption momentanée de l’alimentation s’est produite A .1 6 Annexe Watlow Série 93... -
Page 49: Menu D'installation
[`CAL] Décalage d’étalonnage Process [``Pr] [`ALO] à [``rH] [``rH] [`AUt] Autoréglage N’apparaît pas si [`Ot2] est réglée sur [``no] ou [`Con]. * Le paramètre n’apparaît pas toujours. ± 100°C/± 180 unités [`CAL] [`AUt] 0 à 3 Watlow Série 93 Annexe A.1 7... - Page 50 Notes A .1 8 Annexe Watlow Série 93...
-
Page 51: Garantie
à Winona, au Minnesota. Garantie Les appareils Watlow de série 93 sont garantis contre tout défaut de matériaux et de fabrication pendant 36 mois après livraison au premier acheteur les utilisant, dans la mesure où ceux-ci n’ont pas été utilisés de façon inadéquate. -
Page 52: Engagement Envers La Qualité Et Notre Mission
Contactez : Votre distributeur agréé Watlow : Satisfaction Totale du client Garantie 3 ans Engagement envers la qualité et notre mission : Watlow Controls deviendra le meilleur fournisseur mondial de produits, services et systèmes supérieurs destinés à la mesure et à la régulation, Europe: Watlow China, Inc.