Einstellen Der Zinkenlaufbahn; Vorbereitung Des Schwaders Für Transport; Adjusting The Steering Curve; Preparing The Swather For Transport - SIP STAR 430/12 T Mode D'emploi

3.5

Einstellen der Zinkenlaufbahn

Zur Anpassung der Zinkenlaufbahn an die
örtlichen Verhältnisse die folgenden Schritte
beachten:

Schraube (1) lösen

Stellhebel (2) verstellen:
a) Nach rechts
Zinkenspitzen heben später auf (z.B.
beim Schwadwenden oder Frischfutter)
b) Nach links
Zinkenspitze heben früher aus (z.B.
beim Schwaden oder Trockenfutter)

Stellhebel (2) nach der Einstellung wieder
mit Schraube (1) sichern.
3.6 Vorbereitung des Schwaders für
Transport

Die Fahrt mit erhobenem Schwader in
neigung ist verboten,
Schnellfahrt in die Kurve wegen des
Umsturzes.
Bild - Figure 17
2
(in Fahrtrichtung) =
(in Fahrtrichtung) =
so wie die
3.5

Adjusting the steering curve

1
To adjust the steering curve correctly follow the
next steps:

Loosen the screw (1).

Set the lever (2):
a) to the right (in driving direction) = spring
tines lift later (in case of turning the
swaths or fresh fodder)
b) to the left (in driving direction) = spring
tines lift earlier (in case of swathing or
dry fodder)

After the shift fix the lever (2) with the screw
(1) again.
3.6 Preparing the swather for
transport

Driving with lifted swather in inclination
is forbidden, as well as to fast driving
in curves because of overthrowing.
70