Pietro Fiorentini DILOCK Manuel Technique page 15

TECHNISCHES HANDBUCH MT063
4.3 KONTROLLE DER EINSTELLUNG
Überprüfung und Einstellung des Auslösewerts der
Sicherheitsabsperrvorrichtung 1 erfolgen so:
A) Bei Sicherheitsabsperrventilen, die durch das 3-
Wege-Ventil "Push"
Ausgangsdruckleitung
folgendermaßen vorzugehen (Abb. 6):
- den Anschluß C mit einer Prüfleitung verbinden
und durch externe Einspeisung mit Druck in Höhe
des Regeldruckes beaufschlagen;
- Kugelgriff des "Push" so eindrücken, daß der Stift
in die Kerbe einrastet und SAV entriegeln;
- das Sicherheitsabsperrventil ganz langsam durch
Ziehen an der dafür vorgesehenen Gewindehülse in
Betriebsstellung bringen;
- den Kugelgriff gedrückt halten;
a) Zur Prüfung des max. Abschaltpunktes Ein-
speisedruck erhöhen bis das SAV schließt. Druck
reduzieren und SAV wieder in Betriebsstellung
bringen. Falls erforderlich, den Abschaltpunkt
durch Drehen der Einstellschraube 18 im Uhr-
zeigersinn erhöhen oder gegen den Uhrzeigersinn
reduzieren.
b) Nur Geräte mit zusätzlichem min. Abschalt-
punkt: Zur Prüfung des min. Abschaltpunkt.
Einspeisedruck reduzieren bis das SAV schließt.
Druck bis auf Regel-druckniveau anheben und
SAV wieder in Betriebsstellung bringen.
Falls erforderlich, Auslösedruck durch Drehen der
Einstellschraube 18 bzw. 17 im Uhrzeigersinn
erhöhen oder gegen den Uhrzeigersinn reduzieren.
- durch mehrfache Auslösung, mindestens 2-3 mal,
die genaue und zuverlässige Funktion prüfen.
11 mit der
verbunden sind, ist
MANUEL TECHNIQUE MT063
4.3 CONTROLE ETALONNAGE
Contrôler et régler l'intervention du dispositif de
sécurité 1 comme ci-dessous:
A) Pour les dispositifs de sécurité reliés au tuyau en
aval par la vanne déviatrice à trois voies "push" 11,
procéder de la façon suivante (Fig. 6):
- brancher à la voie C une pression auxiliaire con-
trôlée;
- stabiliser cette pression à la valeur d'étalonnage
fixée pour le détendeur;
- insérer la goupille de référence 2 dans l'encoche
en appuyant à fond sur le pommeau 1;
- réarmer très lentement la vanne de sécurité en
tirant la douille filetée prévue;
- tenir le pommeau 1 appuyé, et:
a) pour les dispositifs de sécurité intervenant
pour une pression maximale: augmenter lente-
ment la pression auxiliaire et vérifier la valeur
d'intervention. Si nécessaire, augmenter la valeur
d'intervention en faisant tourner la bague de
réglage 18 dans le sens des aiguilles d'une mon-
tre, et inversement pour une diminution de la
valeur d'intervention.
b) pour les dispositifs de sécurité prévus pour
une augmentation et une diminution de la pres-
sion: augmenter lentement la pression auxiliaire
et régler la valeur d'intervention. Rétablir la pres-
sion à la valeur d'étalonnage du détendeur et
effectuer l'opération de réarmement de la sécu-
rité. Vérifier l'intervention pour une diminution de
la pression en réduisant lentement la pression
auxiliaire. Si nécessaire, augmenter les valeurs
d'intervention pour une augmentation ou une
diminution de la pression en faisant tourner dans
le sens des aiguilles d'une montre les bagues 18
ou 17 respectivement. Procéder de la façon
inverse pour diminuer les valeurs d'intervention;
- S'assurer du bon fonctionnement en répétant 2-3
fois au moins les interventions.
15